【每日學1個日文動詞】外れる【はずれる】:讓零件、扣件與位置脫離原處,也表示預測落空、目標偏離及資格未能入選

【每日學1個日文動詞】外れる【はずれる】:讓零件、扣件與位置脫離原處,也表示預測落空、目標偏離及資格未能入選

【每日學1個日文動詞】外れる【はずれる】:讓零件、扣件與位置脫離原處,也表示預測落空、目標偏離及資格未能入選

「外れる」的基本意思與脫離狀態

「外れる【はずれる】」是自動詞,核心意思是原本連接、固定、扣合或位於指定位置的東西脫離原處。正體中文可按照情境翻譯成「脫落」「鬆脫」「脫離」「偏離」「落空」或「未中選」。發生脫離的對象通常以助詞「が」或「は」標示,例如「ボタンが外れる」表示鈕扣鬆脫。

「外れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」等形式。它把焦點放在某個對象已經離開原來位置或範圍,而不特別指出是誰令它脫離。若要表示人物主動拆下或解除某物,則使用他動詞「外す【はずす】」。

歩いている途中で、コートのボタンが一つ外れた。
走路途中,外套的一顆鈕扣鬆開了。

物理用法是「外れる」最基本的意思,可以描述鈕扣、扣環、蓋子、鏈條、零件、眼鏡及各種固定裝置意外脫落。例如「自転車のチェーンが外れる」是單車鏈脫落,「ふたが外れる」則是蓋子脫離原位。這種情況未必代表物件損壞,但原本的連接狀態已經解除。

「外れる」也可以表示門鎖、安全裝置及系統限制被解除,例如「ロックが外れる」「安全装置が外れる」。這時不一定有某件零件掉下來,而是原本負責固定、限制或保護的功能不再生效。若安全裝置自行失效,事情便不只是文法練習,最好先停止操作,再研究為何它突然決定提早下班。

パスワードを正しく入力すると、画面のロックが外れます。
正確輸入密碼後,畫面鎖定便會解除。

人物或項目離開原有群組、名單及範圍時,也可以使用「外れる」。例如「代表メンバーから外れる」表示未能留在代表隊名單中,「候補から外れる」表示不再屬於候選項目。這類用法常搭配助詞「から」,指出脫離的原有範圍。

けがの影響で、彼は今度の試合のメンバーから外れた。
受傷勢影響,他未能入選這次比賽的成員名單。

「外れる」還能表示位置、路線、規則或一般標準出現偏離。例如「道を外れる」是偏離道路,「本題から外れる」是離開正題,「常識から外れる」則表示不符合一般常識。這裏的核心仍然是離開原本應該所在的範圍,只是那個範圍由實體位置換成了規則與話題。

話が本題から外れてきたので、いったん最初の質問に戻りましょう。
談話開始偏離正題,我們先回到最初的問題吧。

用於預測、期待及估計時,「外れる」表示結果與原先判斷不一致,例如「予想が外れる」「天気予報が外れる」「期待が外れる」。其中「予想が外れる」是預測落空,「予想を外す」則是某人作出了錯誤預測。前者由預測本身擔任主語,後者則把預測當作人物所作出的行為。

天気予報が外れて、午後から急に雨が降り出した。
天氣預報失準,下午突然下起雨來。

「外れる」也可以表示沒有命中目標,或抽獎、彩票及考試選項未能中選。例如「矢が的から外れる」是箭偏離靶心,「抽選に外れる」是抽獎不中。結果沒有進入原定目標或中選範圍,因此仍然符合「脫離指定位置」的基本概念。

人気商品の抽選に申し込んだが、残念ながら外れてしまった。
我申請參加熱門商品的抽籤,可惜沒有中選。

此外,「調子が外れる」「音程が外れる」可以表示節奏、聲音或音高偏離正確位置。不過,音程方面更常使用「音程が外れる」或「音を外す」。唱歌時偶爾失準並不罕見,只要不是每個音都準確避開原來的位置,演出仍有挽救空間。

「外れる」的活用方式與時態變化

「外れる」屬於一段動詞,活用時只要去掉語尾「る」,便可接上不同語尾。ます形是「外れます」,て形是「外れて」,過去形是「外れた」,否定形則是「外れない」。可能形與被動形同為「外れられる」,但由於「外れる」本身是描述自然結果的自動詞,這兩種形式實際使用都不算常見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 外れる 表示物件脫離原位、預測落空或離開指定範圍
ます形 外れます 禮貌地表示某物會脫落、偏離或未能中選
て形 外れて 連接脫離後的狀態、原因及後續結果
過去形 外れた 表示已經脫落、偏離、落空或未能入選
假定形 外れれば 表示如果脫離原位、偏離範圍或預測落空
否定形 外れない 表示沒有脫落、不會偏離或預測沒有落空
可能形 外れられる 表示能夠脫離某個位置或範圍,但實際使用較少
意向形 外れよう 表示打算離開某個範圍,主要適用於具意志的人物
命令形 外れろ 命令對方離開位置或群組,語氣強烈且使用有限
標止形 外れる 用於句末完成陳述,形式與辭書形相同
使役形 外れさせる 表示使某物脫離或使某人離開範圍,通常改用「外す」
被動形 外れられる 形式上可以構成,但作為自動詞的被動形時極少使用
使役被動形 外れさせられる 表示被迫離開某個位置或範圍,實際使用很少

非過去形「外れる」可以表示物件的一般性質、經常發生的現象或將來可能出現的結果。例如「強く引くとふたが外れる」表示用力拉動便會令蓋子脫離;「この予想は外れるかもしれない」則表示預測可能落空。

この部品はしっかり固定しないと、使用中に外れることがあります。
這個零件若沒有妥善固定,使用期間有可能脫落。

過去形「外れた」表示脫離、偏離或落空已經發生。例如「チェーンが外れた」表示鏈條已經脫落,「予想が外れた」表示預測與實際結果不符。若搭配「しまう」,形成「外れてしまった」,便會加入意外、遺憾或困擾的語感。

て形「外れて」可以連接脫離後造成的結果,例如「ねじが外れて、部品が落ちた」表示螺絲鬆脫後零件掉落。「外れている」則表示某物目前處於脫離原位或不在範圍內的狀態,不一定表示脫落動作仍在進行。

かばんの留め具が外れているので、中の物を落とさないように注意してください。
袋子的扣件已經鬆開,請小心不要掉出裏面的東西。

「外れている」也可表示人物沒有被列入某個名單,或某項內容偏離標準,例如「彼は候補から外れている」「答えが質問の意図から外れている」。這種形式描述目前結果,通常不交代是誰把對象移出相關範圍。

否定形「外れない」表示物件沒有鬆脫、預測沒有失準,或人物仍留在指定範圍中。若要表示不容易脫落,可使用「外れにくい」;若物件很容易鬆脫,則使用「外れやすい」。後兩者更適合描述產品結構與固定性能。

このふたはきちんと閉めれば、簡単には外れない。
這個蓋子只要妥善關好,便不會輕易脫落。

假定形「外れれば」表示若某物脫離,便會出現後續結果。例如鏈條若脫落,單車便不能正常前進;鎖定若解除,便可操作相關功能。口語中也常使用「外れたら」,較適合談論具體問題發生後應如何處理。

可能形「外れられる」雖然符合一段動詞的活用規則,但物件脫落通常不是一種能力,因此很少使用。若要表示某個零件可以拆下,應使用他動詞「外せる」;若表示物件有可能自行脫落,則使用「外れる可能性がある」。

この棚は部品を外せるが、組み立てた後に部品が自然に外れることはない。
這個架子的零件可以拆下,但組裝後不會自行脫落。

意向形「外れよう」主要適用於具意志的人物,例如某人打算離開隊伍、路線或討論範圍。若主語是鈕扣、螺絲或蓋子,使用意向形便不自然,因為它們通常不會召開會議,決定何時集體離開原來崗位。

命令形「外れろ」語氣強烈,可以表示命令某人離開位置或退出隊伍,但日常較少使用。若要叫人離開道路,可使用「道を空けてください」;若要人物退出名單,則會用「外れてください」或更具體的組織用語。

使役形「外れさせる」雖然能夠構成,但若表示人物主動使物件脫離,通常直接使用他動詞「外す」。例如「ふたを外れさせる」不及「ふたを外す」自然。被動形與使役被動形同樣極少使用,掌握形式即可,不必強行替螺絲安排完整的被迫離職劇情。

實際使用限制與近義動詞比較

「外れる」不能泛指所有掉落、離開與失敗現象。物件由高處掉下使用「落ちる」,黏貼物剝離使用「剥がれる」,道路方向改變則可使用「それる」。「外れる」特別強調對象離開原本固定、連接、指定、預期或包含的位置。

「外す【はずす】」是與「外れる」最重要的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「外す」表示人物主動取下物件、解除限制或移出名單;「外れる」則表示物件自行脫落、限制解除、預測落空或人物不再位於範圍內。

「取れる【とれる】」也是與「外れる」近義的動詞,表示附着物脫落、污漬消失或零件被取下。「取れる」使用範圍較廣;「外れる」則更強調原本存在扣合、固定、命中或所屬關係。

「抜ける【ぬける】」同樣是與「外れる」近義的動詞,表示插在內部的牙齒、針、塞子及其他物件脫出。「抜ける」着重由內向外離開;「外れる」則着重解除連接或偏離原位,不限定物件原本插在內部。

「落ちる【おちる】」也是與「外れる」近義的動詞,表示人物或物件由高處向下移動,也可表示考試、選舉與審查不合格。「落ちる」着重下降或淘汰;「外れる」則着重未被選中、偏離目標或脫離原位。

「剥がれる【はがれる】」同樣是與「外れる」近義的動詞,表示貼紙、膠帶、塗層及薄膜從表面分離。「剥がれる」要求原本存在黏附關係;「外れる」則常用於扣件、鏈條、零件及鎖定裝置。

「外れ落ちる【はずれおちる】」也是與「外れる」相關的複合動詞,表示物件先脫離原位,再向下掉落。「外れる」只交代連接解除;「外れ落ちる」則連掉下來的結果也一併包辦。

「ずれる」同樣是與位置用法的「外れる」近義動詞,表示物件與正確位置出現細微偏移。「ずれる」通常仍然保持連接或接觸,只是位置不準;「外れる」則表示已經脫離原有位置或範圍。

「それる」也是與「外れる」近義的動詞,表示路線、話題、視線及攻擊偏離原定方向。「それる」着重行進方向改變;「外れる」則着重沒有命中指定位置或離開應有範圍。

「逸れる【それる】」是「それる」的漢字寫法,可表示偏離道路、話題及目標。「道を外れる」與「道をそれる」意思相近,但前者較像離開既定道路,後者更突出行進方向逐漸偏開。

「離れる【はなれる】」同樣是與「外れる」近義的動詞,表示人物或物件與原位置、群體及對象拉開距離。「離れる」着重距離增加;「外れる」則着重不再固定、所屬或位於指定範圍內。

「脱落する【だつらくする】」也是與「外れる」近義的動詞,表示物件脫離,也可表示人物由比賽、名單及選拔程序中退出。「脱落する」語氣較正式,並容易帶有淘汰或無法繼續的意思;「外れる」則更日常而中性。

「除外される【じょがいされる】」同樣是與名單用法的「外れる」近義表達,表示受到他人或規則排除。「除外される」明確指出外力使其不再屬於範圍;「外れる」只描述結果,未必交代是誰作出決定。

「漏れる【もれる】」也是與入選用法的「外れる」近義動詞,表示內容物漏出,也可表示人物或項目未被包括在名單中。「選考から漏れる」着重未能列入;「候補から外れる」則表示原本可能在範圍內,後來不再屬於候選。

「落選する【らくせんする】」同樣是與抽選及選舉用法的「外れる」近義動詞,表示選舉、比賽、徵選及抽籤未能中選。「落選する」較正式,也明確指出選拔失敗;「抽選に外れる」則是日常常用的抽籤不中說法。

「不合格になる【ふごうかくになる】」也是與「外れる」相關的近義表達,表示考試、檢查及審查未能通過。「不合格になる」着重未達標準;「選考から外れる」則着重不再位於候選範圍。

「当たらない」同樣是與預測及命中用法的「外れる」近義表達,表示沒有命中或預測不準。「当たらない」是「当たる」的否定形式;「外れる」則積極表達結果偏離了原定目標。

「失敗する【しっぱいする】」也是與預測用法的「外れる」近義動詞,表示沒有達成預期目的。「失敗する」使用範圍很廣;「予想が外れる」只表示預測內容與實際結果不一致,不一定造成重大失敗。

「見込み違いになる【みこみちがいになる】」同樣是與預測用法的「外れる」近義表達,表示原來的估計與實際情況不同。「見込み違い」着重判斷基礎出錯;「予想が外れる」則直接表示結果沒有按照預測發展。

「期待を裏切る【きたいをうらぎる】」也是與「期待が外れる」相關的近義表達,表示結果未能符合別人的期待。「期待を裏切る」語氣較強,容易包含令他人失望的意味;「期待が外れる」則較客觀地表示期待落空。

「的外れになる【まとはずれになる】」同樣是與抽象用法的「外れる」近義表達,表示回答、批評及判斷偏離重點。「的外れ」着重內容不切題;「本題から外れる」則表示談話或說明離開原來主題。

「規格外になる【きかくがいになる】」也是與範圍用法的「外れる」相關表達,表示尺寸、性能或內容超出既定規格。「規格から外れる」描述偏離規格;「規格外になる」則把不符合規格當作目前狀態。

「常識を逸脱する【じょうしきをいつだつする】」同樣是與「常識から外れる」近義的表達,表示行為明顯超出一般接受範圍。「逸脱する」語氣正式而強烈;「外れる」較中性,也可只表示略有不同。

「外れ」亦可作名詞使用,表示不中、落空或遠離中心的位置。例如「くじの外れ」是沒有中獎的籤,「町外れ」則是城鎮邊緣。它也可用於評價結果不理想的商品或選擇,但語氣可能較直接,使用時宜留意場合。

掌握「外れる」時,可以把核心理解為「物件、人物、預測、目標或內容離開原本固定、連接、指定、期待或包含的位置」,並記住它是一段自動詞。主動拆下物件時可使用近義動詞「外す」,黏貼物自行剝離時使用「剥がれる」,插入物脫出時使用「抜ける」,路線逐漸偏離時使用「それる」,正式選拔未能入選時則使用「落選する」。只要先確認鬆脫的是扣件、偏離的是路線、落空的是預測,還是沒有被抽中的那張充滿期待的申請,便能讓「外れる」準確說明它究竟離開了哪個位置。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。