【每日學1個日文動詞】引っぱたく【ひっぱたく】:用手掌或物件猛力拍打對方,以強烈動作表達憤怒、責罵或粗暴驅趕

【每日學1個日文動詞】引っぱたく【ひっぱたく】:用手掌或物件猛力拍打對方,以強烈動作表達憤怒、責罵或粗暴驅趕

【每日學1個日文動詞】引っぱたく【ひっぱたく】:用手掌或物件猛力拍打對方,以強烈動作表達憤怒、責罵或粗暴驅趕

「引っぱたく」的基本意思與強烈拍打動作

「引っぱたく【ひっぱたく】」是他動詞,核心意思是用手掌或某件物品猛力拍打、掌摑或抽打某人,也能用於拍打物件。中文可依對象與力度翻譯為「狠打」「猛拍」「掌摑」「抽打」或「揍一下」。被拍打的人、動物或物件通常以助詞「を」標示,形成「頬を引っぱたく」「相手を引っぱたく」「布団を引っぱたく」等結構。

這個動詞由「引っ」與「叩く【たたく】」結合而成,也常寫作「引っ叩く」。其中「引っ」具有加強動作力度與突然性的效果,因此「引っぱたく」並不是輕輕碰一下,而是帶有明顯力量地拍打。若只是友善地拍一拍肩膀,通常使用「肩を軽く叩く」;若改成「肩を引っぱたく」,對方大概會先確認你們是否仍然保持友好關係。

友達が後ろから急に肩を引っぱたいたので、びっくりした。
朋友突然從後面用力拍我的肩膀,令我嚇了一跳。

「頬を引っぱたく」通常表示用手掌摑臉,具有強烈的憤怒、責備或衝突意味。相較於中性的「頬を叩く」,「引っぱたく」更能突出動作粗暴、力度較大,而且常帶有說話者強烈的情緒評價。它不是普通的觸碰,而是情緒與手掌同時失去冷靜的結果。

ドラマでは、怒った女性がうそをついた恋人の頬を引っぱたいた。
電視劇中,憤怒的女子掌摑了說謊的戀人。

除了用手掌,「引っぱたく」也能表示拿着較柔軟或扁平的物件拍打,例如用拖鞋、毛巾或蒼蠅拍打東西。不過,若使用棍棒、拳頭或具有明顯傷害力的工具,通常會改用「殴る」「打つ」「叩きつける」等動詞。「引っぱたく」的典型畫面仍然是快速而有力地拍打,而不是展開一場武器說明會。

父は玄関に入ってきた虫を、丸めた新聞紙で引っぱたいた。
爸爸用捲起來的報紙,猛力拍打飛進玄關的昆蟲。

這個動詞有時也能用於拍打棉被、坐墊及衣物,使灰塵掉落或整理其形狀。不過,日常家務一般使用「布団を叩く」「ほこりを払う」較為中性;「引っぱたく」會讓動作聽起來格外粗暴,像那床棉被欠了使用者一筆遲遲未還的款項。

「引っぱたく」多見於口語、小說對白、漫畫、戲劇及較粗獷的敘述。它的語氣強烈,而且容易涉及身體暴力,因此不適合用在正式禮貌的場合。若只是客觀描述遭人掌摑,可以說「平手で叩く」或「平手打ちをする」;若要呈現憤怒與動作力度,才會選用「引っぱたく」。

「引っぱたく」的活用方式與時態變化

「引っぱたく」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「引っぱたきます」;て形發生イ音便,變成「引っぱたいて」;過去形是「引っぱたいた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「引っぱたかない」。它的變化方式與「叩く」「書く」「歩く」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 引っぱたく 表示用手掌或物件猛力拍打、抽打或掌摑
ます形 引っぱたきます 禮貌地描述猛力拍打的動作,但詞語本身仍較粗魯
て形 引っぱたいて 連接拍打後的結果、反應或其他動作
過去形 引っぱたいた 表示已經猛力拍打、掌摑或抽打了對象
假定形 引っぱたけば 表示如果猛力拍打某人或某物
否定形 引っぱたかない 表示不拍打或沒有採取粗暴動作
可能形 引っぱたける 表示能夠拍打或在情況上可以動手,實際使用須留意語氣
意向形 引っぱたこう 表示打算拍打對方,帶有明顯威嚇或攻擊意味
命令形 引っぱたけ 直接命令別人拍打對象,語氣粗暴而強烈
標止形 引っぱたく 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 引っぱたかせる 表示讓某人拍打另一個對象
被動形 引っぱたかれる 表示遭人猛力拍打、抽打或掌摑
使役被動形 引っぱたかせられる 表示被迫拍打某人或某物,實際使用較少

辭書形「引っぱたく」可以描述人物習慣、故事情節或將來可能進行的動作;過去形「引っぱたいた」表示拍打已經發生。否定形「引っぱたかない」表示沒有動手或不會採取這種行為,過去否定形是「引っぱたかなかった」。使用禮貌體時,則分別是「引っぱたきます」「引っぱたきました」「引っぱたきません」及「引っぱたきませんでした」。

どれほど腹が立っても、人を引っぱたいてはいけません。
無論有多生氣,也不可以動手掌摑別人。

「引っぱたいている」表示拍打動作反覆或持續進行,例如一直拍打棉被或連續拍打某個物件。不過,若對象是人,這種形式會令人聯想到持續施暴,語氣相當嚴重。描述一次性的掌摑時,通常直接使用過去形「引っぱたいた」,不需要讓「ている」把一次衝突延長成連續劇。

「引っぱたいてしまう」可以表示因一時憤怒而不由自主地動手,並帶有事後後悔或事情已無法收回的語感。即使使用「~てしまう」,也不會令暴力行為變得合理,只是說明動作非預期地發生,或行為者事後意識到問題。

感情的になり、思わず相手を引っぱたいてしまった。
我一時情緒激動,不由自主地掌摑了對方。

被動形「引っぱたかれる」相當常見,表示遭到別人用力拍打或掌摑。施行動作的人通常以助詞「に」標示,例如「父に引っぱたかれる」「知らない人に引っぱたかれた」。句子的重點放在承受動作的一方,也往往帶有受傷、驚訝或受到不合理對待的感覺。

冗談を言ったつもりだったが、相手を怒らせて引っぱたかれた。
我原本只是想開玩笑,卻惹怒對方而被掌摑了。

「引っぱたこうとする」表示準備或企圖拍打對方,但動作未必真正完成;「引っぱたきそうになる」則表示差點在情緒衝動下動手。這些形式常用於描寫衝突升級前的一刻,有助分辨「想動手」「差點動手」與「實際已經動手」之間的差異。

彼は相手を引っぱたこうとしたが、友人に腕をつかまれて止められた。
他本想掌摑對方,卻被朋友抓住手臂制止了。

假定形「引っぱたけば」可以表示動手後可能造成的後果,例如受傷、關係破裂或需要承擔責任。日常會話中也能使用「引っぱたいたら」,後者較自然地處理具體情況;「引っぱたけば」則適合一般警告及條件說明。

可能形「引っぱたける」可以表示在距離、姿勢或情境上能夠拍到對方,但實際使用時容易產生暴力威嚇意味。意向形「引っぱたこう」與命令形「引っぱたけ」更具攻擊性,主要出現在激烈對白、故事情節或引用說話中,不適合隨意用作日常玩笑。

使役形「引っぱたかせる」表示讓某人拍打另一個對象;使役被動形「引っぱたかせられる」則表示被迫動手。這些形式文法上可以成立,但實際使用不多,句子通常會改用「叩くよう命じる」「無理に叩かせる」等說法,把人物關係與強制程度交代得更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「引っぱたく」帶有粗魯、憤怒及暴力色彩,不適合用於一般觸碰、友善拍肩或醫療拍打。若只是輕輕拍打,使用「軽く叩く」;若為鼓勵而拍肩,可以說「肩をぽんと叩く」;若表達掌摑,則可使用「平手で叩く」。不同力度與目的需要不同表達,不能讓每一次手掌接觸都自動升級成激烈衝突。

此外,即使加上禮貌形「引っぱたきます」,動詞本身的粗暴程度也不會消失。禮貌語尾只負責句子的對話形式,不會替拍打動作套上白手套。正式報告若需要客觀描述事件,通常使用「平手で顔を叩いた」「暴行を加えた」或「殴打した」等較中性的表達。

「引っぱたきます」と丁寧な形にしても、動作そのものが穏やかになるわけではありません。
即使把「引っぱたく」變成禮貌形,動作本身也不會因此變得溫和。

「叩く【たたく】」是與「引っぱたく」近義的動詞,表示用手或物件敲擊、拍打及擊打。「叩く」使用範圍很廣,力度可以輕也可以重;「引っぱたく」則明確帶有快速、用力及粗暴拍打的感覺。

「引っ叩く【ひっぱたく】」是「引っぱたく」常見的漢字混合寫法,兩者讀音與意思相同。「引っ叩く」能更清楚看出它與「叩く」的關係;「引っぱたく」則以平假名呈現中間部分,口語感較強。

「平手打ちする【ひらてうちする】」也是與「引っぱたく」近義的動詞,表示用張開的手掌掌摑別人的臉。「平手打ちする」較客觀地描述動作方式;「引っぱたく」則更突出憤怒、力度與粗魯語氣。

「張り手をする【はりてをする】」同樣是與「引っぱたく」近義的表達,表示張開手掌猛力打向對方,亦是相撲中的一種攻擊動作。「張り手」着重掌擊技法;「引っぱたく」則是日常粗俗說法,不限定正式技術與規則。

「殴る【なぐる】」亦是與「引っぱたく」近義的動詞,表示用拳頭、手臂或物件毆打對方。「殴る」通常比「引っぱたく」更直接地指拳打及毆擊;「引っぱたく」則多以手掌猛拍或掌摑為典型動作。

「打つ【うつ】」也是與「引っぱたく」近義的動詞,表示擊打、拍打、敲擊,也能用於打球、打針及輸入鍵盤。「打つ」語意廣泛而中性;「引っぱたく」則限定於較粗暴的拍打,不會用來表示打字或注射。

「ぶつ【ぶつ】」同樣是與「引っぱたく」近義的動詞,表示打人或拍打,帶有口語及較舊的語感。「ぶつ」的動作範圍較廣;「引っぱたく」更強調用力抽打一下,聲音與畫面也更猛烈。

「拳骨を食らわせる【げんこつをくらわせる】」亦是與「引っぱたく」相關的表達,表示用拳頭重擊對方。「拳骨を食らわせる」明確指出使用拳頭;「引っぱたく」通常以手掌或扁平物件拍打,攻擊方式不同。

「ひっぱく【引っ叩く】」並不是標準讀法,不應為了縮短發音而再把原本的詞任意壓縮。正確讀音是「ひっぱたく」,其中的「た」來自「叩く【たたく】」。詞語本身已經足夠猛烈,讀音無須再接受額外刪減。

「はたく【叩く】」也是與「引っぱたく」近義的動詞,表示拍打、打落灰塵或用手掌擊打。「はたく」常用於拍掉衣服上的灰塵,也可表示把金錢花光;「引っぱたく」則加入「引っ」來強化動作,使拍打聽起來更突然、更有力。

「張り倒す【はりたおす】」同樣是與「引っぱたく」近義的動詞,表示猛力掌摑或擊打,使對方倒下。「張り倒す」包含令對方被打倒的結果,程度比一般「引っぱたく」更強;「引っぱたく」本身不保證對方會倒下。

「殴りつける【なぐりつける】」亦是與「引っぱたく」近義的動詞,表示用力朝對方毆打。「殴りつける」着重猛烈拳擊及攻擊;「引っぱたく」着重手掌般的抽打動作,口語色彩亦較濃。

「叩きつける【たたきつける】」也是與「引っぱたく」相關的動詞,表示把物件猛烈打向表面,或把人及物重重摔下。「叩きつける」着重撞向某處;「引っぱたく」着重直接拍打對象,未必包含把它摔向其他表面。

「打ち据える【うちすえる】」同樣是與「引っぱたく」近義的動詞,表示把人按在某處反覆責打,帶有古雅及文學色彩。「打ち据える」通常暗示連續而嚴厲的懲罰;「引っぱたく」多描述一次或數次迅速拍打。

「小突く【こづく】」亦是與「引っぱたく」相關的動詞,表示用手、拳頭或手肘輕推、戳打對方。「小突く」的力度通常較輕,可能帶有催促、戲弄或挑釁;「引っぱたく」則力度更強,也更容易構成明顯的暴力行為。

「突き飛ばす【つきとばす】」也是與「引っぱたく」在衝突場景中相關的動詞,表示用手把對方推開甚至推倒。「突き飛ばす」着重向外推動;「引っぱたく」着重拍擊。前者改變對方位置,後者主要令對方承受撞擊。

「肩を叩く【かたをたたく】」同樣涉及拍打動作,但語氣通常中性,可以表示提醒、鼓勵或引起注意;「肩を引っぱたく」則表示重重拍打,可能令人疼痛或受驚。只增加一個「引っ」,肩膀所面對的工作環境便立即惡化。

「ほこりを払う【ほこりをはらう】」是在清潔場景中與「引っぱたく」相關的表達,表示把灰塵拂走或拍走。「払う」着重去除灰塵的結果;「引っぱたく」只描寫猛力拍打,不一定是最合適的清潔方法。

掌握「引っぱたく」時,可以把重點放在「用手掌或物件快速而用力地拍打、抽打或掌摑對象」,並留意它帶有粗魯、憤怒及暴力色彩。若只是一般敲打,使用「叩く」;若明確用手掌摑臉,可選擇「平手打ちする」;若用拳頭毆打,則使用「殴る」;若只是輕輕拍肩提醒,使用「肩を軽く叩く」便足夠。只要先確認動作用的是手掌、拳頭還是物件,力度是輕拍還是猛擊,便不會有人只是拍掉你衣服上的一點灰塵,你便立即把現場寫成遭人引っぱたかれた的重大衝突事件。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。