【每日學1個日文動詞】失う【うしなう】:令原本擁有的人物、物品、能力與機會不再存在,呈現遺失、喪失及錯過的結果

【每日學1個日文動詞】失う【うしなう】:令原本擁有的人物、物品、能力與機會不再存在,呈現遺失、喪失及錯過的結果

【每日學1個日文動詞】失う【うしなう】:令原本擁有的人物、物品、能力與機會不再存在,呈現遺失、喪失及錯過的結果

「失う」的基本意思與失去結果

「失う【うしなう】」是他動詞,核心意思是原本擁有、掌握或維持的事物,因意外、疏忽、變化或某種事件而不再屬於自己。中文可以按語境翻譯成「失去」「喪失」「失掉」「錯失」或「失去作用」。它既能用於錢包、工作及財產等具體事物,也能處理信任、健康、記憶、資格與機會等沒有實體卻同樣重要的內容。

使用「失う」時,被失去的對象通常以助詞「を」標示,例如「財布を失う」是失去錢包,「仕事を失う」是失去工作,「機会を失う」則是失去機會。由於它是他動詞,句子會把焦點放在人物失去了甚麼,而不是相關事物自行消失。

旅行中に財布を失ってしまい、すぐに警察へ行きました。
我在旅行期間遺失了錢包,立即前往警署。

「失う」可以表示失去人物、財產、地位、職位及生活基礎。這類用法通常帶有較大的影響,並非普通地暫時找不到某件小物品。例如因公司倒閉而失去工作、因災害失去住所,或因意外失去重要人物,都可按照情況使用。

這個動詞也廣泛用於抽象事物,例如「自信を失う」「信用を失う」「興味を失う」「希望を失う」。這些內容原本存在於人物的心理、關係或社會評價之中,後來因失敗、欺騙或環境改變而逐漸消失。信任建立時可能要花幾年,失去時卻可以只靠一句不負責任的說話完成,效率高得令人不太感動。

約束を何度も破ると、周囲からの信用を失います。
如果多次違反約定,便會失去周圍人士的信任。

「失う」還可表示失去能力、感覺、意識與生命,例如「視力を失う」「記憶を失う」「意識を失う」「命を失う」。這些用法程度較為嚴重,常見於新聞、醫療說明、事故報告及文學作品。若只是短暫忘記事情,通常使用「忘れる【わすれる】」,不必立即把普通健忘升級成記憶系統全面停業。

彼は急に意識を失い、その場に倒れました。
他突然失去意識,當場倒下了。

此外,「失う」也能表示錯過本來可以把握的時機,例如「機会を失う」「好機を失う」。這種用法不是說機會像錢包般掉在路上,而是人物沒有及時行動,令原本存在的可能性消失。機會通常不會留下遺失物通知,只會安靜地轉到別人的日程表。

「失う」的活用方式與時態變化

「失う」屬於五段動詞,活用時按照最後的語尾「う」進行變化。ます形是「失います」,否定形是「失わない」,假定形則是「失えば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「失って」及「失った」。需要特別留意否定形保留「わ」,不能寫成「失あない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 失う 表示失去人物、物品、能力、資格、信任或機會
ます形 失います 禮貌地表示將會失去或一般會造成喪失
て形 失って 連接失去後的影響、結果及後續行動
過去形 失った 表示已經失去某個人物、事物、能力或機會
假定形 失えば 表示如果失去相關事物或條件
否定形 失わない 表示不失去或成功維持原有事物
可能形 失える 形式上表示能夠失去,但因「失去」通常不是能力,實際較少使用
意向形 失おう 表示打算失去,但受詞義限制而極少使用
命令形 失え 命令對方失去某物,主要見於特殊修辭或戲劇語境
標止形 失う 用於句末完成敘述,形式與辭書形相同
使役形 失わせる 表示使某人失去財產、資格、信任或其他事物
被動形 失われる 表示生命、文化、機會及價值等受到損失或消失
使役被動形 失わせられる 表示受到外在力量影響而被迫失去某物,實際使用較少

描述一般可能發生的損失、將來的風險或某種行為所造成的結果時,可以使用「失う」或「失います」。已經失去某項事物時使用「失った」或「失いました」,否定時則使用「失わない」或「失いません」。若要表示過去沒有失去,可以說「失わなかった」或「失いませんでした」。

焦って判断すると、大切な機会を失うかもしれません。
如果焦急地作出判斷,可能會失去重要機會。

て形「失って」常用來連接失去後的結果,例如「仕事を失って生活が苦しくなった」表示失去工作後生活變得困難。它也經常與「しまう」結合成「失ってしまう」,加入意外、遺憾或結果難以挽回的語感。

過去形「失った」可以直接結束句子,也能修飾名詞,例如「失った時間」是失去的時間,「失った信用」是已經失去的信用。若相關狀態持續至今,常使用「失っている」,例如「自信を失っている」表示目前仍處於缺乏自信的狀態。

一度失った信用を取り戻すには、長い時間がかかります。
要重新挽回一度失去的信任,需要很長時間。

被動形「失われる」在現代文章中相當常見,尤其用於生命、文化、自然、傳統及機會。例如「多くの命が失われた」表示許多生命逝去,「伝統が失われつつある」則表示傳統正在逐漸消失。這種形式把被失去的事物放到句子中心,語氣較客觀而莊重。

町の再開発によって、昔ながらの景観が失われました。
由於城市再開發,傳統街景消失了。

使役形「失わせる」表示某個人物、事件或制度使別人失去原本擁有的東西,例如不誠實的行為使團隊失去信心。可能形、意向形及命令形雖能依照五段動詞規則構成,但因「失去」通常不是主動追求的能力或意願,在日常使用中並不常見。

使用限制與近義動詞比較

「失う」不能直接取代「なくす」。兩者都可以表示失去某物,但「なくす」較常用於鑰匙、手機、文件及雨傘等日常物品,也可以表示消除某種問題;「失う」則較正式,適合工作、財產、能力、信用、生命與機會等影響較大的內容。找不到一支原子筆通常說「ペンをなくした」,若立即使用「失った」,那支筆聽起來可能曾經共同經歷過一段史詩。

這個動詞也不同於「忘れる【わすれる】」。「忘れる」表示記不起內容,或忘記攜帶與執行某件事情;「失う」則表示原本具有的記憶、能力或事物已不復存在。「名前を忘れる」是忘記名字,「記憶を失う」則是失去記憶,兩者的嚴重程度顯然不應排在同一個候診位置。

此外,「失う」不一定代表物件完全消失。失去資格、信用、機會及興趣時,相關事物可能仍然存在,只是不再由該人物擁有、享有或維持。因此,理解時應把焦點放在「某人與原有事物之間的關係消失」,而不是只尋找一件掉在地上的實體物品。

「なくす」是與「失う」意思最接近的近義動詞,表示遺失物品、失去事物或消除問題,日常會話使用範圍廣泛。「失う」語氣較正式,也更常用於重大而難以挽回的損失。

「落とす【おとす】」也是與「失う」近義的動詞,表示把隨身物品不慎掉落,因而造成遺失。它着重物品從手上、口袋或袋中掉下;「失う」只說明最終不再擁有,未必交代遺失方式。

「紛失する【ふんしつする】」亦是與「失う」近義的動詞,表示遺失文件、證件、財物及公用物品,語氣正式而客觀。它主要用於具體物件;「失う」則還能用於抽象能力、地位與生命。

「失くす【なくす】」同樣是與「失う」近義的動詞,表示把原本擁有的東西弄丟,是「なくす」的漢字寫法之一。它較生活化;「失う」則更容易帶出重大損失及不可逆轉的結果。

「喪う【うしなう】」也是與「失う」意思相同或非常接近的寫法,特別容易用於親人、生命及重要人物的喪失。它使死亡與哀悼的語感更為明顯;「失う」則是現代較通用的寫法。

「奪われる【うばわれる】」亦可視為與「失う」近義的動詞,表示生命、自由、財產及機會被別人或外力奪走。它着重損失由外部造成;「失う」則不一定指出原因。

「手放す【てばなす】」也是與「失う」近義的動詞,表示主動放棄、出售或讓出原本擁有的物品、權利及位置。它通常包含自己的選擇;「失う」則可以是意外或非自願的結果。

「捨てる【すてる】」同樣與「失う」意思相關,表示主動丟棄物品,也可表示放棄希望、想法與身分。它着重主動排除;「失う」則着重最後不再擁有相關事物。

「失念する【しつねんする】」也是與「失う」在記憶方面相關的動詞,表示一時忘記應做的事情或重要內容,語氣較正式。它着重忘記;「失う」用於記憶時,則可能表示較廣泛或嚴重的記憶喪失。

「忘れる【わすれる】」亦是與「失う」近義的動詞,表示無法想起人物、事情及知識,或忘記攜帶物件。它適合日常健忘;「失う」則表示記憶、意識及能力本身不再存在。

「逃す【のがす】」也是與「失う」在機會用法上近義的動詞,表示未能抓住人物、機會及時機。它着重讓原本可把握的對象離開;「機会を失う」則着重機會最終不再存在。

「逸する【いっする】」同樣與「失う」在機會與時機方面意思相近,表示錯失機會或偏離目標,語氣較書面。「失う」的適用範圍較廣,也可用於信任、能力及生命。

「損なう【そこなう】」也是與「失う」相關的動詞,表示損害健康、信用、心情及功能,使原本狀態變差。它未必表示完全喪失;「失う」則通常表明相關事物已不再擁有。

「失墜する【しっついする】」亦是與「失う」在信用與名譽方面相關的動詞,表示權威、聲譽及信任大幅下降,語氣正式。它着重社會評價下跌;「信用を失う」則較直接表示不再獲得信任。

「消える【きえる】」也是與「失う」意思相關的自動詞,表示光、聲音、記錄、希望及存在自行消失。它把消失的事物放在主語位置;「失う」則把失去相關事物的人物放在主體位置。

掌握「失う」時,可以把焦點放在「原本擁有或維持的人物、物品、能力、信任、資格與機會,因某種原因而不再存在或不再屬於自己」。日常遺失小物品時可使用「なくす」;物品不慎掉落時使用「落とす」;主動放棄所有物時較適合「手放す」;錯過時機時可選擇「逃す」;記不起事情時使用「忘れる」;事物本身消失則使用「消える」。當錢包不再在口袋、信任不再在關係之中,或原本可把握的機會已經關門離場時,「失う」便能自然呈現這種從擁有轉為沒有的結果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。