【1日1文法】疑問詞＋からともなく：把來源或起點保留為不明資訊，標示某事不知從何處或由誰自然出現

事情確實發生了，只是來源沒有明確答案

「疑問詞＋からともなく」表示某個聲音、氣味、消息、行動或變化確實出現，卻無法確定它來自甚麼地方、哪個人或哪個時點。中文可以按照語境理解為「不知從哪裏……」「不知由誰開始……」「不知從甚麼時候起……」。基本結構是「疑問詞＋からともなく＋出現或傳來的內容」。

例如：「どこからともなく、いい香りがしてきた。」意思是「不知從哪裏飄來了一陣香味」。說話者確實聞到香味，卻沒有確認來源是附近的麵包店、鄰居的廚房，還是某位路人手上的紙袋。鼻子已經成功接收訊息，寄件人欄位卻保持空白。

「から」負責標示來源或起點，「ともなく」則把這個來源設定成無法確定或沒有特別指定的資訊。因此，「どこからともなく」不是在直接詢問「從哪裏」，而是先承認「來源不明」這項狀態，再描寫其後發生的事情。

這個句型也可以表示某種行動並非由特定人物有意發起，而是在群體中自然出現。例如：「誰からともなく拍手が起こった。」意思是「不知由誰開始，現場響起了掌聲」。沒有人事先站起來擔任鼓掌隊長，但第一下掌聲出現後，其他人便陸續加入，最後整個會場像突然收到同一份操作指示。

「どこ」「誰」「いつ」各自管理不同種類的不明起點

最常見的形式是「どこからともなく」，用來表示空間來源不明。後面經常接「聞こえる」「漂ってくる」「現れる」「やって来る」等動詞。例如：「夜になると、どこからともなく音楽が聞こえてくる。」意思是「到了晚上，不知從哪裏會傳來音樂聲」；「どこからともなく一匹の猫が現れた。」意思是「不知從哪裏出現了一隻貓」。

「誰からともなく」表示無法確認最先開始行動或提出內容的人。例如：「誰からともなく、昔の写真を見ようという話になった。」意思是「不知由誰開始，大家談起要看舊照片」；「誰からともなく笑い声が上がった。」意思是「不知由誰開始，現場響起了笑聲」。沒有正式發起人，事情卻很自然地獲得全體參與，群體氣氛有時比會議主持人更懂得推進流程。

「いつからともなく」則表示某項習慣、狀態或感情從不明確的時點開始，中文接近「不知從何時起」。例如：「いつからともなく、朝にコーヒーを飲むようになった。」意思是「不知從何時起，養成了早上喝咖啡的習慣」；「いつからともなく、二人は一緒に帰るようになった。」意思是「不知從甚麼時候開始，兩人變得經常一起回家」。

這裏的疑問詞並不是發出真正疑問，因此句末通常不使用問句形式。「どこからともなく音が聞こえた」是陳述聲音來源不明；「どこから音が聞こえたのですか」才是在詢問聲音來自哪裏。前一句接受來源暫時成謎，後一句則準備要求在場人士提交答案。

「疑問詞＋からともなく」常見於小說、隨筆、新聞描寫及帶有場景感的敘述，尤其適合描寫聲音、氣味、人群反應與逐漸形成的變化。日常對話中也能使用，但比「どこからか」「誰かが」稍有文學色彩。例如朋友只是說走廊傳來香味，使用「どこからともなく甘い香りが漂ってきた」後，普通辦公室頓時像進入了故事開場。

它也不適合用於來源其實已經清楚的情況。例如明明看見咖啡店正在烘焙，便不宜說「どこからともなくコーヒーの香りがした」。這時使用「店からコーヒーの香りがしてきた」便足夠。來源已經站在眼前，句子不必為了營造神秘感而假裝失去定位功能。

跟「疑問詞＋か」都保留不確定性，但是否刻意追查來源並不一樣

「どこからともなく」與「どこからか」都能表示來源不明，但「どこからか」只是中性地表示來自某個不確定地點；「どこからともなく」則更強調來源沒有清楚界線，事情彷彿自然地從某處出現，敘事感也更明顯。

例如：「どこからか子どもの声が聞こえた。」意思是「從某處傳來孩子的聲音」，只表示地點未確定；「どこからともなく子どもの歌声が聞こえてきた。」則是「不知從哪裏，漸漸傳來了孩子的歌聲」，更容易讓人感受到聲音自然進入場景。前一句在報告聲音存在，後一句已經替聲音安排了一點出場氣氛。

「誰かが」與「誰からともなく」也有明顯差別。「誰かが拍手を始めた」意思是「某個人開始鼓掌」，雖然不知道身分，但可以確定存在一位發起者；「誰からともなく拍手が起こった」則是「不知由誰開始，掌聲自然響起」，焦點不在尋找發起人，而在描寫整體反應自然形成。

「自然に」同樣可以表示事情沒有受到刻意安排，但它不標示來源不明。例如：「会話が自然に始まった。」意思是「對話自然地開始了」；「誰からともなく会話を始めた」則是「不知由誰開始，大家談了起來」。前者描述開始方式不生硬，後者則特別指出無法確定最先開口的人。

另外，「動詞辭書形＋ともなく」是外形相近但功能不同的句型，表示沒有明確意圖地做某事。例如：「テレビを見るともなく見ていた。」意思是「並沒有特別想看，只是漫不經心地看着電視」；「どこからともなくテレビの音が聞こえた」則是「不知從哪裏傳來電視聲」。前者管理行動意圖，後者處理來源或起點不明，不能因為都有「ともなく」便讓兩套結構共用同一份說明書。

「いつの間にか」與「いつからともなく」都能表示變化在未察覺之間發生，但「いつの間にか」着重回過神時結果已經成立；「いつからともなく」則把焦點放在改變開始的時間無法確定。例如：「いつの間にか雨がやんでいた。」意思是「不知不覺間雨已經停了」；「いつからともなく、雨の音が気にならなくなった。」則是「不知從何時起，變得不再在意雨聲」。

使用「疑問詞＋からともなく」時，可以先確認句子是否要標示空間來源、行動發起者或時間起點不明，再選擇「どこ」「誰」或「いつ」。如果只是中性地表示某個不確定來源，可以使用「疑問詞＋か」；如果重點是事情沒有刻意安排，可使用「自然に」；若要描寫某種聲音、氣味、行動或變化彷彿沒有明確起點便自然出現，「疑問詞＋からともなく」便最為貼切。例如：「誰からともなく冷蔵庫のケーキがなくなった話を始め、家族全員が黙って父を見た。」意思是「不知由誰開始提起雪櫃裏蛋糕消失的事情，全家人都沉默地望向父親」。話題的發起者仍然不明，嫌疑人的位置倒是迅速得到了全體一致確認。