【每日學1個日文動詞】伸す【のす】:把材料拉長壓平,也能以力量擊倒對手,使形狀與局面徹底改變
「伸す」的基本意思與加工效果
「伸す【のす】」是他動詞,最基本的意思是對具有柔軟度或延展性的材料施力,把它拉長、展開或壓成薄片。中文可按照對象翻譯成「伸展」「擀開」「壓平」或「攤薄」。接受動作的材料通常以助詞「を」標示,例如「生地を伸す」是把麵糰擀開,「餅を伸す」則是把年糕壓平並展開。
「伸す」屬於サ行五段動詞,與常見的「伸ばす【のばす】」意思相近,但使用範圍較窄,也帶有較傳統、行業化或具體加工的語感。它尤其常見於製作麵類、點心、年糕與金屬薄片等場景,重點是透過按壓、拉動或使用工具,把材料從較厚、較短的形狀加工成較薄、較長或較平整的狀態。
麺棒を使って、ピザの生地を薄く伸した。
我用擀麵棍把薄餅麵糰擀薄了。
用於食品加工時,「伸す」通常要求材料本身具有一定柔軟度,能夠在施力後改變形狀而不立即碎裂。例如剛搗好的年糕、充分揉製的麵糰及糖果原料,都可以成為這個動詞的對象。若材料硬得像石頭,無論如何用力也沒有變薄,問題可能不在動詞,而在於廚房已經誤收建築材料。
「伸す」也可以用於金屬、紙張或其他材料,表示經由壓力或加工使其延展。例如以工具把金屬敲薄、把材料展成片狀,都可能使用這個動詞。不過,在現代工業與技術說明中,通常會依照加工方式使用「圧延する」「延ばす」「薄く加工する」等較明確的說法。
職人は金属を何度もたたいて、薄い板状に伸していった。
工匠反覆敲打金屬,逐漸把它延展成薄板。
除此之外,「伸す」還有擊倒、打敗或使對方失去反抗能力的口語用法。例如「相手を伸す」可以表示把對手打倒。這種用法較粗俗、強烈,常見於漫畫、小說、戲劇台詞及帶有威嚇感的說話。它不是普通的比賽勝出,而是帶有以力量徹底壓倒對方的意味。
彼は「今度また来たら、のしてやる」と乱暴な口調で言った。
他以粗暴的語氣說:「下次再來,我便把你打趴。」
「伸す」還可出現在「伸していく」「伸してくる」等較舊式或帶有描寫感的用法中,表示大搖大擺地前進、長驅直進或擴張勢力。不過,現代日常會話很少單獨使用這個意思,通常會改用「進む」「勢力を伸ばす」「堂々と歩く」等較容易理解的表達。
「伸す」的活用方式與時態變化
「伸す」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照接續形式轉換成「さ、し、す、せ、そ」等音。ます形是「伸します」,て形是「伸して」,過去形是「伸した」,否定形則是「伸さない」。假定形為「伸せば」,意向形是「伸そう」。它的活用規則相當整齊,材料可以被拉長,語尾卻不會跟着自由延伸。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 伸す | 表示把材料拉長、壓平或擀薄,也可表示擊倒對手 |
| ます形 | 伸します | 禮貌地表示伸展、壓平或加工材料 |
| て形 | 伸して | 連接後續加工步驟,或說明擊倒後的結果 |
| 過去形 | 伸した | 表示已把材料展開,或已經擊倒對方 |
| 假定形 | 伸せば | 表示如果把材料展薄或壓平 |
| 否定形 | 伸さない | 表示不把材料拉長、壓平或加工 |
| 可能形 | 伸せる | 表示能夠把材料延展、壓平或擀薄 |
| 意向形 | 伸そう | 表示打算把材料展開或壓平 |
| 命令形 | 伸せ | 直接要求對方把材料展開;依語境也可表示擊倒對手 |
| 標止形 | 伸す | 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 伸させる | 表示讓某人負責把材料壓平或伸展 |
| 被動形 | 伸される | 表示材料被壓平,或人物被擊倒 |
| 使役被動形 | 伸させられる | 表示被迫負責伸展材料,實際使用較少 |
非過去形「伸す」可以表示一般加工方法、反覆進行的操作或接下來要做的動作。例如製作麵條時,會先揉製麵糰,再把它擀薄。過去形「伸した」表示延展或壓平的處理已經完成,也常直接修飾名詞,例如「薄く伸した生地」是已擀成薄片的麵糰。
薄く伸した生地を、食べやすい大きさに切ってください。
請把擀薄的麵糰切成方便食用的大小。
て形「伸して」常用來連接後續加工步驟,例如「生地を伸して型で抜く」表示先把麵糰擀開,再用模具切出形狀。「伸している」則表示正在進行伸展或壓平的動作。由於這個動詞較具加工語感,若只是普通地拉長橡筋或伸展手腳,一般不會使用它。
「伸しておく」表示為後續工作而預先把材料展平,例如先把麵糰擀開,再準備醬料或餡料。「ておく」不只表示完成動作,也意味着這項加工是後續程序的準備。若次序弄反,餡料可能已整隊等候,麵糰卻仍保持一團令人無法施工的形狀。
否定形「伸さない」表示不進行展平或延展加工;可能形「伸せる」則表示材料、工具或技術條件容許把對象伸展。例如麵糰水分適合,便容易擀開。若材料太乾而無法延展,通常可說「固すぎてうまく伸せない」。
この生地は少し固くて、薄く伸せない。
這份麵糰有點硬,無法擀得很薄。
可能形「伸せる」的外觀容易與一段動詞「載せる【のせる】」混淆。兩者雖然讀音相同,意思卻完全不同。「伸せる」是能夠展平或壓薄,「載せる」則表示把物件放到某物上、刊登內容或讓人乘坐。只靠平假名辨認時,必須查看前後對象,否則擀麵糰可能突然變成把麵糰放上巴士。
意向形「伸そう」表示打算把材料展平,命令形「伸せ」則可用於直接的操作指示。若採用擊倒對手的意思,「伸せ」便會變成粗暴的命令或煽動性台詞。相同語尾從廚房移到打鬥場景後,危險程度會突然上升,因此必須依靠對象與場面判斷。
被動形「伸される」可以表示材料被壓平,也可以在粗俗語境中表示人物被打倒。例如「生地が薄く伸された」是麵糰被擀薄;若說「相手に伸された」,則表示被對方打趴。使役形與使役被動形雖可按照規則構成,但實際較少使用,通常會改用「生地を伸ばすよう指示する」等更清楚的說法。
實際使用限制與近義動詞比較
「伸す」不能泛指所有伸長、拉直、展開與壓平動作。伸展手臂使用「伸ばす」,展開摺疊物使用「広げる」,把皺褶弄平則可使用「平らにする」或「アイロンをかける」。「伸す」主要處理具有延展性的材料,以及少數擊倒對手的粗俗用法。若只是晨早伸懶腰,沒有必要把自己當成一團等待擀平的麵糰。
「伸ばす【のばす】」是與「伸す」最重要的近義動詞,表示使物件變長、伸直,也能延長時間、提高能力及擴張勢力。「伸ばす」適用範圍非常廣;「伸す」則較集中於把麵糰、年糕及其他材料延展或壓薄,並帶有較傳統的加工語感。
「延ばす【のばす】」也是與「伸す」近義的動詞,表示延長時間、期限、路線及距離,也可表示把材料展開。它常與「伸ばす」同音,但漢字會突出時間與範圍的延長;「伸す」則更着重透過實際施力,使材料變得平薄或延展。
「広げる【ひろげる】」同樣是與「伸す」近義的動詞,表示把摺疊、收合或範圍較小的東西展開、擴大。「広げる」着重面積或範圍變大;「伸す」則包含按壓、拉動或擀製,使材料改變厚度與形狀。展開桌布使用「広げる」,把麵糰擀薄則使用「伸す」或「伸ばす」。
「捏ねる【こねる】」亦是與「伸す」近義的動詞,表示反覆揉壓麵糰、黏土及其他柔軟材料。「捏ねる」負責把成分混合並形成筋性或均勻質地;「伸す」則通常在揉製完成後,把材料進一步拉長或擀薄。前者先建立材料團隊,後者再安排全體向外擴展。
「練る【ねる】」也是與「伸す」近義的動詞,表示反覆揉合或攪拌材料,使質地變得均勻、柔韌或成熟。「練る」着重加工與調整質地;「伸す」則着重令材料在長度、寬度及厚度上產生具體變化。
「圧す【おす】」可視為與「伸す」近義的動詞,表示施加壓力、按壓或壓住物件。「圧す」只交代向物件施力;「伸す」則包含受壓後向外延展、變薄或變平的結果。只是按住麵糰使用前者,使它成為薄片則較接近後者。
「平らにする【たいらにする】」也是與「伸す」近義的表達,表示使物件表面變得平坦。「平らにする」只要求最後呈現平整狀態,不限定使用何種方法;「伸す」則容易讓人聯想到擀、拉、壓等具體加工動作,以及材料被延展的效果。
「圧延する【あつえんする】」同樣是與「伸す」近義的動詞,表示利用滾輪或機械壓力把金屬加工成較薄的板材,屬於正式技術用語。「伸す」可用於傳統手工加工及一般描寫;「圧延する」則清楚指出工業製造方法,適用於金屬、鋼材及相關工程場景。
「打ち負かす【うちまかす】」是與「伸す」在擊倒用法上近義的動詞,表示在戰鬥、比賽或競爭中打敗對手。「打ち負かす」可以較廣泛地表示徹底戰勝;「伸す」則較粗俗,容易帶有直接以武力把人打趴的畫面。
「倒す【たおす】」也是與「伸す」在對抗場景中近義的動詞,表示推倒、擊倒、打敗或消滅對手。「倒す」語氣較中性,使用範圍廣;「伸す」則帶有粗野、黑話或戲劇性的感覺,通常不適合正式描述比賽結果。
「叩きのめす【たたきのめす】」同樣是與「伸す」近義的動詞,表示狠狠打倒,使對方完全失去反抗能力。「叩きのめす」比「伸す」更直接描寫猛烈攻擊;「伸す」雖同樣粗俗,卻能以較簡短的方式表達把對方擊倒。
掌握「伸す」時,可以把核心理解為「透過擀、拉、壓或敲打,把柔軟材料延展成較薄、較長或較平的形狀」,並留意它另有擊倒對手的粗俗用法。一般使物件變長時使用近義動詞「伸ばす」,展開面積時使用「広げる」,反覆揉製材料時使用「捏ねる」或「練る」,工業加工金屬時則使用「圧延する」。只要先確認眼前要處理的是麵糰、年糕、金屬,還是某位即將在漫畫格內失去戰鬥能力的對手,便能判斷「伸す」究竟正在執行加工任務還是打鬥任務。

