【每日學1個日文動詞】通わす【かよわす】:讓人定期往返某處,也讓心意、視線與血液在彼此之間流通
「通わす」的基本意思與流通作用
「通わす【かよわす】」是他動詞,基本意思是使人定期前往某個地方,或讓某種事物在兩者之間來往、流通。它與「通う【かよう】」關係密切,可以理解為使某人或某物進入反覆往返的狀態。現代日語中,表示「讓某人定期前往」時,更常使用「通わせる【かよわせる】」;「通わす」則較容易出現在書面語、固定搭配及帶有文學色彩的表達中。
表示讓人定期前往學校、補習班、醫院或訓練場所時,接受安排的人通常以助詞「を」標示,目的地則以「に」標示,形成「子どもを学校に通わす」等結構。這裡不是只送對方去一次,而是安排持續而反覆的往返。今天送到門口便算完成的工作通常是「連れて行く」,長期每週報到才進入「通わす」的業務範圍。
両親は娘を週に二回、近所のピアノ教室に通わしている。
父母每星期讓女兒到附近的鋼琴教室上課兩次。
在現代標準日語中,上述場景通常會說「娘をピアノ教室に通わせている」。兩種形式都能表達使某人定期往返,但「通わせる」較常見,也更容易被理解為「通う」的使役形;「通わす」則較簡潔,並可能帶有較舊式、書面或地區性的語感。因此,在正式教學及一般會話中,理解「通わす」之餘,也應熟悉更普遍的「通わせる」。
「通わす」也能表示讓心意、感情或思想在彼此之間交流,最具代表性的說法是「心を通わす」。這個表達表示雙方互相理解、分享感受並建立情感連繫,不只是交換資訊。兩個人即使每天傳送幾十個貼圖,也未必算真正「心を通わす」;若能理解對方沒有明說的想法,才比較接近這個動詞所描寫的交流。
二人は毎日の会話を重ねながら、少しずつ心を通わしていった。
兩人透過每天的交談,逐漸建立起心靈上的交流。
除了心意之外,「通わす」還可以與「視線」「言葉」「手紙」等名詞搭配,表示雙方反覆交換或傳遞某種內容。例如「視線を通わす」表示互相交換眼神,「手紙を通わす」則表示持續通信。這些用法多帶有描寫性,並不只是機械式地把東西送來送去,而是強調兩者之間形成了持續的聯繫。
会議中、二人は何度も意味ありげな視線を通わした。
會議期間,兩人多次交換意味深長的眼神。
「通わす」也可表示讓血液、氣息或生命力流通,例如「血を通わす」。實際用於身體時,它可以描述血液在血管中循環;用於比喻時,則表示替制度、計劃或作品加入人情與生命力。若說「機械的な規則に血を通わす」,便是令僵硬的規則具有更貼近人的考量,並不是真的準備替文件安排血型檢查。
「通わす」的活用方式與時態變化
「通わす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照所接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。例如ます形是「通わします」,否定形是「通わさない」,假定形是「通わせば」,意向形則是「通わそう」。て形為「通わして」,過去形為「通わした」,整體依照五段動詞的規則變化。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 通わす | 表示使人定期往返,或讓心意、視線與事物互相流通 |
| ます形 | 通わします | 禮貌地表示使人往返或促成交流 |
| て形 | 通わして | 連接後續動作、狀態或交流所產生的結果 |
| 過去形 | 通わした | 表示曾讓某人定期前往,或已進行心意與視線交流 |
| 假定形 | 通わせば | 表示如果使其往返或讓某種事物流通 |
| 否定形 | 通わさない | 表示不讓某人定期前往,或不促成彼此交流 |
| 可能形 | 通わせる | 表示能夠使其往返,但形式容易與「通う」的使役形混同 |
| 意向形 | 通わそう | 表示打算讓某人定期前往,或準備促成交流 |
| 命令形 | 通わせ | 命令對方使人往返或讓某種事物流通,實際使用較少 |
| 標止形 | 通わす | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 通わさせる | 表示讓某人安排他人往返,形式成立但較少使用 |
| 被動形 | 通わされる | 表示被安排定期前往某處,或被迫持續往返 |
| 使役被動形 | 通わさせられる | 表示被迫安排他人往返,實際使用頻率很低 |
「通わす」或「通わします」可以表示一般安排、持續習慣及將來的決定;「通わした」或「通わしました」則表示過去曾經讓某人定期前往,或曾促成某種交流。否定形式是「通わさない」或「通わしません」,過去否定則是「通わさなかった」或「通わしませんでした」。
来月から息子を駅前の学習塾に通わそうと思っている。
我打算從下個月開始,讓兒子到車站前的補習班上課。
「通わしている」可以表示某人目前持續安排另一人定期前往某處,也能表示心意、書信或視線正在反覆交流。不過,現代會話描述上學、上課及接受治療時,通常會使用「通わせている」。例如「子どもを塾に通わせている」比「通わしている」更普遍,聽起來也較符合現代標準語的習慣。
可能形「通わせる」與「通う」的使役形「通わせる」外觀完全相同。實際遇到「子どもを学校に通わせる」時,通常理解為「讓孩子上學」,也就是「通う」的使役形,而不會刻意分析為「通わす」的可能形。若真的需要表達「有能力安排某人上學」,使用「学校に通わせることができる」會更清楚。
被動形「通わされる」表示自己被別人安排或要求定期前往某處,常帶有非自願的語感。例如孩子被父母安排上多個補習班,便可能使用這個形式。此時的重點是當事人沒有完全掌握往返安排,行程表已經由別人先填滿,連空白位置也顯得相當緊張。
子どものころ、毎週日曜日に書道教室へ通わされていた。
小時候,我每逢星期日都被安排到書法教室上課。
意向形「通わそう」可用於表示準備安排某人定期前往某處,但在心意、視線等抽象用法中較少出現。命令形「通わせ」及使役形「通わさせる」亦不常見,因為現代日語通常會改用結構較清晰的「通わせる」「通うようにさせる」等表達。文法形式可以繼續延伸,實際會話卻沒有義務陪它走完整條通勤路線。
使用場景限制與近義動詞比較
「通わす」與「通わせる」意思接近,但兩者的現代使用頻率不同。表示讓孩子上學、讓病人定期就醫或讓員工接受培訓時,一般更常使用「通わせる」。「通わす」則較常見於「心を通わす」「視線を通わす」及「血を通わす」等表達,也可能帶有較舊式、書面或文學語感。
表示心意交流時,「心を通わす」暗示雙方存在來往與理解,並不等於單方面表達情感。若只是某人向另一人說明自己的想法,可使用「気持ちを伝える」;若雙方經過相處而逐漸理解彼此,則「心を通わす」更能呈現相互交流。單方面發送長訊息而對方只回覆一個「了解」,通常還未必足以申請心靈互通證明。
「通わせる【かよわせる】」是與「通わす」近義且最直接對應的動詞,表示讓某人定期前往學校、教室、醫院或工作地點。它是「通う」的使役形,也是現代日語中較普遍的說法;「通わす」則較簡潔,並常見於固定搭配與帶有描寫性的文章。
「通う【かよう】」也是與「通わす」近義的動詞,表示主體自己反覆往返某個地方,例如上學、上班、就醫或參加課程。「通う」着重本人定期前往;「通わす」則表示有人使另一個人往返,或使心意、視線等在兩者之間流通。
「行かせる【いかせる】」亦是與「通わす」近義的動詞,表示讓某人前往某個地方。它可以只發生一次,不一定具有規律性;「通わす」則通常包含持續、反覆往返的意思。讓孩子今天去圖書館,可以使用「行かせる」;每星期安排孩子到圖書館學習,才較接近「通わす」或「通わせる」。
「通学させる【つうがくさせる】」是與「通わす」近義的表達,專門表示讓某人到學校上學,語氣較正式,使用範圍也較集中。「通わす」可以用於學校、補習班、醫院及其他場所,也能延伸至心意和視線交流,因此涵蓋範圍更廣。
「行き来させる【いききさせる】」也是與「通わす」近義的表達,表示使人、車輛、資訊或物件在兩地之間來回移動。它着重往返動作本身,不一定按固定日程進行;「通わす」則較容易帶有長期、規律或持續交流的語感。
「交わす【かわす】」亦是與「通わす」在相互交流方面近義的動詞,表示彼此交換言語、視線、承諾、書信或問候。它重視雙方互相做出一次或多次交換;「通わす」則着重交流長期持續,並逐漸形成聯繫。交換一句問候可以使用「挨拶を交わす」,建立長期心靈交流則可使用「心を通わす」。
「伝え合う【つたえあう】」也是與「通わす」近義的動詞,表示雙方互相傳達想法、感情或資訊,重點在於內容明確地由一方傳到另一方。「心を通わす」則不一定需要把所有內容說出口,更強調彼此理解與情感上的相通。
「交流する【こうりゅうする】」可視為與「通わす」近義的動詞,表示人、團體、文化、資訊或技術彼此往來,語氣較中性和正式。「通わす」通常搭配心、視線、書信等較具體或帶有感情色彩的內容;「交流する」則適合學校、地區、國家及組織層面的互動。
「分かり合う【わかりあう】」也是與「心を通わす」近義的動詞,表示雙方互相理解對方的想法、處境和感受。「分かり合う」把焦點放在理解結果;「心を通わす」則強調透過持續交流建立情感連繫,語氣較柔和,也更具文學色彩。
「巡らせる【めぐらせる】」亦是與「通わす」在使事物流通方面近義的動詞,表示讓水、血液、空氣或思考在一定範圍內循環。「巡らせる」着重沿着路徑周而復始地流動;「通わす」則着重打通兩者之間的來往,使某種事物能夠通過或互相傳遞。
「流す【ながす】」是與「通わす」近義的動詞,表示使液體、氣體、聲音及資訊沿着方向移動。「流す」着重實際流動與移送;「通わす」則容易帶有反覆往來、連接兩端或維持交流的意味。讓水沿水管流動可使用「流す」,讓血液在身體中循環則可依語境使用「血を通わす」。
掌握「通わす」時,可以把焦點放在「使人或事物持續往返,讓兩端之間建立流通」。讓某人定期上學或上課,現代日語通常使用「通わせる」;只讓人前往一次,可使用「行かせる」;雙方交換言語與視線,可使用「交わす」;正式表示彼此往來,則可使用「交流する」;強調心靈相通時,「心を通わす」最能呈現持續而細膩的聯繫。只要先確認來回移動的是學生、書信、眼神、血液,還是兩顆終於願意互相理解的心,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

