【1日1文法】〜は別として：把前項劃為另一項問題，讓後項在不受其影響下獨立成立

「〜は別として」把前項分開處理，不讓它進入眼前的判斷

「〜は別として」用來把前項視為需要另行處理的問題，暫時不將它納入目前的判斷範圍，再針對後項作出評價、說明或結論。中文可以理解為「……另當別論」「撇除……不談」「先不把……計算在內」或「……除外」。

這個句型的重點不只是轉換話題，而是替前項劃出一個獨立的處理區域。說話者並沒有否定前項的重要性，也不一定打算稍後再談，只是表明眼前的結論不包括這一部分。簡單來說，前項仍然存在，只是暫時被請到另一張桌子，避免它加入後項的判斷會議。

例如：「値段は別として、このバッグは使いやすい。」意思是「價錢另當別論，這個手袋很好用」。說話者只評價手袋的實用性，價錢是否合理則需要獨立判斷。這句並不代表價錢不重要，也沒有保證最後會購買。手袋可以非常好用，標價也可以同時讓信用卡感到生命受到威脅，兩件事完全能夠和平共存。

在文章結構上，常見形式是「另行處理的項目＋は別として、獨立成立的判斷」。前項通常是例外、特殊情況、不同層面的問題，或者會干擾目前判斷的因素；後項則是在排除前項後得出的評價。例如：「細かいミスは別として、内容はよくまとまっている。」意思是「細微錯誤另當別論，整體內容整理得很好」。後項肯定文章的整體表現，卻沒有順手替那些錯字頒發無罪證明。

名詞可以直接接續，完整內容則要先整理成一個議題

「〜は別として」最常接在名詞之後，形成「名詞＋は別として」。例如：「交通費は別として、宿泊費は会社が負担します。」意思是「交通費另行處理，住宿費由公司負擔」；「味は別として、この料理は見た目がきれいだ。」意思是「味道另當別論，這道菜的外觀很漂亮」。前項被排除在後項的適用範圍外，因此後項不能反過來涵蓋前項。

如果前項是動詞、形容詞或完整句子，通常會使用「〜かどうか」「〜か」或「〜ということ」將其整理成一項可以分開處理的內容。例如：「実際に買うかどうかは別として、一度店で見てみたい。」意思是「實際會不會購買另當別論，我想先到店裏看看」；「この方法が最善かは別として、今すぐ何かを始める必要がある。」意思是「這個方法是否最好另當別論，我們現在需要立即採取行動」。

疑問詞所帶出的內容也可以放在「〜は別として」前面。例如：「誰が責任を取るかは別として、まず被害を確認しよう。」意思是「由誰承擔責任另當別論，先確認損失情況吧」。這裏不是說責任問題不必處理，而是將「追究責任」與「掌握現況」劃為兩項工作。若影印機已經冒煙，先建立一個十人調查委員會研究誰按了錯誤按鈕，處理次序多少有點令人不安。

「〜は別として」後面的內容必須能夠在排除前項後獨立成立。例如：「デザインは別として、この靴は歩きやすい。」意思是「設計另當別論，這雙鞋很好走」。舒適程度可以不依賴外觀而單獨評價，因此句子自然。相反，如果前後兩項關係緊密得無法分割，硬把其中一項排除，便會令判斷失去基礎。說「味は別として、この料理はおいしい」便相當奇怪，因為把味道排除後仍然斷言好吃，多少像把考試答案全部遮住，再稱讚自己完全答對。

這個句型也要留意語氣。如果前項涉及對方非常重視的因素，使用「〜は別として」可能讓人感到說話者刻意忽略問題。例如，對方正在說明預算不足時，如果回答「予算は別として、予定どおり進めてください」，意思是「預算問題另當別論，請按原定計劃進行」，容易顯得不切實際。若確實打算分開處理，可以補充具體安排，例如：「予算の問題は別として、今日は作業の手順だけ確認しましょう。」意思是「預算問題另行處理，今天先只確認工作程序」。這樣便能清楚限定討論範圍，而不是假裝帳戶餘額只要沒有人看見便不存在。

跟「〜はともかく」及「〜を除いて」相比，前項受到的處理並不相同

「〜は別として」與「〜はともかく」都能把前項移出目前的討論重點，但兩者的處理方式不同。「〜は別として」把前項視為另一類問題，後項的判斷不把它計算在內；「〜はともかく」則偏向暫時擱置前項，先把注意力轉移到後項。前者着重分類與排除，後者着重討論次序與焦點轉換。

例如：「価格は別として、性能には満足している。」意思是「價格另當別論，我對性能感到滿意」。性能得到肯定，但價格留作獨立評價。如果說：「価格はともかく、まず性能を確認しよう。」意思則是「價格暫且不談，先確認性能吧」。這裏只是把價格問題延後，不代表它不會影響最後決定。前一句把價錢送往另一個審查部門，後一句只是請它先在門外等一會兒。

「〜を除いて」同樣能表示排除，但它通常用來客觀指出某個成員、項目、時間或範圍不包括在內，語意較具體。例如：「日曜日を除いて、毎日営業しています。」意思是「星期日除外，每天營業」。星期日被明確排除在營業日之外，並不是被視為另一個需要討論的問題。

相比之下，「日曜日は別として、平日はいつでも会えます。」意思是「星期日另當別論，平日任何時間都可以見面」。這句沒有明確說明星期日一定不能見面，只表示星期日需要另作安排。因此，「〜を除いて」偏向客觀劃定範圍，「〜は別として」則帶有說話者將前項分開判斷的意識。星期日究竟有沒有空，後者仍然保留了一點談判空間，不必立即把整天判處出局。

「〜にかかわらず」看似也能翻譯成「不論……」，實際上卻表示後項不受前項條件影響。例如：「年齢にかかわらず参加できます。」意思是「不論年齡都可以參加」。這句明確表示年齡不影響參加資格。如果說：「年齢は別として、経験を基準に選びます。」意思則是「年齡另當別論，我們會按照經驗挑選」。說話者把年齡與經驗分開處理，但沒有保證年齡在整個選拔過程中完全沒有影響。

另外，「〜はさておき」主要用來中止或轉換話題，常見於「冗談はさておき」這類表達。例如：「冗談はさておき、本題に入りましょう。」意思是「玩笑先放到一旁，進入正題吧」。這裏的前項只是談話流程中的上一個話題，並非從某項判斷中排除的條件。因此，「〜はさておき」控制的是話題進程，「〜は別として」控制的則是判斷範圍。

實際使用時，可以先確認自己是要把前項另行判斷、延後討論、客觀排除，還是表示後項完全不受它影響。若前項屬於不同層面的問題，不應納入眼前結論，使用「〜は別として」；若只是暫停討論並轉向較重要的內容，可使用「〜はともかく」；若要明確排除某個範圍，適合使用「〜を除いて」；若前項無論如何變化都不影響後項，則使用「〜にかかわらず」。這個句型為文章加入的是一條判斷邊界：前項不是被忘記，而是被正式分流，免得所有問題擠在同一個結論裏，最後連句子本身也不知道自己正在評價甚麼。