【每日學1個日文動詞】同ずる【どうずる】:認同他人的主張並站到相同立場,使個人意見與對方的判斷正式一致
「同ずる」的基本意思與認同作用
「同ずる【どうずる】」是帶有古典及書面語色彩的動詞,核心意思是認同某個人的意見、主張或判斷,並採取與對方相同的立場。根據實際語境,可以翻譯為「贊同」「同意」「認同」「附和」或「站在同一立場」。
獲得認同的主張、意見或人物,通常以助詞「に」標示,形成「意見に同ずる」「説に同ずる」「多数派に同ずる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+意見、主張或立場に+同ずる」。
私は基本的には部長の意見に同ずるが、一部の条件には再検討が必要だと思う。
我基本上贊同部長的意見,但認為部分條件仍有重新檢討的必要。
「同ずる」不只是表示兩件事碰巧相同,而是人物經過判斷後,認為某項意見、原則或立場值得接受。它通常涉及思想與態度的一致,不適合單純描述兩件物品外觀相同。
例如,兩件衣服顏色相同,可以使用「同じだ【おなじだ】」;認同某人的政策主張,則可以使用「その主張に同ずる」。衣服不需要召開立場會議,意見卻可能要經過一輪思考才正式歸隊。
参加者の多くは、計画を延期すべきだという提案に同じた。
大部分參加者都贊同應該延後計劃的提議。
「同ずる」亦可表示與某種做法、原則或陣營採取一致態度。例如「政府の方針に同ずる」表示認同政府方針,「反対派に同ずる」則表示站到反對派一方。這種用法容易涉及政治、政策、學說、宗教及組織立場,語氣較為正式。
當主語是多個人物或團體時,「同ずる」可以表示大家形成相同判斷。不過,它不一定代表各人對所有細節完全一致,只要在主要主張或關鍵立場上認同,便可以使用。
委員たちは安全を最優先にすべきだという点で、専門家の見解に同じた。
委員們在安全應該放在首位這一點上,認同了專家的見解。
這個動詞有時也可以表示依照某種標準或把自己放在相同位置,例如使行動與既定原則一致。不過,現代日語中,這類意思通常會改用「合わせる【あわせる】」「従う【したがう】」或「同じ立場を取る」。
「同ずる」在現代日常會話中並不常見,而且更常以「同じる【どうじる】」的形式出現在活用之中。若只是朋友之間表示同意,說「賛成する」「同意する」「そう思う」會自然得多。朋友問晚餐吃甚麼時若回答「君の説に同ずる」,氣氛可能會由普通聚餐突然升格為學術評議會。
「同ずる」的活用方式與時態變化
「同ずる」屬於サ行變格動詞,現代活用時通常採用「同じる」系列,形成「同じます」「同じて」「同じた」「同じない」等形式。辭書形「同ずる」保留較古典及漢文式的語感,而「同じる」則較常出現在實際的接續形式中。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 同ずる | 表示認同某項意見、主張或立場 |
| ます形 | 同じます | 禮貌地表示贊同或採取相同立場 |
| て形 | 同じて | 連接認同行為與其後的合作或行動 |
| 過去形 | 同じた | 表示已經認同某項主張或決定站在同一立場 |
| 假定形 | 同ずれば | 表示如果贊同或採取相同立場 |
| 否定形 | 同じない | 表示不贊同、不認同或不採取相同立場 |
| 可能形 | 同じられる | 表示能夠認同或接受相關主張,實際使用較少 |
| 意向形 | 同じよう | 表示打算認同或採取相同立場,實際使用較少 |
| 命令形 | 同じろ/同ぜよ | 命令對方表示認同,後者帶有古典及正式語感 |
| 標止形 | 同ずる | 在句末陳述認同意見或採取相同立場 |
| 使役形 | 同じさせる | 表示使某人認同相關主張,實際較少使用 |
| 被動形 | 同じられる | 表示某項意見獲得認同,現代通常改用其他說法 |
| 使役被動形 | 同じさせられる | 表示被迫認同或採取相同立場,實際幾乎不用 |
辭書形「同ずる」可以表示一般立場、目前態度或將來可能作出的認同;過去形「同じた」則表示贊同行為已經發生。否定形是「同じない」,過去否定形則是「同じなかった」。使用禮貌形式時,可以形成「同じます」「同じました」「同じません」及「同じませんでした」。
私はその考え方には同じないが、問題提起そのものは重要だと思う。
我不認同那種思考方式,但認為提出這個問題本身十分重要。
て形「同じて」可以連接認同與其後行動,例如「提案に同じて協力する」表示認同提議並提供協助。不過,現代文章通常會改用「提案に賛同し、協力する」,意思更加清楚自然。
「同じている」表示人物目前持續認同某項主張或立場,但這種形式的使用頻率不高。若要描述現時立場,通常使用「賛同している」「同意している」或「同じ立場を取っている」。
彼は以前から、教育制度を見直すべきだという考えに同じている。
他一直認同應該重新檢討教育制度的主張。
「同じることができない」表示無法認同某種觀點,當中可能包含價值觀、證據或判斷方面的分歧。不過,現代日語一般使用「同意できない」「賛同できない」,聽起來會較自然。
「同じようとする」在形式上表示試圖認同或準備採取相同立場,但實際使用極少。認同通常是思考後形成的判斷,不太會像準備跑步一樣先宣布「我現在正嘗試同意」。
可能形「同じられる」既可以表示能夠認同,也可以是被動形,表示某項意見獲得認同。不過,兩種用法都較少見,現代通常分別使用「賛同できる」與「賛同を得る」。
目的は理解できても、その方法まで同じられるわけではない。
即使能理解目的,也不代表連那種方法都能認同。
「同ぜず」是較古典及書面的否定接續形式,意思是「不贊同」或「不與之採取相同立場」。它可能出現在歷史文章、評論及正式敘述中,但日常會話幾乎不會使用。
命令形「同じろ」或「同ぜよ」表示要求對方認同,但語氣強硬,而且認同本來應該來自個人判斷,因此自然使用場景非常有限。若要請對方考慮支持提議,可以說「賛同してください」或「ご理解ください」,至少不會聽起來像正在徵收思想統一費。
使役形、被動形及使役被動形雖然能按照規則建立,實際使用卻相當罕見。要表示使某人同意,可以使用「納得させる」;表示意見獲得支持時,可以使用「支持される」「賛同を得る」;表示被迫接受時則可使用「同意させられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「同ずる」主要用於意見、學說、主張、立場及政策等抽象內容,不適合單純描述物品相同。兩個杯子的形狀相同要說「形が同じだ」,不能說杯子彼此「同ずる」,否則它們看起來像已經針對餐桌政策達成共識。
此外,「同ずる」帶有明顯的舊式與書面語感。現代一般對話、商務溝通及會議紀錄中,使用「同意する」「賛成する」「賛同する」通常更自然,也更容易清楚表達認同的程度與對象。
「同じる【どうじる】」是與「同ずる」意思最接近的近義動詞,也可視為其現代活用形式。「同ずる」較古典及漢文式;「同じる」較容易出現在現代的接續形式中,但本身仍不算常用。
「同意する【どういする】」也是與「同ずる」近義的動詞,表示接受對方的意見、條件或安排。「同意する」可用於日常、商務及法律程序;「同ずる」較偏向書面地認同主張與立場。
「賛成する【さんせいする】」同樣表示支持某項提議、意見及決定。「賛成する」日常而直接;「同ずる」則較正式,也帶有與某種立場一致的語感。
「賛同する【さんどうする】」也是與「同ずる」非常接近的近義動詞,表示認同某項理念、主張及活動。「賛同する」常用於公開支持;「同ずる」較古雅,並容易出現在學說及立場的書面討論中。
「支持する【しじする】」同樣表示認同並支援人物、政策、組織及主張。「支持する」可能包含持續協助及實際行動;「同ずる」主要表示思想與立場一致。
「認める【みとめる】」也是與接受相關的近義動詞,表示承認事實、能力、權利及正當性。「認める」不一定表示自己贊成;「同ずる」則明確表示立場上認同。
「納得する【なっとくする】」同樣表示接受某種說明或結果,但它着重經過理解後覺得合理。「納得する」是內心接受;「同ずる」則是對意見及立場表示認同。
「共感する【きょうかんする】」也是與認同相關的近義動詞,表示理解並感受到對方的情緒、經驗及想法。「共感する」着重情感上的共鳴;「同ずる」着重思想與立場上的一致。
「同調する【どうちょうする】」同樣表示與別人的意見、態度及行動保持一致。「同調する」有時暗示受到群體影響而配合;「同ずる」則可只是經過判斷後認同某項主張。
「同じ立場を取る【おなじたちばをとる】」也是與「同ずる」相近的表達,表示採取與對方相同的態度及判斷。這個說法意思清楚而現代;「同ずる」則更凝縮,也更具書面感。
「従う【したがう】」同樣可以表示按照方針、命令及規則行動。「従う」着重服從或依照要求;「同ずる」着重內心及立場上認同,未必涉及上下關係。
「受け入れる【うけいれる】」也是與接納相關的近義動詞,表示接受意見、人物、文化及現實。「受け入れる」的範圍較廣,也可以是不情願地接受;「同ずる」則較強調認同。
「附和する【ふわする】」同樣可表示跟隨別人的意見。「附和する」常帶有缺乏自主判斷、隨聲附和的負面語感;「同ずる」本身不一定負面,也可以是經過思考後作出的認同。
「一致する【いっちする】」也是與相同相關的近義動詞,表示兩項以上的意見、數據及結果互相吻合。「一致する」着重客觀結果相同;「同ずる」則着重某人主動認同另一方的主張。
「同感する【どうかんする】」同樣表示與對方有相同感受或想法。「同感する」較常用於個人感想及評價;「同ずる」更適合正式主張、學說及立場。
「意見に同ずる」與「意見が一致する」的主體關係不同。前者表示某人認同已存在的意見;後者則表示兩方各自形成的意見互相相同,不一定是誰跟隨誰。
「提案に同ずる」與「提案を受け入れる」也不能完全交換。「同ずる」表示認同提案的內容或方向;「受け入れる」則表示正式接受提案,可能還包含執行及程序上的決定。
「多数派に同ずる」與「多数派に従う」的自主程度亦有所不同。「同ずる」可以表示真心認同多數派;「従う」則可能只是按照多數決結果行動,內心仍未同意。
「考えに共感する」與「考えに同ずる」的認同角度不同。「共感する」是對內容產生情感共鳴;「同ずる」則表示理性上採取相同的立場。感動得點頭與正式站到同一陣營,雖然動作相似,仍然是兩個不同程序。
掌握「同ずる」時,可以先記住三個主要方向。第一是認同他人的意見、主張及學說;第二是採取與某個人物、團體或陣營相同的立場;第三是以書面形式表達對原則、政策及判斷的贊同。若只是一般同意,可以使用近義的動詞「同意する」;支持提案時使用「賛成する」;公開認同理念時使用「賛同する」;在情感上產生共鳴時使用「共感する」;按照命令或規則行動時則使用「従う」。只要先確認人物是在認同內容、接受安排、支持行動、服從決定,還是單純與別人有相同感受,便不會因為朋友同意一起吃拉麵,便宣布雙方已就晚餐政策完成莊嚴的「同ずる」立場統一。

