【每日學1個日文動詞】出入る【でいる】:反覆進出場所並與其中的人事物保持往來,讓活動不只停留於一次進門或離開
「出入る」的基本意思與進出作用
「出入る【でいる】」是自動詞,核心意思是從某個地方出去後又進入,或反覆進出同一場所。根據使用場景,可以翻譯為「出入」「進進出出」「來往」或「經常進出」。它不是「出る」與「入る」各自獨立發生,而是把兩個方向相反的動作合併起來,表示人物或事物在場所內外移動。
進出的場所通常以助詞「に」或「を」標示,例如「店に出入る」「裏口を出入る」。其中「に」着重進出某個場所,「を」則較突出通過出入口或在指定範圍內往返。不過,「出入る」屬於較舊式而罕見的表達,現代日語一般使用「出入りする【でいりする】」。
昔は多くの職人がこの店に出入っていた。
以前有很多工匠經常出入這間店舖。
「出入る」最直接的用法,是描述人物反覆進入及離開住宅、店舖、工作場所或其他建築物。它與只表示一次進入的「入る【はいる】」,以及只表示一次離開的「出る【でる】」不同,重點在於兩個方向的移動反覆出現。
例如,某人早上進入辦公室、午飯時間外出、下午返回,之後又因工作離開,便可理解為反覆進出。不過,現代日語會自然地說「事務所に出入りする」,而不會刻意使用「事務所に出入る」。語意本身並不神秘,只是這位動詞已經逐漸把日常工作交給後輩「出入りする」處理。
配達員が朝から建物の裏口を出入っている。
送貨員從早上開始便一直從建築物的後門進進出出。
「出入る」也可以延伸至人物與某個家庭、團體、店舖及組織之間的來往。這時不一定要逐次描寫進門和出門,而是表示某人經常前往該處,與裏面的人保持一定關係。
彼は若い頃からその工房に出入りし、職人たちと親しくなった。
他從年輕時便經常出入那間工房,逐漸與工匠們熟絡起來。
這類表達在現代通常使用「出入りする」,尤其常見於「店に出入りする」「取引先に出入りする」「自由に出入りする」。若搭配「自由に」,便表示可以不受太多限制地進出;若搭配「頻繁に」,則表示進出次數很多。門口雖然沒有設置計步器,但人物與場所之間顯然已建立了相當穩定的往返關係。
若主語是金錢、貨物或資訊,現代日語也可以使用「出入りする」,表示流入與流出。不過,罕見動詞「出入る」主要仍以人物及具體進出動作較容易理解。描述資金流動時,使用「金の出入りがある」或「資金が出入りする」會更加自然。
「出入る」的活用方式與時態變化
「出入る」讀作「でいる」,屬於語尾為「る」的五段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「出入ります」「出入らない」「出入れば」「出入ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,形成「出入って」與「出入った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出入る | 表示反覆進入與離開某個場所 |
| ます形 | 出入ります | 禮貌地表示進出或與某個場所保持往來 |
| て形 | 出入って | 連接進出動作與交往、工作及其他後續內容 |
| 過去形 | 出入った | 表示曾經進出某處或與其中的人保持往來 |
| 假定形 | 出入れば | 表示如果進出某個場所 |
| 否定形 | 出入らない | 表示不進出某處或不與相關場所往來 |
| 可能形 | 出入れる | 表示能夠自由進出,但現代通常說「出入りできる」 |
| 意向形 | 出入ろう | 表示打算進出某處,實際使用極少 |
| 命令形 | 出入れ | 形式上要求進出,現代日語中幾乎不用 |
| 標止形 | 出入る | 在句末陳述人物反覆進出或來往的行為 |
| 使役形 | 出入らせる | 表示讓某人進出相關場所 |
| 被動形 | 出入られる | 表示受到別人進出某處的影響,實際使用極少 |
| 使役被動形 | 出入らせられる | 表示被要求反覆進出某處,形式成立但幾乎不用 |
辭書形「出入る」可以表示一般習慣、持續往來或反覆進出的性質;過去形「出入った」則表示相關進出曾經發生。否定形是「出入らない」,過去否定形則是「出入らなかった」。不過,這些形式在現代日語中相當罕見,實際上多會改用「出入りする」「出入りした」「出入りしない」。
関係者以外は、この部屋には出入りしないでください。
除相關人士外,請不要進出這個房間。
由於「出入って」與「出入った」在現代讀者眼中較陌生,文章若重視容易理解,通常應改寫為「出入りして」「出入りした」。罕見活用形式雖然合乎規則,卻可能令讀者先停下來確認讀音,門還未進去,閱讀流程已經在入口處排隊。
「出入っている」表示人物正在反覆進出,或長期與某個場所保持來往。若只是當下進門一次,不應使用這個形式,而要說「入っている」;若只是已經離開,則說「出ている」。
最近、知らない人が隣の空き家に頻繁に出入りしている。
最近有陌生人頻繁進出隔壁的空置房屋。
可能形「出入れる」在形式上表示能夠進出,但它與「放入及取出」等其他表達容易產生視覺混淆。現代日語通常使用「自由に出入りできる」「ここから入ったり出たりできる」,意思更直接。
このカードがあれば、営業時間内は自由に建物へ出入りできる。
只要持有這張卡,便能在營業時間內自由進出建築物。
意向形「出入ろう」與命令形「出入れ」雖能按照五段動詞規則建立,但缺乏自然的日常使用場景。若要提議進去看看,可以說「入ってみよう」;若要指示人物從指定入口進出,則說「ここから出入りしてください」。
使役形「出入らせる」可表示准許或安排某人進出某處,但現代通常改用「出入りさせる」。被動形及使役被動形也極少使用,會根據實際意思改寫為「勝手に出入りされる」「何度も行き来させられる」等較清楚的形式。
實際使用限制與近義動詞比較
「出入る」是較舊式而罕見的動詞,現代日語幾乎都使用「出入りする」。因此,閱讀舊文、文學作品或方言資料時需要認得它,實際寫作及會話則以「出入りする」為優先。若刻意大量使用「出入る」,文章可能還未正式開始懷舊,讀者已先懷疑是否遇上了排版錯誤。
此外,「出入る」不等於「出ている【でている】」。「出入る」是一個表示進出的動詞;「出ている」則是「出る」的て形加「いる」,表示已經出去、正在出現或處於外面的狀態。兩者讀音相近,但句子結構及意思完全不同。
「出入りする【でいりする】」是與「出入る」意思最接近的近義動詞,表示反覆進出某處,也可表示人物與場所長期往來。「出入りする」是現代自然用法;「出入る」則較舊式。
「入る【はいる】」也是與「出入る」相關的近義動詞,表示由外面進到裏面。「入る」只處理進入方向;「出入る」則同時包含進入與離開。
「出る【でる】」同樣與場所移動相關,表示由裏面移到外面。「出る」只表示離開;「出入る」則表示兩個方向反覆出現。
「入ったり出たりする【はいったりでたりする】」也是與反覆進出相關的近義表達,直接列出進入與離開兩個動作。「入ったり出たりする」較口語而具體;「出入りする」則更加簡潔。
「行き来する【いききする】」同樣表示在兩個地方之間來回移動。「行き来する」着重場所與場所之間的往返;「出入る」着重某個場所的內外移動。
「往来する【おうらいする】」也是與來回活動相關的近義動詞,表示人物、車輛及船隻在道路或區域中往返。「往来する」較正式,着重通行;「出入る」則着重進入及離開特定場所。
「通う【かよう】」同樣表示反覆前往學校、公司、醫院及其他地方。「通う」着重定期前往;「出入る」着重在場所內外進出,不一定按照固定日程。
「訪れる【おとずれる】」也是與前往某處相關的近義動詞,表示到訪場所或拜訪人物。「訪れる」可以只有一次;「出入る」通常暗示進出不只一次或持續往來。
「立ち入る【たちいる】」同樣表示進入某個範圍,常見於禁止進入、危險區域及私人地方。「立ち入る」着重踏入;「出入る」包含進去與離開的反覆行為。
「入退室する【にゅうたいしつする】」也是與房間進出相關的近義動詞,表示進入及離開房間,常用於保安、考勤及管理制度。「入退室する」正式且範圍明確;「出入りする」較適合一般生活。
「入退場する【にゅうたいじょうする】」同樣表示進入及離開會場、設施與活動範圍。「入退場する」着重正式出入口與管理程序;「出入る」則沒有這種制度性限制。
「出入りがある」也是相關的重要表達,可以表示人物進出、金錢收支、貨物流動及數量變化。「出入る」主要描述進出行為;名詞「出入り」的適用範圍則更廣。
「出入りを禁じる【でいりをきんじる】」表示禁止人物進出某處;「立入禁止【たちいりきんし】」則表示禁止進入。前者同時限制進出及往來,後者主要禁止踏入相關範圍。
「頻繁に出入りする」與「よく行く【よくいく】」的焦點不同。「よく行く」只表示經常前往;「頻繁に出入りする」則強調人物多次穿過出入口,或與該場所保持密切往來。
「自由に出入りする」與「自由に入る」亦不完全相同。「自由に入る」只表示可以進入;「自由に出入りする」則表示可以反覆進入和離開,不必每次重新取得許可。
「関係者が出入りする」與「関係者が集まる【あつまる】」的意思也不同。「出入りする」着重人物不斷進入及離開;「集まる」則着重多人集中在同一地點,現場未必有人離開。
掌握「出入る」時,可以先記住三個主要方向。第一是人物反覆進入及離開住宅、店舖與工作場所;第二是人物經常前往某處,並與其中的人保持來往;第三是它屬於較舊式的表達,現代通常改用「出入りする」。若只表示進入,可以使用近義的動詞「入る」;只表示離開時使用「出る」;在兩地之間往返時使用「行き来する」;定期前往同一地方則使用「通う」;正式記錄房間進出時使用「入退室する」。只要先確認人物是在進去、出去、來回往返,還是頻繁穿過同一道門,便不會因為同事到茶水間一次,便把普通取水行程寫成長期而密切的「出入る」關係。

