【每日學1個日文動詞】食わす【くわす】:讓人或動物吃下食物,也能設計圈套使對方上當並承受意外結果
「食わす」的基本意思與動作方向
「食わす【くわす】」是他動詞,核心意思是讓某人或動物吃東西,或者為其提供食物。中文可依語境翻譯為「給……吃」「餵食」「讓……吃下」或「供養」。它帶有較口語、粗獷或舊式的語感,現代日語通常更常使用「食わせる【くわせる】」或「食べさせる【たべさせる】」。
使用「食わす」表示餵食時,接受食物的人或動物通常以助詞「に」標示,食物則以「を」標示,形成「子どもに野菜を食わす」「犬に餌を食わす」等句型。基本方向是某人把食物送入另一個對象的進食流程,對方享不享受則屬於下一個問題。
祖父は毎朝、庭に来る猫に餌を食わしている。
祖父每天早上都會餵食來到庭院的貓。
「食わす」與「食べる」的動作方向不同。「子どもがご飯を食べる」是孩子自己吃飯;「親が子どもにご飯を食わす」則是父母讓孩子吃飯或給孩子飯吃。前者由進食者自行執行,後者則加入一名負責供應食物的人。
若只是一般照顧孩子、病人或寵物進食,使用「食べさせる」通常較自然中性。「食わす」容易帶有男性化、粗略或強勢語感,並不適合所有禮貌場合。例如對客人說「料理を食わしてやる」,聽起來不像熱情款待,反而像晚餐附帶某種江湖規矩。
子どもに嫌いな物を無理に食わすのではなく、調理方法を工夫したほうがいい。
與其強迫孩子吃不喜歡的食物,不如在烹調方法上多下工夫。
「食わす」也能表示為家人或其他人提供生活所需,常見於「家族を食わす」「妻子を食わす」等說法。這裡不是逐口餵飯,而是透過工作與收入維持對方的生活,中文可譯為「養家」「供養」或「讓家人有飯吃」。
彼は自分の給料で家族を食わしている。
他依靠自己的薪金養活家人。
這種供養用法帶有較傳統及粗獷的語感,現代中性說法可使用「家族を養う【やしなう】」「家族の生活を支える」。尤其談論家庭分工時,「食わしてやる」容易帶有居高臨下的態度,彷彿支付生活費後便自動獲得家庭董事長的永久席位。
「食わす」還有使人上當、吃虧或遭遇意外的慣用用法,常見形式包括「一杯食わす」「一泡吹かせる」及「不意打ちを食わす」。其中「一杯食わす」不是請對方喝一杯,而是巧妙欺騙對方,使其落入圈套。
弟は偽の予定を教えて、いたずら好きの兄に一杯食わした。
弟弟告訴愛惡作劇的哥哥一個假行程,成功擺了他一道。
表示欺騙與反擊時,「食わす」具有明顯的口語及戲謔色彩,常見於小說、漫畫、戲劇與熟人之間的敘述。正式報告通常會改用「だます」「欺く【あざむく】」「不意打ちを加える」等更清楚的表達。
「食わす」的活用方式與時態變化
「食わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「食わします」,て形是「食わして」,過去形是「食わした」,否定形則是「食わさない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 食わす | 表示讓人或動物吃東西,也可表示供養、欺騙或使其承受打擊 |
| ます形 | 食わします | 以禮貌語尾表示給予食物,但動詞本身仍較粗獷 |
| て形 | 食わして | 連接餵食、供養、欺騙或後續結果 |
| 過去形 | 食わした | 表示已讓對方吃下、已供養或已使其上當 |
| 假定形 | 食わせば | 表示如果讓對方吃下或使其上當 |
| 否定形 | 食わさない | 表示不給對方吃、不供養或不讓其上當 |
| 可能形 | 食わせる | 表示能夠讓對方吃下,與使役形外觀相同 |
| 意向形 | 食わそう | 表示打算餵食、供養或設法使對方上當 |
| 命令形 | 食わせ | 直接命令對方餵食或使某人承受某種結果 |
| 標止形 | 食わす | 用於句末陳述餵食、供養或使人上當的行為 |
| 使役形 | 食わせる | 表示讓某人再使另一個對象進食,與可能形外觀相同 |
| 被動形 | 食わされる | 表示被迫吃下某物,或遭人設計而上當 |
| 使役被動形 | 食わさせられる | 表示被迫讓某人或動物進食,實際使用極少 |
「食わす」或「食わします」可以表示一般性的餵食、供養及設計行為,也能描述現在與將來準備採取的行動;「食わした」或「食わしました」則表示相關動作已經發生。否定形式是「食わさない」或「食わしません」,過去否定則是「食わさなかった」或「食わしませんでした」。
体調が悪そうなので、今日は犬に無理に餌を食わさない。
狗看起來身體不適,所以今天不會勉強餵牠吃東西。
「食わしている」可以表示正在餵食,也能表示長期養活家人。例如「家族を食わしている」不是說某頓飯尚未結束,而是表示一直負責承擔家庭生活費。是否自然,需依前後搭配及語境判斷。
「食わしていた」則表示餵食、供養或某種安排在過去持續。它可以用於回顧曾經飼養動物、照顧家人,或長期以某項收入維持生活的情況。
以前は店の残り物を、近所の野良猫に食わしていた。
以前我會把店裡剩下的食物餵給附近的流浪貓。
「食わしてやる」可以表示主動讓對方吃東西,也能表示自己會養活對方,但「てやる」加入了強烈的施予者視角,容易帶出粗魯、優越或挑釁語感。對家人說「俺が食わしてやっている」可能並非單純陳述經濟分工,而是準備為接下來的爭執提供燃料。
「食わそうとする」表示正打算讓某人或動物吃下某物,但動作尚未完成。若搭配「一杯」,則可表示計劃欺騙對方,使其落入圈套。
友達は私に激辛のお菓子を普通の味だと言って食わそうとした。
朋友聲稱那是普通口味,企圖讓我吃下極辣的零食。
「食わしてしまう」可以表示不小心讓對方吃下某物,或最終成功使對方上當。它通常帶有意外、後悔、得意或事情已無法收回的語感,具體情緒要視乎究竟吃下的是過敏食物,還是一個精心準備的惡作劇。
被動形「食わされる」相當常見,可以表示被迫吃下不想吃的東西,也可以表示受騙。例如「一杯食わされる」表示被人擺了一道,「まずい料理を食わされる」則表示被迫吃難吃的料理。兩者同樣令人不快,只是其中一個傷害判斷力,另一個直接處理味蕾。
本物だと思って買ったが、完全に一杯食わされた。
我以為是真貨而買了下來,結果完全被人擺了一道。
可能形與使役形同樣是「食わせる」,因此需要依靠句子結構判斷。不過,現代日語中的「食わせる」本身也經常當作獨立動詞使用,意思與「食わす」基本相同,而且使用頻率通常更高。
語氣限制、慣用表達與近義動詞比較
「食わす」最大的使用限制,是它帶有粗獷、男性化或較舊式的口語色彩。普通照顧孩子與病人進食時,使用「食べさせる」較中性;給寵物飼料則常說「餌をやる」「餌を与える」。若在正式護理紀錄中使用「食わす」,整份文件可能突然產生正在撰寫任俠電影劇本的氣氛。
此外,「食わす」的實際意思高度依賴搭配。「飯を食わす」是讓人吃飯,「家族を食わす」是養活家人,「一杯食わす」是使人上當,「不意打ちを食わす」則是給對方一次突襲。不能只看到同一個動詞,便假設每個句子都在討論餐飲服務。
「食わせる【くわせる】」是與「食わす」最直接的近義動詞,表示讓某人或動物吃東西,也能表示使人上當或承受某種作用。「食わせる」在現代日語中更常見;「食わす」則更粗獷、簡短,並帶有較強的口語感。
「食べさせる【たべさせる】」也是與「食わす」近義的動詞,表示讓某人吃東西、允許進食或餵食。「食べさせる」自然中性,適用於家庭、教育及照顧場景;「食わす」則較不客氣。
「食べてもらう【たべてもらう】」亦是與「食わす」相關的表達,表示請對方吃下某物,並帶有說話者從對方進食行為中受益的視角。「食べてもらう」較委婉;「食わす」則直接表示讓對方吃。
「餌をやる【えさをやる】」是與動物用法「食わす」近義的表達,表示給動物飼料。「餌をやる」着重提供食物;「餌を食わす」則更強調讓動物實際吃下。
「与える【あたえる】」也是與「食わす」相關的動詞,表示給予人物或動物食物、資源及影響。「与える」較正式客觀;「食わす」則更口語,也更聚焦於進食結果。
「給餌する【きゅうじする】」亦是與餵食用法「食わす」近義的動詞,表示向飼養中的動物提供飼料。「給餌する」是技術及管理用語;「食わす」則是日常或粗獷口語。
「養う【やしなう】」是與供養用法「食わす」最直接的近義動詞,表示提供生活費、食物及日常需要,也可表示培養能力。「養う」較中性正式;「家族を食わす」則較口語,強調工作所得足以讓家人生活。
「扶養する【ふようする】」也是與「食わす」近義的動詞,表示在經濟上供養家屬。「扶養する」常見於法律、稅務及正式文件;「食わす」則不具這種制度性,主要是日常說法。
「生活を支える【せいかつをささえる】」亦是與供養用法「食わす」近義的表達,表示以收入、照顧及資源支持某人的生活。「生活を支える」較中性;「食わす」更直接指向提供吃飯與生活所需。
「生計を立てる【せいけいをたてる】」是與「家族を食わす」相關的表達,表示透過工作和收入維持生活。「生計を立てる」着重經濟來源;「家族を食わす」則着重供養對象。
「だます」也是與欺騙用法「食わす」近義的動詞,表示利用假話、假象或手段令對方相信錯誤內容。「だます」直接指出欺騙行為;「一杯食わす」則帶有成功設局與讓對方上當的戲謔感。
「欺く【あざむく】」亦是與「食わす」近義的動詞,表示以虛假資訊欺騙別人。「欺く」較書面而嚴肅;「一杯食わす」則較口語,也可能用於輕度惡作劇或智力較量。
「引っ掛ける【ひっかける】」是與「一杯食わす」近義的動詞,表示設下圈套使人上當,也可表示勾住物件。「引っ掛ける」着重設計與誘導;「一杯食わす」着重對方成功中計的結果。
「罠にかける【わなにかける】」也是與欺騙用法「食わす」相關的表達,表示設置圈套令對方落入計劃。「罠にかける」着重陷阱本身;「一杯食わす」則較有智取與反將一軍的語感。
「一泡吹かせる【ひとあわふかせる】」亦是與「一杯食わす」近義的慣用表達,表示出其不意地使對方驚慌、吃虧或受到挫折。「一泡吹かせる」着重令對方狼狽;「一杯食わす」則着重成功欺騙對方。
「出し抜く【だしぬく】」是與「食わす」相關的動詞,表示搶先行動、用計勝過對方。「出し抜く」着重競爭中佔得先機;「一杯食わす」則着重讓對方受騙或出乎意料地吃虧。
「不意打ちをする【ふいうちをする】」也是與「不意打ちを食わす」近義的表達,表示趁對方沒有防備時突然攻擊或採取行動。「不意打ちをする」中性地描述突襲;「不意打ちを食わす」則較粗獷,並突出把突襲送到對方身上。
「食らわす【くらわす】」亦是與打擊用法「食わす」相關的動詞,表示給對方一拳、責罵或強烈衝擊。「食らわす」的攻擊與打擊語感更鮮明;「食わす」則主要表示餵食、供養及使人上當。
「食う【くう】」是與「食わす」密切相關的動詞,表示自己吃東西,也能表示消耗、受到影響及遭遇某事。「食う」是進食或承受的一方;「食わす」則是令人進食或承受結果的一方。
「食わせる」與「食わされる」的差別,可以從動作方向判斷。「親が子どもに野菜を食わせる」表示父母讓孩子吃蔬菜;「子どもが親に野菜を食わされる」則表示孩子被父母要求吃蔬菜。前者是餵食輸出,後者是被動接收,餐桌上的立場分工非常清楚。
「食わす」與「食べさせる」的差別,主要在語氣。「食べさせる」中性自然,可以用於照顧、允許及使役;「食わす」則較粗獷,容易顯得強勢。面對孩子、病人、客人或正式場合時,通常優先選擇「食べさせる」。
掌握「食わす」時,可以把焦點放在「使人物或動物吃下食物,依靠收入養活他人,或透過圈套令對方上當」。一般讓人進食可使用「食べさせる」,給動物飼料可使用「餌をやる」,經濟上供養家人可使用「養う」,直接欺騙可使用「だます」,給予強烈打擊則可使用「食らわす」。「食わす」最適合粗獷口語、慣用說法及帶有戲劇性的敘述。只要先確認場景是在餵貓、養家、讓孩子吃蔬菜、設計騙局,還是同事把普通糖果說成微辣,結果讓你吃下後才發現味覺系統已被一杯食わされた,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

