【每日學1個日文動詞】出掛かる【でかかる】:表示人或事物剛開始往外移動、正要出現,卻仍停留在尚未完全離開的階段

【每日學1個日文動詞】出掛かる【でかかる】:表示人或事物剛開始往外移動、正要出現,卻仍停留在尚未完全離開的階段

【每日學1個日文動詞】出掛かる【でかかる】:表示人或事物剛開始往外移動、正要出現,卻仍停留在尚未完全離開的階段

「出掛かる」的基本意思與未完成狀態

「出掛かる【でかかる】」是五段動詞,核心意思是人物剛開始走出去、正準備離開,或某件事物已經開始出現,卻仍未完全離開原來的位置。根據使用對象,可以翻譯為「正要出去」「剛開始離開」「露出一部分」或「差點說出口」。它所描述的不是完整完成的動作,而是停留在「已經開始,但尚未全部出去」的中途階段。

人物作為主語時,「出掛かる」可以表示已經準備離開,甚至開始踏出原來的場所,但尚未真正走遠。事物作為主語時,則可表示某物正從內部向外顯露,例如說話到了嘴邊、眼淚開始湧出,或某件東西只露出一部分。

家を出掛かったところで、忘れ物に気づいた。
正要離開家門時,我發現自己忘了帶東西。

「出掛かる」在現代日語中並不是常用動詞,日常會話通常會改用「出かけようとする」「出ようとする」「出かかった」或「出始める」等表達。閱讀舊式文章、文學作品或較特殊的敘述時,仍可能看到這個詞。

它與常見的「出掛ける【でかける】」只有一個假名不同,意思卻不能完全交換。「出掛ける」表示離開原來的地方,前往外面辦事、工作或遊玩;「出掛かる」則着重離開動作剛剛開始,尚未真正完成。前者已經把今天的行程啟動,後者可能才穿好鞋子,便因忘記手機而被迫撤回起跑線。

父は出掛かってから財布を忘れたことに気づいた。
父親外出後,才發現忘了帶銀包。

這個對比例句中的「出掛かって」來自「出掛ける」,表示父親已經外出。若改用「出掛かったところ」,則表示父親只是在正要出去或剛開始離開的階段。判斷時要留意動詞是「でかける」還是「でかかる」,不能只看到前半段相似便讓兩者共用同一張出門證。

「出掛かる」也可以用於說話、聲音、感情及其他正要由內向外表現的內容。例如某句話已到嘴邊卻臨時停住,便可以使用「口から出掛かる」。這種用法強調內容幾乎已經說出,但說話者在最後一刻收住。

文句が口から出掛かったが、相手の顔を見て言うのをやめた。
抱怨差點衝口而出,但我看見對方的表情後便沒有說下去。

這類表達經常搭配「ところ」「たところ」「たが」等形式,把動作固定在即將完成的瞬間。「出掛かったところで呼び止められた」表示正要離開時被叫住;「口から出掛かったが飲み込んだ」則表示說話差點出口,最後還是忍住。句子中的事情往往只差一步便完成,卻被另一個因素臨時按下暫停鍵。

「出掛かる」的活用方式與時態變化

「出掛かる」屬於以「る」結尾的五段動詞。活用時,語尾「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「出掛かります」「出掛からない」「出掛かれば」「出掛かろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「出掛かって」與「出掛かった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 出掛かる 表示剛開始出去,或事物正要由內向外顯現
ます形 出掛かります 禮貌地表示動作即將進入外出或顯現階段
て形 出掛かって 連接正要出去的狀態與被阻止、折返等後續內容
過去形 出掛かった 表示當時已開始出去,但動作仍未完全完成
假定形 出掛かれば 表示如果剛開始出去或正要顯現
否定形 出掛からない 表示沒有進入正要出去或顯現的階段
可能形 出掛かれる 形式上表示能夠開始出去,但實際使用極少
意向形 出掛かろう 形式上表示打算開始出去,現代通常改用其他說法
命令形 出掛かれ 形式上要求開始出去,但實際幾乎不用
標止形 出掛かる 在句末陳述動作正要往外發展的狀態
使役形 出掛からせる 表示使某人或某物開始向外移動,實際少用
被動形 出掛かられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 出掛からせられる 表示被迫進入正要出去的階段,實際幾乎不用

辭書形「出掛かる」可以表示動作的一般狀態,但實際敘述中最常見的形式是過去形「出掛かった」。這是因為說話者通常在回顧某個正要離開卻被打斷的瞬間,例如「出掛かったところで電話が鳴った」。否定形「出掛からない」及其他複雜活用則很少使用。

ちょうど出掛かったところへ、宅配便が届いた。
正要離開時,速遞剛好送到了。

「出掛かったところ」表示離開動作已經開始,但尚未真正完成。與「出掛けるところ」相比,前者更容易令人想到人物已經踏出一步或正在門口;後者則可以只是準備出門,還未開始移動。

「出掛かっている」在現代日語中不算常見,因為「正要出去」通常只維持很短時間。若要表示某人正在準備外出,可以說「出かける準備をしている」;若人物已經離家,則使用「出かけている」。

「出掛かってしまう」可以表示某人不知不覺已開始往外走,但這類形式相當罕見。實際會話通常會依照情況改用「出そうになった」「出かかった」「出ようとしていた」等更容易理解的說法。

言ってはいけない言葉が出掛かったので、慌てて口を閉じた。
不該說的話差點出口,所以我慌忙閉上嘴巴。

「出掛かるところだった」可表示差點開始出去,或某物差點從內部出現。不過,人物外出的場景一般使用「出かけるところだった」,說話差點出口則常用「口から出かかった」「言いかけた」。選擇較常見的形式,可以減少讀者在理解動作之前先與罕見詞彙進行一場耐力賽。

可能形「出掛かれる」、意向形「出掛かろう」及命令形「出掛かれ」雖然可以按照五段動詞規則建立,但實際使用非常有限。若要表示能夠外出,使用「出かけられる」;若打算出門,使用「出かけよう」;若要求對方離開,則使用「出てください」或「出かけてください」。

使役形、被動形及使役被動形也極少自然出現。需要表示讓某人外出時,使用「出かけさせる」;表示被迫離開時,則可使用「出て行かされる」或「外出させられる」。活用形式雖然可以建造,卻不代表每一間都適合實際入住。

實際使用限制與近義動詞比較

「出掛かる」屬於罕見、較舊式或偏文學性的表達,現代日常會話很少直接使用。它最值得掌握的部分,是理解「動作已經開始向外發展,但尚未完全完成」這個概念。真正說話及寫作時,通常會選擇「出かかる」「出ようとする」「出かけようとする」或其他更清楚的形式。

「出掛かる」也不等於「出掛ける」。前者讀作「でかかる」,表示正開始出去;後者讀作「でかける」,表示外出前往某地。兩者只有一個音不同,卻分別管理動作的中途階段與完整外出行程,不能只靠漢字外表將它們合併辦公。

「出掛ける【でかける】」是與「出掛かる」最接近的近義動詞,表示離開原來的地方前往外面。「出掛ける」着重完整外出;「出掛かる」則着重動作剛開始但尚未完成。

「出る【でる】」也是與「出掛かる」近義的動詞,表示由內部移到外部。「出る」只交代出去的動作;「出掛かる」則突出正在出去的中途狀態。

「出かかる【でかかる】」同樣表示某物開始向外出現,或動作已開始但尚未完成。現代書寫通常使用平假名「出かかる」,比「出掛かる」更容易閱讀,也可避免與「出掛ける」混淆。

「出ようとする【でようとする】」也是與「出掛かる」近義的表達,表示人物正準備出去。「出ようとする」着重意圖及動作嘗試;「出掛かる」則更着重已經開始往外移動。

「出かけようとする【でかけようとする】」同樣表示正準備外出,通常用於已經拿好物品、穿好鞋子或正要離家的場景。「出かけようとする」是現代自然表達;「出掛かる」則較罕見。

「出始める【ではじめる】」也是與開始出現相關的近義動詞,表示人物、事物或現象開始由內向外出現。「出始める」着重變化正式開始;「出掛かる」則常保留尚未完全出去的中途感。

「現れかける【あらわれかける】」同樣表示事物正開始顯現,但尚未完全出現。「現れかける」適合跡象、表情及景象;「出掛かる」更容易保留由內向外移動的形象。

「言いかける【いいかける】」也是與說話差點出口相關的近義動詞,表示開始說某句話但中途停下。「言いかける」着重說話動作已開始;「言葉が口から出掛かる」則把焦點放在話語正要從口中出來。

「口走る【くちばしる】」同樣表示沒有充分思考便把話說出口。「口走る」表示說話已經出口;「口から出掛かる」則表示仍在最後關頭,尚有機會把話收回去。

「漏れかける【もれかける】」也是與內容差點外洩相關的近義動詞,表示聲音、秘密、液體及氣體正要漏出。「漏れかける」着重從縫隙或控制之外流出;「出掛かる」則較一般地表示開始向外出現。

「飛び出しかける【とびだしかける】」同樣表示人物或物件差點突然衝出去。「飛び出しかける」着重迅速及突然;「出掛かる」只需表示動作開始,不一定具有衝出的速度。

「立ち去りかける【たちさりかける】」也是與正要離開相關的近義動詞,表示人物已開始從某處走開。「立ち去りかける」着重離開現場;「出掛かる」更多用於由內向外或正要外出的狀態。

「出掛かったところ」與「出掛けるところ」的時間位置不同。「出掛かったところ」表示離開動作已開始;「出掛けるところ」表示正準備外出,可能仍未踏出第一步。前者的鞋已經朝門外工作,後者的鞋可能還在等待主人完成尋找鎖匙的程序。

「言葉が出掛かる」與「言葉が出る」的完成程度也不相同。「言葉が出る」表示話語已經說出;「言葉が出掛かる」則表示話語到了嘴邊,卻仍未完全出口。

「涙が出掛かる」與「涙が出る」亦有相似差別。「涙が出掛かる」表示眼淚正要湧出;「涙が出る」則表示眼淚已經流出。如果只是眼睛稍微濕潤,情緒部門仍可能在最後一刻撤回公開發布。

掌握「出掛かる」時,可以先記住三個主要方向。第一是人物已開始往外走,但尚未完全離開;第二是說話、眼淚及其他內容正從內部向外出現;第三是它屬於罕見表達,現代通常改用更自然的說法。若要表示一般外出,可以使用近義的動詞「出掛ける」;表示正準備出去時使用「出ようとする」;描述現象開始出現時使用「出始める」;話說到一半時則使用「言いかける」。只要先確認動作是尚未開始、剛剛啟動、差點完成還是已經正式結束,便不會因為剛把手放上門柄,便宣布自己已完成整趟「出掛ける」行程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。