【每日學1個日文動詞】必する【ひっする】:把結果視為必然或要求事情必定實現,用來強調不容落空的判斷與決心

【每日學1個日文動詞】必する【ひっする】:把結果視為必然或要求事情必定實現,用來強調不容落空的判斷與決心

【每日學1個日文動詞】必する【ひっする】:把結果視為必然或要求事情必定實現,用來強調不容落空的判斷與決心

「必する」的基本意思與必然性

「必する【ひっする】」是具有文語及漢文訓讀色彩的サ行變格動詞,核心意思是把某個結果視為必然、認定事情必定如此,或要求某項目標確實實現。中文可依語境翻譯為「認定必然」「務求實現」「確保達成」或「非如此不可」。它不是日常生活中常見的基本動詞,而是較容易出現在古雅文章、歷史敘述、評論及帶有強烈決心的表達中。

「必する」所表達的重點,不只是事情「可能會發生」,而是說話者把結果看成必然,或以強烈意志要求它發生。若只是預測明天可能下雨,使用「雨が降りそうだ」便足夠;若把某項結果視為不可避免,才較接近「必する」所包含的確定性。普通猜測只是把結果放在候選名單上,「必する」則已替它準備好正式上任文件。

目標の達成を必するなら、準備の段階で妥協してはならない。
如果務求達成目標,便不能在準備階段作出妥協。

受「必する」支配的內容可以用助詞「を」標示,例如「成功を必する」「勝利を必する」「完成を必する」。這類結構把成功、勝利及完成視為必須實現的結果,語氣莊重而強烈。不過,在現代日語中,通常會改用「成功を期する」「勝利を確実にする」「完成を目指す」或「必ず完成させる」等更自然的表達。

「必する」亦可用於邏輯、條件與因果關係,表示某項前提必然要求另一項條件,或某種行為不可避免地帶來特定結果。這時可以理解為「必須具備」「必然伴隨」或「必定導致」。不過,現代正式文章更常使用「必要とする」「必然的に伴う」「不可欠とする」及「必至である」。

大きな制度改革は、関係者との十分な話し合いを必する。
大型制度改革必須要有與相關人士充分商討的過程。

表示某項工作或目標必須以特定條件為前提時,「必する」帶有要求條件不可缺少的意味。例如技術工作需要專業知識、危險操作需要安全措施,以及長期計劃需要穩定資源,都可在古雅或高度書面的語境中使用。只是現代日常說明通常會直接使用「必要とする」,省得句子剛開會,讀者便先去跟字典召開緊急會議。

この作業は高い集中力と正確な判断を必する。
這項工作需要高度集中力與準確判斷。

「必する」還能表達主體抱有不容失敗的決心,尤其適合描寫勝負、任務及重大目標。這種用法不是單純地「想成功」,而是把成功設定成唯一可接受的輸出結果。因此,它的語氣比「望む」「目指す」更加堅決,也更容易帶出軍事、歷史或宣言式氣氛。

選手たちは勝利を必する覚悟で、最後の試合に臨んだ。
選手們抱着務求取勝的決心,迎接最後一場比賽。

現代文章中若單獨寫「必する」,不少讀者可能會感到陌生,甚至懷疑是否把「必ず」或「必要とする」寫錯。因此,除非文章刻意採用古雅、莊重或漢文式語氣,否則應優先選用意思更清楚的現代表達。生僻詞沒有犯錯,只是它偶爾穿得過分正式,連普通購物清單也會被它寫成國家級任務。

「必する」的活用方式與時態變化

「必する」屬於サ行變格動詞,活用方式基本上依照「する」變化。ます形是「必します」,て形是「必して」,過去形是「必した」,否定形則是「必しない」。由於它本身屬於少見而書面的動詞,部分活用形式雖能按照文法構成,真正出現在自然文章中的機會仍然有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 必する 表示認定某種結果必然,或務求目標確實實現
ます形 必します 禮貌地表達務求實現或必然需要,實際使用罕見
て形 必して 連接認定必然之後的判斷、方針或行動
過去形 必した 表示曾經認定某結果必然,或把達成視為必要
假定形 必すれば 表示如果務求實現,或如果把某事視為必然
否定形 必しない 表示不把某項結果視為必然,實際使用較少
可能形 必することができる 表示能夠確保或認定某項結果,通常改用其他現代表達
意向形 必しよう 表示打算務求某項結果實現,實際使用罕見
命令形 必しろ/必せよ 命令對方務求實現,其中「必せよ」較古雅而莊重
標止形 必する 用於句末作出必然判斷,形式與辭書形相同
使役形 必させる 表示使某人把某項結果視為必須,實際使用極少
被動形 必される 表示某項結果被認定為必然或必要,實際使用罕見
使役被動形 必させられる 表示被迫把某項結果設定為必須,通常改用其他說法

辭書形「必する」可以描述一般判斷、方針或要求;過去形「必した」表示某人曾把某種結果視為必然或必須實現。否定形「必しない」則表示不承認該結果具有必然性。不過,這些形式在現代會話中並不自然,通常會按照實際語意改用「必ずしも必要としない」「絶対とは考えない」或「達成を求めなかった」。

以前の方針は短期間での完成を必したが、今回は品質を優先する。
以往的方針要求必須在短期內完成,但這次會優先考慮品質。

「必している」在形式上可表示目前把某件事視為必要或必然,卻不是現代日語中的常見說法。若要表達計劃需要某種條件,使用「必要としている」較自然;若表示成功已成必然,可使用「成功が確実視されている」。與其要求一個生僻動詞獨自處理整份現代報告,不如把工作交給讀者熟悉的語彙團隊。

「必した」亦可能出現在較舊的文章中,表示某人確信結果、期待必成,或以必勝及必達為目標。閱讀時應根據受詞判斷,例如「勝利を必した」接近務求勝利,「成功を必した」則接近決心確保成功。它並不是說成功已經發生,而是把成功設定成不可落空的結果。

假定形「必すれば」表示若把某項結果視為必須,便需要採取相應措施。例如務求成功便要準備,務求安全便不能省略檢查。這個形式比「必要とするなら」「必ず実現したいなら」更古雅,適合宣言、評論及文學敘述,不太適合在辦公室茶水間討論影印紙補貨。

計画の成功を必すれば、事前の確認を省くことはできない。
如果務求計劃成功,便不能省略事前確認。

命令形「必しろ」按照現代「する」的方式構成,而「必せよ」則帶有文語及命令文色彩。不過,真正要求別人確保完成時,一般會說「必ず達成しなさい」「成功させよ」「確実に実行せよ」。這些表達不但清楚,也不會令接受命令的人先花時間確認自己究竟被要求做甚麼。

可能形通常使用「必することができる」,但語意往往顯得生硬。若要表示可以確保結果,使用「確実にできる」「実現を保証できる」;若表示某條件可以成為必要條件,則可使用「不可欠とすることができる」。使役形、被動形及使役被動形雖可列出,實際文章一般會重新組織句子,以免文法完整度高得驚人,溝通效率卻在門外等候。

實際使用限制與近義動詞比較

「必する」並不是表示「必須」時的通用動詞。日常要說「必須做某事」,通常使用「~なければならない」「~必要がある」「~べきだ」;表示事情一定會發生,則使用「必ず」「きっと」「確実に」;表示某項工作需要某種條件,則使用「必要とする」。不能因為「必する」帶有一個「必」字,便把所有必須、必要及必然的工作全部轉交給它。

這個動詞也不應與「必ずする」混淆。「必する」是一個罕見的書面動詞;「必ずする」則由副詞「必ず」加上動詞「する」組成,意思是「一定會做」。例如「約束したことは必ずする」表示答應過的事情一定會做,並不是「必する」的活用形式。

「必する」と「必ずする」は、形が似ていても文法構造と意味が異なります。
「必する」與「一定會做」雖然形式相似,文法結構與意思卻並不相同。

「必要とする【ひつようとする】」是與「必する」近義的表達,表示某項工作、制度或狀況需要特定條件、資源及能力。「必要とする」是現代最自然的說法之一;「必する」較古雅,並可帶有務求某種結果實現的強烈語氣。

「要する【ようする】」也是與「必する」近義的動詞,表示需要時間、費用、技術及努力。「要する」正式而常用,着重完成事情所需的條件;「必する」則更偏向認定結果必然或要求目標必成。

「期する【きする】」同樣是與「必する」近義的動詞,表示期待、決心或預先準備實現某種結果,常見於「成功を期する」「万全を期する」。「期する」較自然地表達以成功或完善為目標;「必する」則把必要性及必然性推得更強。

「確実にする【かくじつにする】」亦是與「必する」近義的表達,表示採取措施,使某個結果更加可靠。「確実にする」着重降低失敗可能性及提高完成把握;「必する」則帶有把結果設定為必然或必須實現的語感。

「確保する【かくほする】」也是與「必する」近義的動詞,表示取得並穩定保有資源、條件、安全及成果。「確保する」着重實際取得或維持;「必する」着重意志、判斷及必然性。確保座位是行動結果,認為一定要有座位則只是需求先開口發言。

「保証する【ほしょうする】」同樣是與「必する」相關的動詞,表示承諾品質、權利及結果,並對其負責。「保証する」包含責任與承諾;「必する」只表達務求實現或視為必然,未必有人願意為結果簽名。

「断定する【だんていする】」亦是與「必する」在確定判斷方面相關的動詞,表示根據判斷明確下結論。「断定する」着重說話者作出明確判定;「必する」則着重事情被視為必然,或某種結果必須達成。

「確信する【かくしんする】」也是與「必する」近義的動詞,表示毫不懷疑地相信某件事為真或必然發生。「確信する」着重內心信念;「必する」則可以進一步帶有務求達成目標的意志。

「決意する【けついする】」同樣是與「必する」相關的動詞,表示明確決定採取某項行動。「決意する」着重意志形成;「必する」着重把某個結果視為不可落空。決意參加比賽只是作出決定,務求取勝則把終點要求也一併寫進合約。

「目指す【めざす】」亦是與「必する」近義的動詞,表示把某個地方、成績或狀態設為目標並向其前進。「目指す」不保證一定成功,只說明努力方向;「必する」則更強烈地把達成視為必須。

「求める【もとめる】」也是與「必する」相關的動詞,表示要求、尋求或希望得到某種結果。「求める」可處理一般需求與期望;「必する」則把要求提高至必然或不可欠缺的程度。

「義務づける【ぎむづける】」同樣是與「必する」在強制性方面相關的動詞,表示以制度、規則或法律要求某人履行事項。「義務づける」有明確外部規範;「必する」未必涉及制度,也可能只是說話者的判斷與決心。

「必須とする【ひっすとする】」亦是與「必する」近義的表達,表示把某項條件規定為不可缺少。「必須とする」適合規章、資格及技術要求;「必する」較古雅,也不一定表示正式制度上的強制規定。

「不可欠とする【ふかけつとする】」也是與「必する」近義的表達,表示把某項因素視為不能缺少。「不可欠とする」着重條件缺失便無法成立;「必する」則可同時涉及結果必成及條件必要。

「~なければならない」同樣能表達與「必する」相關的必要性,表示某項行動受到規則、情況或責任要求。「~なければならない」是現代生活中最基本的說法;「必する」則不適合直接替換所有必須句型。

「必ず【かならず】」與「必する」在確定性方面有關,但「必ず」是副詞,用來修飾後面的動詞,表示事情一定發生或必定執行;「必する」則是動詞,本身需要按照動詞方式接續。兩者不能只因共同擁有「必」字,便在句子裏交換座位。

「必至である【ひっしである】」也是與「必する」近義的表達,表示某種結果幾乎無可避免。「必至である」多用於客觀預測,例如混亂、失敗或競爭加劇勢必發生;「必する」則可包含主體務求成功或完成的意志。

「不可避である【ふかひである】」同樣是與「必する」相關的表達,表示某種結果不能避免。「不可避である」着重客觀上無法逃開;「必する」則可能是主體認定結果必然,或要求目標必定達成。

「運命づける【うんめいづける】」亦是與「必する」在必然結果方面相關的動詞,表示某種條件使人物或事情注定走向特定結果。「運命づける」帶有命運及因果色彩;「必する」則較偏向判斷、要求及決心,不必真的召集命運女神簽署文件。

掌握「必する」時,可以把重點放在「把某項結果視為必然,或以強烈決心要求成功、勝利及完成不得落空」,並記住它屬於罕見、書面及帶有古雅色彩的動詞。現代表示需要條件時,使用「必要とする」;務求成功時,可選擇「成功を期する」;確保實現則用「確実にする」;表達必須行動,則使用「~なければならない」。只要先確認句子要表達條件必要、結果必然、主觀確信,還是務求達成,便不會只是提醒家人出門前必須帶傘,便把天氣預報寫成「傘の携行を必する」的最高級行動命令。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。