【每日學1個日文動詞】挫く【くじく】:扭傷關節、削弱意志或挫敗企圖,讓原本有力的身體與行動失去前進力量

【每日學1個日文動詞】挫く【くじく】:扭傷關節、削弱意志或挫敗企圖,讓原本有力的身體與行動失去前進力量

【每日學1個日文動詞】挫く【くじく】:扭傷關節、削弱意志或挫敗企圖,讓原本有力的身體與行動失去前進力量

「挫く」的基本意思與削弱作用

「挫く【くじく】」是他動詞,最基本的意思是因跌倒、碰撞、踏錯位置或承受不自然力量,使手腕、腳腕等關節受傷。中文可依語境翻譯為「扭傷」「挫傷」或「扭到」。它着重關節受到外力後出現疼痛與活動困難,不一定代表骨頭折斷。

使用「挫く」表示身體受傷時,受傷部位通常以助詞「を」標示,形成「足首を挫く」「手首を挫く」等句型。主語是受傷的人,而「を」前面的身體部位則是受到損傷的對象。若只是肌肉疼痛或皮膚擦傷,便要按照實際狀況選用其他動詞,不能讓「挫く」包辦整間急症室。

階段を急いで下りたとき、足首を挫いてしまった。
匆忙走下樓梯時,我不小心扭傷了腳腕。

「足を挫く」在日常語境中通常表示扭傷腳部,但更準確的說法是「足首を挫く」。受傷後若出現明顯腫脹、劇烈疼痛或無法站立,便不應只靠一句「大丈夫だろう」完成自我診斷。語言可以解釋傷勢,卻不會自動替關節消腫。

「挫く」也能用於抽象事物,表示打擊、削弱或摧毀某人的意志、勇氣與自信。常見搭配包括「意志を挫く」「勇気を挫く」「自信を挫く」「出鼻を挫く」。此時,它把精神力量想像成原本挺立的東西,受到打擊後便失去支撐。

努力を笑うような言葉は、挑戦しようとする人の自信を挫く。
嘲笑別人努力的話,會打擊想要作出挑戰之人的自信。

「意志を挫く」表示令某人失去繼續行動的決心;「勇気を挫く」表示令對方不敢再向前;「自信を挫く」則表示破壞對方對自己能力的信任。這些說法通常帶有相當強的負面效果,不只是令人稍微失望,而是令原本準備前進的人開始懷疑是否還要繼續。

「出鼻を挫く【でばなをくじく】」是常見慣用語,表示在對方剛準備開始行動時便給予打擊,使其氣勢受阻。它可以用於比賽、談判、計劃、工作及發言等場景,重點是打擊發生得很早,對方還未正式展開便先被迫減速。

発表を始めた直後に機械の故障が起こり、完全に出鼻を挫かれた。
簡報剛開始便發生機器故障,氣勢完全被打斷了。

此外,「挫く」可以表示挫敗陰謀、企圖及攻勢,例如「企てを挫く」「野望を挫く」「攻撃を挫く」。這時,動作的功效是阻止對方按照原定計劃取得成果,使其力量或企圖無法繼續發展。

早い段階で問題を共有したことが、詐欺の企てを挫く結果につながった。
及早分享問題,最終成功挫敗了詐騙企圖。

「挫く」的活用方式與時態變化

「挫く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會依照後接形式轉換成「か」「き」「け」或「こ」段。因此,ます形是「挫きます」,て形是「挫いて」,過去形是「挫いた」,否定形則是「挫かない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 挫く 表示扭傷關節、打擊意志或挫敗企圖
ます形 挫きます 禮貌地表示扭傷、削弱或阻止某種力量
て形 挫いて 連接受傷、受挫之後的狀態或後續結果
過去形 挫いた 表示已經扭傷關節、打擊意志或挫敗行動
假定形 挫けば 表示如果扭傷、削弱或挫敗
否定形 挫かない 表示不扭傷、不打擊或不使企圖失敗
可能形 挫ける 表示能夠挫敗或削弱,形式與不及物動詞「挫ける」相同
意向形 挫こう 表示打算挫敗某項企圖或削弱某種力量
命令形 挫け 直接要求挫敗對方的企圖,亦與「挫ける」的命令形同形
標止形 挫く 用於句末陳述扭傷、打擊或挫敗行為
使役形 挫かせる 表示讓某人打擊意志或挫敗企圖
被動形 挫かれる 表示意志、勇氣、氣勢或企圖受到打擊
使役被動形 挫かせられる 表示被迫挫敗某種力量或企圖,實際使用較少

「挫く」或「挫きます」可以表示一般可能發生的關節受傷、目前採取的打擊行動,以及將來準備阻止的企圖;「挫いた」或「挫きました」則表示扭傷或挫敗已經發生。否定形式是「挫かない」或「挫きません」,過去否定則是「挫かなかった」或「挫きませんでした」。

準備運動をして、足首を挫かないように気をつけます。
我會先做熱身運動,小心避免扭傷腳腕。

「挫いている」可表示某人正採取行動削弱對方的意志或阻止企圖,但在身體受傷的語境中,通常不會用它表示「正在扭傷」。要描述扭傷後的持續狀態,更自然的說法是「足首を挫いている」或「足首を挫いた状態だ」,表示傷勢目前仍然存在。

「挫いてしまう」表示扭傷或造成打擊並非說話者所期望,帶有意外、困擾或遺憾的語氣。身體用法常指不小心扭傷;抽象用法則可表示無意間打擊了別人的信心。

厳しく言いすぎて、子どものやる気を挫いてしまったかもしれない。
我可能說得太嚴厲,無意間打擊了孩子的幹勁。

被動形「挫かれる」在抽象用法中十分常見,表示意志、氣勢、勇氣或計劃受到外部打擊。例如「意志を挫かれる」是意志受到打擊,「出鼻を挫かれる」則是在事情開始時便遭受阻礙。這個形式把焦點放在受到影響的一方。

「心を挫かれる」表示人物的精神受到沉重打擊,以致無法保持原有動力;「やる気を挫かれる」則表示幹勁遭到削弱。兩者都比普通的「少し残念に思う」程度更強,不是咖啡忘了加糖般的小失望。

何度応募しても採用されず、心を挫かれそうになった。
無論應徵多少次都未獲錄用,我幾乎受到打擊而意志消沉。

可能形「挫ける」與另一個獨立的不及物動詞「挫ける【くじける】」形式相同。若說「相手の企てを挫ける」,可分析為「能夠挫敗對方的企圖」;若說「困難に直面して心が挫ける」,則表示內心因困難而受挫。實際上,為了避免混淆,可能表達常改用「挫くことができる」。

意向形「挫こう」可用於有意阻止陰謀、攻勢與野心,但不會自然地用來表示打算扭傷自己的關節。相同的活用形式是否合理,要看受詞究竟是「企て」還是「足首」。前者可能是計劃,後者若成為計劃,事情便需要立即重新評估。

受傷程度、精神打擊與近義動詞比較

「挫く」用於身體時,主要指關節因不自然扭動而受傷,不等於骨折。骨頭折斷要使用「骨を折る」或「骨折する」,肌肉拉傷則可使用「筋を痛める」。因此,應根據實際傷勢選擇動詞,不能把所有疼痛都翻譯成「挫く」。

抽象用法則要求某種意志、勇氣、氣勢或企圖受到明顯打擊。若只是提出反對意見,未必已經「挫く」對方;只有當意見或行動令對方失去力量、停止前進或無法實現計劃時,這個動詞才最貼切。

「捻る【ひねる】」是與身體用法「挫く」近義的動詞,表示扭動身體或物件,也可表示扭傷關節。「捻る」着重扭轉動作;「挫く」則着重扭轉後造成受傷的結果。

「捻挫する【ねんざする】」也是與「挫く」近義的動詞,表示關節因過度扭轉而受傷,是較正式而明確的醫療用語。「捻挫する」直接指出傷勢;「足首を挫く」則是日常而具動作感的說法。

「痛める【いためる】」亦是與「挫く」近義的動詞,表示身體部位因過度使用、碰撞或扭動而受傷。「痛める」的使用範圍較廣;「挫く」則較集中於手腕、腳腕等關節扭傷。

「怪我をする【けがをする】」是與「挫く」近義的表達,表示身體受到任何形式的傷害。「怪我をする」只概括受傷;「挫く」則具體說明受傷方式與部位。

「骨折する【こっせつする】」也是與嚴重身體損傷相關、但和「挫く」不同的動詞,表示骨頭斷裂。「挫く」通常涉及韌帶及關節周圍組織,不代表已經骨折。兩者若判斷錯誤,休息時間與治療方法可能不會欣賞這項語意混用。

「挫ける【くじける】」是與抽象用法「挫く」最直接相關的不及物動詞,表示意志、勇氣及精神因困難而受挫。「挫く」表示某人或某事主動打擊對方;「挫ける」則表示人物的內心失去力量。

「挫折する【ざせつする】」也是與「挫く」近義的動詞,表示計劃、夢想及努力在途中失敗,或人物因無法克服困難而受挫。「挫折する」着重過程未能繼續;「挫く」則着重某種力量令意志或企圖失敗。

「打ちのめす【うちのめす】」亦是與「挫く」近義的動詞,表示從身體或精神上給予沉重打擊,使對方幾乎無力反抗。「打ちのめす」程度較強;「挫く」只需令意志、氣勢或行動力量削弱。

「打ち砕く【うちくだく】」是與「挫く」近義的動詞,表示把物體擊碎,也可比喻徹底粉碎希望、幻想及野心。「打ち砕く」着重完全破壞;「挫く」可以只是令對方受挫或停止前進。

「打撃を与える【だげきをあたえる】」也是與「挫く」近義的表達,表示對人物、企業、計劃及信心造成明顯影響。「打撃を与える」使用範圍廣而中性;「挫く」則更強調削弱原本支撐行動的力量。

「傷つける【きずつける】」亦是與精神用法「挫く」相關的動詞,表示令身體受傷,也可令感情與自尊受損。「傷つける」着重造成傷害;「挫く」則着重令意志、自信或勇氣無法保持。

「落胆させる【らくたんさせる】」是與「挫く」近義的表達,表示使某人因結果不佳而失望。「落胆させる」着重失望情緒;「挫く」則可能進一步令對方不敢或不願繼續行動。

「意気消沈させる【いきしょうちんさせる】」也是與「挫く」近義的表達,表示使某人士氣低落、精神不振。「意気消沈させる」較正式;「挫く」則以折損精神力量的形象表達相同效果。

「萎えさせる【なえさせる】」亦是與幹勁用法「挫く」近義的動詞,表示使興趣、熱情及意欲減退。「萎えさせる」較口語,也可能只是令熱情下降;「挫く」的打擊程度通常更明顯。

「阻む【はばむ】」是與企圖用法「挫く」近義的動詞,表示阻擋人物、進展及計劃向前發展。「阻む」着重設置障礙;「挫く」則着重打擊力量,使對方失去實現企圖的能力或氣勢。

「妨げる【さまたげる】」也是與「挫く」近義的動詞,表示對工作、發展與行動造成阻礙。「妨げる」可以只是令進度變慢;「挫く」則更容易表示令整項企圖無法成功。

「阻止する【そしする】」亦是與「挫く」近義的動詞,表示採取行動令計劃、犯罪及危險無法發生。「阻止する」着重停止行為;「挫く」則加入打擊對方力量與氣勢的感覺。

「食い止める【くいとめる】」是與「挫く」近義的動詞,表示防止損害、疾病、攻擊及問題進一步擴大。「食い止める」着重控制蔓延;「挫く」則着重挫敗發動者的意圖與行動力。

「防ぐ【ふせぐ】」也是與「挫く」相關的動詞,表示預防危險、損害及問題發生。「防ぐ」着重保護與預防;「挫く」則通常對已存在或正在形成的企圖加以打擊。

「退ける【しりぞける】」亦是與攻勢用法「挫く」近義的動詞,表示擊退敵人、拒絕要求或排除反對意見。「退ける」着重使對方後退或離開;「挫く」着重折損對方的氣勢與力量。

「制する【せいする】」是與「挫く」近義的動詞,表示控制局面、壓制對手或阻止行動。「制する」着重取得控制權;「挫く」則着重令對方原有的力量失效。

「潰す【つぶす】」也是與企圖用法「挫く」近義的動詞,表示壓扁物體,也可表示破壞計劃、組織及機會。「潰す」較口語而直接,容易帶有徹底破壞的語氣;「挫く」則更強調打擊意志與勢頭。

「粉砕する【ふんさいする】」亦是與「挫く」近義的動詞,表示把物體粉碎,也可比喻徹底擊敗計劃、攻勢及希望。「粉砕する」程度強而正式;「挫く」不一定要求完全消滅,只需令對方受挫。

「出鼻を挫く」與「先手を打つ【せんてをうつ】」意思相關,但重點不同。「先手を打つ」表示比對方更早採取行動;「出鼻を挫く」則表示在對方剛開始時便給予打擊。前者負責搶先,後者負責讓對方的開場直接進入故障處理。

「勢いを削ぐ【いきおいをそぐ】」是與「勢いを挫く」近義的表達,表示減弱對方的氣勢、速度及力量。「削ぐ」着重逐步減少;「挫く」則更像一次明顯打擊令勢頭受阻。

「士気を下げる【しきをさげる】」也是與「意志を挫く」近義的表達,表示令團隊或個人的積極性下降。「士気を下げる」直接描述結果;「意志を挫く」則更具折損內在支撐力量的形象。

掌握「挫く」時,可以把焦點放在「使關節因扭轉而受傷,或以打擊削弱人物的意志、勇氣、氣勢與企圖」。關節扭傷可使用「捻挫する」,一般身體受傷可使用「痛める」,內心自行受挫可使用「挫ける」,計劃在途中失敗可使用「挫折する」,直接阻止危險行動則可使用「阻止する」。「挫く」最適合呈現原本具有力量的身體、精神或行動受到外力後失去支撐的效果。只要先確認被挫的是腳腕、勇氣、自信、攻勢,還是有人剛準備開始報告,投影機便當眾拒絕合作而完成一次標準的「出鼻を挫く」,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。