【每日學1個日文動詞】失わす【うしなわす】:使別人失去財產、能力、信任與機會,讓原本擁有的事物因外力而離場
「失わす」的基本意思與使其喪失
「失わす【うしなわす】」是他動詞,核心意思是使某人失去原本擁有的人物、物品、能力、資格、信任或機會。中文可以按語境翻譯成「使失去」「令其喪失」「使之失掉」或「讓某人錯失」。它把「失う【うしなう】」所表示的喪失結果,加上一個造成該結果的外在人物、事件或因素。
使用「失わす」時,失去某項事物的人通常以助詞「に」標示,被失去的內容則以「を」標示,形成「人に自信を失わす」「人々に希望を失わす」等結構。不過,這種句型在現代標準日語中較少使用,通常會改成更自然的使役形「人に自信を失わせる」。
度重なる失敗は、彼に仕事への自信を失わしました。
接連的失敗令他失去了對工作的自信。
「失わす」可以用於具體事物,例如財產、住所、工作及生活基礎,也可以用於抽象內容,例如信用、希望、興趣、判斷力與發言機會。共同重點是某項外在因素使原本存在的東西不再由當事人擁有或維持。
例如不誠實的行為可以使別人失去信任,錯誤判斷可以使團隊失去重要機會,嚴重事故則可能使人物失去工作能力。此時,「失わす」不只交代損失已經發生,也把鏡頭轉向造成損失的原因,要求它不要趁混亂時偷偷離開責任現場。
その不用意な発言は、彼に多くの人からの信用を失わしました。
那句欠缺考慮的發言,令他失去了許多人對他的信任。
「失わす」亦可表示使某人錯過機會、時機或選擇,例如外在限制令人物失去發言機會,或延誤令企業錯失商機。不過,若只是描述某人主動或因疏忽而錯過機會,直接使用「機会を失う」或「機会を逃す【のがす】」會更加自然。
長すぎる準備期間が、私たちに市場へ進出する機会を失わしました。
過長的準備期令我們失去了進入市場的機會。
需要留意的是,「失わす」屬於較少見的形式,現代日語通常使用「失わせる【うしなわせる】」。兩者都可以表示使某人失去某物,但「失わせる」是根據「失う」構成的標準使役形,在會話、新聞、商務文章及正式寫作中都較自然。「失わす」則可能出現在較舊的文章、文學表達或特定語體中。
「失わす」的活用方式與時態變化
「失わす」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「す」進行變化。ます形是「失わします」,て形是「失わして」,否定形則是「失わさない」。假定形為「失わせば」,可能形是「失わせる」。由於部分形式會與現代常用的「失わせる」重疊,實際判讀時必須配合整個句子的語意。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 失わす | 表示使某人失去物品、能力、信任、資格或機會 |
| ます形 | 失わします | 禮貌地表示某項因素使人物失去相關事物 |
| て形 | 失わして | 連接受挫、改變及其他由喪失造成的後續結果 |
| 過去形 | 失わした | 表示已經使某人失去原本擁有的事物 |
| 假定形 | 失わせば | 表示如果使某人失去相關事物或條件 |
| 否定形 | 失わさない | 表示不使某人失去相關事物 |
| 可能形 | 失わせる | 形式上表示能使某人失去某物,但與標準使役形外觀相同 |
| 意向形 | 失わそう | 表示打算使某人失去某物,實際使用較少 |
| 命令形 | 失わせ | 直接要求對方使某人失去相關事物,語氣強烈 |
| 標止形 | 失わす | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 失わさせる | 表示讓某人造成另一方的喪失,結構複雜且實際少用 |
| 被動形 | 失わされる | 表示受到外在因素影響而被迫失去某項事物 |
| 使役被動形 | 失わさせられる | 表示被迫使另一方失去某物,現代日語中幾乎不用 |
描述一般會造成喪失的因素、目前存在的風險或未來可能形成的結果時,可以使用「失わす」或「失わします」。已經使某人失去某項事物時使用「失わした」或「失わしました」,否定時則使用「失わさない」或「失わしません」。不過,現代日語通常會分別改成「失わせる」「失わせた」「失わせない」。
一度の誤解が、二人に長年の友情を失わしてしまいました。
一次誤會令兩人失去了多年的友誼。
「失わしている」在文法上可以表示某項因素正持續使人物失去事物,但現代標準日語會使用「失わせている」。例如長期壓力令人失去集中力,便較自然地說「長期的なストレスが集中力を失わせている」。
て形「失わして」常用於連接喪失後的影響,例如使對方失去自信,進而不敢再次嘗試。若與「しまう」搭配成「失わしてしまう」,則會加入遺憾、意外或結果難以挽回的語感。然而在現代文章中,使用「失わせてしまう」會更自然。
厳しく否定し続けると、子どもに挑戦する意欲を失わしてしまいます。
如果不斷嚴厲否定,便會令孩子失去挑戰的意欲。
被動形「失わされる」表示某人受到外部因素影響,不得不失去原本擁有的事物。這項形式可突出當事人並非自願,例如因制度改變而失去資格,或因別人的錯誤而失去工作機會。不過,現代通常直接使用「失わせられる」,或重新組織成「~によって失う」。
可能形「失わせる」與「失う」的標準使役形完全相同,實際很難在普通文章中明確區分。因此,看見「失わせる」時,通常直接理解成「使某人失去」,沒有必要先替它調查究竟是「失わす」的可能形,還是「失う」的使役形。文法可以進行身分調查,讀者卻未必願意為此加班。
意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然可以按照五段動詞規則構成,但現代實際使用頻率極低。「失わす」最值得掌握的是辭書形、過去形、て形、否定形及被動形,同時應了解現代通常以「失わせる」及其活用形式代替。
現代使用限制與近義動詞比較
「失わす」最大的使用限制,是它並非現代標準日語中最自然的常用形式。一般要表示使人物失去信心、資格、財產及機會時,應優先使用「失わせる」。若在日常對話、商務文章或一般網誌中使用「失わす」,可能令人感到古舊、不自然,甚至誤以為是活用錯誤。
這個動詞也不能直接取代「失う【うしなう】」。「失う」表示某人自己失去某項事物;「失わす」則表示某種外在因素使別人失去某項事物。例如「彼が自信を失う」是他失去自信,「失敗が彼に自信を失わす」則是失敗令他失去自信。前者報告喪失結果,後者還要把造成結果的因素請到責任席上。
此外,「失わす」不適合處理所有形式的破壞或消除。使物件損壞應使用「壊す【こわす】」,使記錄消失可使用「消す【けす】」,剝奪權利則使用「奪う【うばう】」。只有當重點是讓某人不再擁有或維持原有事物時,才適合使用「失わす」或更常見的「失わせる」。
「失わせる【うしなわせる】」是與「失わす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語最常用的形式,表示令某人失去財產、能力、信用及機會。「失わす」較古舊;「失わせる」則適合一般會話與現代文章。
「失う【うしなう】」也是與「失わす」近義的動詞,表示人物自己失去原本擁有的事物。它着重喪失結果;「失わす」則着重外在因素使別人產生喪失。
「なくさせる」亦是與「失わす」近義的表達,表示使某人弄丟物品,或使某種事物不再存在。它較口語,適合日常物品與一般狀態;「失わす」則較書面,容易用於重大或抽象損失。
「奪う【うばう】」也是與「失わす」近義的動詞,表示強行取走生命、自由、財產、資格及機會。它着重外力主動剝奪;「失わす」只說明某項因素造成喪失,不一定包含搶奪行為。
「取り上げる【とりあげる】」同樣與「失わす」意思相關,表示從某人手中收走物品、權利及機會,也可表示採納話題。它着重具體收走;「失わす」則着重最終不再擁有的結果。
「剥奪する【はくだつする】」亦可視為與「失わす」近義的動詞,表示依法或以權力取消資格、權利、地位及自由,語氣正式。它着重權利被強制取消;「失わす」的原因與對象則較廣泛。
「損なわせる【そこなわせる】」也是與「失わす」近義的動詞,表示使健康、信用、功能及關係受到損害。它未必造成完全喪失;「失わす」則通常表示相關事物最終無法繼續維持。
「失墜させる【しっついさせる】」同樣與「失わす」在信用與名譽方面意思相近,表示令聲譽、權威及社會評價大幅下降。它着重評價下跌;「信用を失わす」則表示令某人不再獲得信任。
「破壊する【はかいする】」也是與「失わす」相關的動詞,表示徹底破壞物件、制度、關係及秩序。它着重結構與功能遭到破壞;「失わす」則着重相關人物因此不再擁有某項事物。
「壊す【こわす】」亦是與「失わす」部分近義的動詞,表示把物件、身體狀況及關係弄壞。它着重狀態受損;「失わす」則着重使某人喪失原有的所有、能力或資格。
「消す【けす】」也是與「失わす」相關的動詞,表示使文字、聲音、光線、火焰及記錄消失。它直接作用於被消除的對象;「失わす」則通過某種事件使人物失去相關內容。
「逃させる【のがさせる】」同樣與「失わす」在機會用法上意思相近,表示讓某人錯過人物、時機或機會。它着重未能抓住;「失わす」則着重機會最終不再存在。
「諦めさせる【あきらめさせる】」也是與「失わす」在希望與意欲方面相關的動詞,表示使某人放棄目標與念頭。它着重停止追求;「希望を失わす」則表示令人物失去期待未來的心理基礎。
「自信をなくさせる」亦是與「自信を失わす」近義的表達,表示使某人不再相信自己的能力,語氣較口語而現代。「自信を失わせる」則較適合正式或書面敘述。
「機会を奪う【きかいをうばう】」也是與「機会を失わす」意思相近的表達,表示外力直接剝奪某人原本可以利用的機會。它着重主動剝奪;「失わす」則也可能由延誤、錯誤與環境變化間接造成。
掌握「失わす」時,可以把焦點放在「某項人物、事件或外在因素使別人失去原本擁有的財產、能力、信用、資格、希望與機會」,並記住現代通常使用「失わせる」。只描述某人自己失去事物時使用「失う」;外力強行取走時較適合「奪う」;正式取消權利時使用「剥奪する」;使信用與功能受損時可選擇「損なわせる」;使人放棄目標則使用「諦めさせる」。當一次錯誤、一項制度或一句欠缺考慮的說話,令別人原本擁有的信任、希望與機會集體離開工作崗位時,「失わす」便能呈現這種由外力造成喪失的結果。

