【每日學1個日文動詞】動ずる【どうずる】:面對意外、批評與壓力仍不輕易動搖,用來表達內心受到衝擊或保持鎮定的狀態

【每日學1個日文動詞】動ずる【どうずる】:面對意外、批評與壓力仍不輕易動搖,用來表達內心受到衝擊或保持鎮定的狀態

【每日學1個日文動詞】動ずる【どうずる】:面對意外、批評與壓力仍不輕易動搖,用來表達內心受到衝擊或保持鎮定的狀態

「動ずる」的基本意思與心理動搖

「動ずる【どうずる】」是自動詞,核心意思是人的內心因意外、批評、危險、壓力或重大消息而受到影響,產生不安、慌張或動搖。根據實際語境,可以翻譯為「動搖」「慌亂」「受影響」「心神不定」或「失去鎮定」。

「動ずる」在現代日語中也常以「動じる【どうじる】」的形式出現。辭書形「動ずる」較具書面及漢文式語感,實際活用時則經常使用「動じない」「動じた」「動じて」等形式。它和表示物理移動的「動く【うごく】」不同,主要處理的是內心與態度受到衝擊的變化。

彼は突然の質問にも動ぜず、落ち着いて答えた。
面對突如其來的提問,他也沒有動搖,冷靜地作出了回答。

「動ずる」實際上最常以否定形式「動じない」或書面接續形式「動ぜず」出現,表示不因外界刺激而慌張。常見搭配包括「何事にも動じない」「批判に動じない」「少しも動じない」及「物音にも動じない」。

「何事にも動じない」表示無論發生甚麼事情都能保持鎮定;「少しも動じない」則強調完全沒有受到影響。這種表達常用來形容性格沉着、經驗豐富,或在危急情況下仍能冷靜判斷的人。

母は急な停電にも少しも動じず、すぐに懐中電灯を取り出した。
母親面對突然停電也絲毫沒有慌張,立即拿出了手電筒。

肯定形式「動じる」表示內心確實受到衝擊,但使用頻率比否定形式低。它常出現在「心が動じる」「さすがに動じた」「一瞬動じた」等說法中,表示人物雖然平時冷靜,當下仍因情況超出預期而產生動搖。

普段は冷静な彼も、家族からの知らせを聞いた瞬間だけは動じた。
平日一向冷靜的他,在聽到家人消息的那一刻也動搖了。

使用「動ずる」時,造成動搖的原因通常以助詞「に」標示,例如「脅しに動じる」「批判に動じる」「突然の変化に動じる」。這個「に」表示人物受到哪一項刺激或壓力影響,而不是移動的方向。

「物に動じない」是一種較固定的說法,表示不受外界事物影響,能夠處變不驚。這裏的「物」不是桌上的杯子或椅子,而是泛指各種事情、刺激與意外狀況。若真的因椅子稍微移位便大驚失色,則很可能尚未取得「物に動じない」的性格認證。

彼女は周囲の批判に動じることなく、自分の計画を進めた。
她沒有受到周圍批評動搖,繼續推進自己的計劃。

「動ずる」也可以出現在較正式的命令、勸勉及敘事中,例如「動ずるな」表示不要動搖,「動じることなく」表示毫不動搖地完成某事。這類說法帶有堅定、沉着及忍耐的語感,比日常的「慌てないで」更莊重。

「動ずる」的活用方式與時態變化

「動ずる」屬於サ行變格動詞,現代使用時多以「動じる」系列活用,形成「動じます」「動じて」「動じた」「動じない」等形式。較古典或漢文式的表達則會保留「動ずれば」「動ぜず」「動ぜよ」等形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 動ずる 表示內心因壓力、意外或外界刺激而動搖
ます形 動じます 禮貌地陳述內心受到影響或產生動搖
て形 動じて 連接動搖狀態與其後的反應或行動
過去形 動じた 表示內心曾經受到衝擊或出現動搖
假定形 動ずれば 表示如果因外界刺激而動搖
否定形 動じない 表示不動搖、不慌亂或保持鎮定
可能形 動じられる 形式上表示能夠產生動搖,但實際使用極少
意向形 動じよう 形式上表示打算動搖,但因動搖並非刻意行為而很少使用
命令形 動じろ/動ぜよ 命令對方產生動搖,後者帶有古典及書面語感
標止形 動ずる 在句末陳述人物內心受到影響或出現動搖
使役形 動じさせる 表示使某人內心受到衝擊或產生動搖
被動形 動じられる 形式上表示被某種事情動搖,現代通常改用其他表達
使役被動形 動じさせられる 表示受到外界作用而不得不產生動搖,實際極少使用

辭書形「動ずる」可以表示一般心理反應、人物性格或未來可能出現的動搖;過去形「動じた」則表示內心受到衝擊的事情已經發生。否定形是「動じない」,過去否定形則是「動じなかった」。禮貌形式可以組成「動じます」「動じました」「動じません」及「動じませんでした」。

予想外の変更があっても、彼はまったく動じなかった。
即使出現預料之外的變更,他也完全沒有動搖。

て形「動じて」可以連接心理動搖與其後反應,例如「動じて言葉を失う」表示受到衝擊後說不出話。不過,由於肯定形式使用頻率較低,現代日語也常改用「動揺して」「驚いて」等較直接的表達。

「動じている」表示人物目前正受到某件事情影響,內心仍處於不穩定狀態。然而,日常會話中通常使用「動揺している」「落ち着きを失っている」,會比「動じている」自然。

口では平気だと言っているが、彼の表情を見ると少し動じているようだ。
他嘴上雖然說沒事,但從表情看來似乎有點動搖。

「動じることなく」是常見的書面表達,表示人物沒有受到事情影響,仍然按照原定方式行動。它常用於描寫面對批評、意外、危險及壓力時的沉着表現。

「動ぜず」同樣表示不動搖,是「動ずる」較古典及凝縮的否定接續形式。例如「何事にも動ぜず」是「無論發生甚麼也不動搖」。它常見於文學、格言、比賽評述及正式文章。

選手は大勢の観客の声にも動ぜず、自分の演技に集中した。
選手沒有受到大批觀眾的聲音影響,專心完成自己的表演。

「動じそうになる」表示人物差一點受到影響,但最後可能仍能保持鎮定。這個形式適合描述面對突發消息時,心裏產生一瞬間不安,卻沒有完全失去冷靜。

「動ずるな」或「動じるな」表示不要動搖,常出現在鼓勵、警告、歷史作品及戲劇性場面。日常若只是安慰朋友,可以使用「慌てないで」「落ち着いて」,不必把普通的臨時改期說得像即將迎接國家存亡的重大考驗。

多少の失敗には動じるな。落ち着いて次の作業を続けよう。
不要因些許失敗而動搖,冷靜地繼續下一項工作吧。

可能形、意向形及命令形雖然可按照活用規則建立,但除了否定命令「動じるな」以外,實際使用範圍很有限。因為心理動搖通常不是一項主動技能,很少有人會認真表示自己今天打算努力動搖一下。

使役形「動じさせる」表示某件事使他人產生心理動搖,但現代通常使用「動揺させる」「不安にさせる」會更自然。被動形及使役被動形則較罕見,實際文章多會按照具體意思重新表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「動ずる」主要描述心理、意志與態度受到影響,不適合表示物體實際移動。桌子移動要使用「動く」,移動桌子則使用「動かす」。看到椅子被推開時說「椅子が動じた」,聽起來像椅子因突發事件而受到了心理衝擊。

此外,「動ずる」具有明顯的書面與正式語感,日常會話較少使用肯定形式。一般對話若要表示某人慌張,可使用「慌てる」;受到消息影響時使用「動揺する」;感到害怕時使用「怖がる」或「怯える」。

「動じる【どうじる】」是與「動ずる」意思最接近的近義動詞,也可視為其現代常用形式。「動ずる」較漢文式及古雅;「動じる」較容易出現在現代文章與活用形式中。

「動揺する【どうようする】」也是與「動ずる」近義的動詞,表示受到事件、消息或言行影響,內心失去穩定。「動揺する」在現代較常見;「動ずる」則常以「動じない」強調不受影響。

「慌てる【あわてる】」同樣表示遇到突發情況後慌張。「慌てる」着重外在反應及行動失序;「動ずる」則着重內心及意志受到動搖。

「うろたえる」也是與驚慌相關的近義動詞,表示遇到意外後不知如何反應。「うろたえる」通常包含明顯失措;「動ずる」只需表示心裏受到影響,未必已表現在行動上。

「取り乱す【とりみだす】」同樣表示失去冷靜,言行變得混亂。「取り乱す」程度較強,常見於重大衝擊及悲傷;「動ずる」的程度可以較輕,也可只是一瞬間的心理變化。

「驚く【おどろく】」也是與意外反應相關的動詞,表示因未預料的事情而感到驚訝。「驚く」不一定失去鎮定;「動ずる」則表示驚訝或壓力已使內心穩定受到影響。

「怯む【ひるむ】」同樣表示面對威脅、困難或強敵時退縮。「怯む」着重喪失勇氣及停止前進;「動ずる」着重心理受到衝擊,不一定真的退後。

「怯える【おびえる】」也是與恐懼相關的近義動詞,表示因害怕而持續不安。「怯える」明確包含恐懼;「動ずる」的原因可以是批評、意外、誘惑或壓力,不一定是害怕。

「焦る【あせる】」同樣表示失去從容,常由時間不足、進度落後及結果未知造成。「焦る」着重急躁;「動ずる」則着重心理立場不再穩定。

「狼狽する【ろうばいする】」也是與慌張失措相關的近義動詞,表示面對突發事情時非常混亂。「狼狽する」比「動ずる」更容易在外表及行動上顯現慌亂。

「心が揺れる【こころがゆれる】」同樣表示內心受到影響,常用於選擇、感情及立場產生變化。「心が揺れる」可以是感動或猶豫;「動ずる」較常表示因壓力與意外而失去鎮定。

「気圧される【けおされる】」也是與心理受到影響相關的動詞,表示被對方氣勢壓倒。「気圧される」着重外來威勢;「動ずる」可以由任何意外及壓力造成。

「屈する【くっする】」同樣可用於壓力與困難,表示向強大力量屈服。「屈する」着重最終讓步或服從;「動ずる」只表示心理受影響,未必已經屈服。

「落ち着く【おちつく】」則是與「動ずる」方向相反的動詞,表示心情及行動恢復穩定。「動じない」是從一開始便不受影響;「落ち着く」則可能是在慌張之後重新冷靜。

「冷静でいる【れいせいでいる】」同樣表示保持冷靜,是較直接而中性的說法。「動じない」除表示冷靜外,還帶有面對壓力仍不改變態度的堅定語感。

「何事にも動じない」與「何も感じない【なにもかんじない】」不能直接交換。前者表示人物雖然明白事情嚴重,仍能保持鎮定;後者則表示沒有感覺或反應。沉着與沒有情感並不是同一種系統設定。

「批判に動じない」與「批判を無視する【ひはんをむしする】」亦有差異。「動じない」表示批評未能令其心態及方針動搖;「無視する」則表示不理會或不作回應,未必代表內心沒有受到影響。

「少しも動じなかった」與「驚かなかった」也不完全相同。「驚かなかった」只是沒有感到意外;「動じなかった」則可能有驚訝,但仍然保持態度、判斷及行動穩定。

「動じることなく続ける」與「我慢して続ける【がまんしてつづける】」的心理焦點不同。前者表示沒有受壓力動搖;後者則表示即使感到痛苦或不適,仍然忍耐着繼續。

掌握「動ずる」時,可以先記住三個主要方向。第一是心理因意外、批評、威脅及重大消息而產生動搖;第二是以「動じない」「動ぜず」形容人物沉着而不受外界影響;第三是以「何事にも動じない」表達面對任何情況都能保持堅定。若只是一般慌張,可以使用近義的動詞「慌てる」;受到消息衝擊時使用「動揺する」;因威脅而退縮時使用「怯む」;嚴重失去冷靜時使用「取り乱す」;恢復穩定時則使用「落ち着く」。只要先確認人物只是感到驚訝、內心受到影響、外表已經慌亂,還是始終保持鎮定,便不會因為咖啡店突然沒有自己常點的飲品,便把臨時改單形容成足以考驗意志的重大「動ずる」事件。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。