【每日學1個日文動詞】取れる【とれる】:讓附着物自然脫落、污漬成功清除,也表示預約、資格與成果能夠順利取得
「取れる」的基本意思與結果狀態
「取れる【とれる】」是自動詞,同時也是五段動詞「取る【とる】」的可能形。它的核心概念是某個物件從原來位置脫離,或某項成果在現有條件下能夠取得。根據搭配內容,可以翻譯為「脫落」「掉下」「可以取下」「能夠取得」「成功預約」「能夠消除」或「獲得成果」。
當「取れる」表示物件自然脫落時,發生變化的對象通常以助詞「が」標示,形成「ボタンが取れる」「ふたが取れる」「汚れが取れる」「歯が取れる」等結構。基本句型可以整理為「脫落或消失的對象が+取れる」。
着替えているとき、シャツのボタンが一つ取れた。
更衣時,襯衫有一顆鈕扣掉了下來。
「ボタンが取れる」表示鈕扣從衣服上脫落,「部品が取れる」則表示零件從原本安裝的位置掉下。這類用法着重物件由附着狀態轉為分離狀態,並不一定交代是誰把它弄掉。
若人物主動把零件或污漬移除,使用他動詞「取る」。例如「私がボタンを取った」表示我把鈕扣取下;「ボタンが取れた」則表示鈕扣掉了。前者需要動作者,後者只報告結果。鈕扣突然離職時,句子未必知道誰批准,但制服已經先收到通知。
かばんの持ち手が取れたので、修理に出すことにした。
手袋的手挽脫落了,所以我決定拿去修理。
污漬、異味、疲勞及疼痛等不理想狀態消失時,也可以使用「取れる」。常見搭配包括「汚れが取れる」「においが取れる」「疲れが取れる」「痛みが取れる」。這時的「取れる」不表示物件掉下,而是相關狀態受到清除或逐漸消失。
この洗剤を使ったら、シャツの汚れがきれいに取れた。
使用這種清潔劑後,襯衫上的污漬完全清除了。
「疲れが取れる」表示身體經過睡眠、休息或放鬆後恢復精神;「痛みが取れる」則表示疼痛減輕或消失。若只是暫時忘記疲勞,卻沒有真正恢復體力,通常不能太早宣布疲勞已正式完成離職手續。
昨夜はよく眠れたので、朝には疲れが取れていた。
昨晚睡得很好,所以到了早上疲勞已經消除了。
「取れる」作為「取る」的可能形時,可以表示預約、座位、資格、時間、休假、聯絡及分數能夠取得。常見表達包括「予約が取れる」「席が取れる」「休みが取れる」「連絡が取れる」「資格が取れる」。
人気の店だったが、来週の金曜日なら予約が取れた。
雖然是人氣餐廳,但下星期五成功預約到了。
這些句型通常以「が」標示成功取得的內容。例如「休みが取れる」是能夠請假,「連絡が取れる」是能聯絡上對方,「高い点が取れる」則是能取得高分。此時的「取れる」着重條件許可或結果實現,而不是某件東西自行掉下。
農作物、魚類及天然資源能夠收穫或取得時,也可以使用「取れる」,例如「野菜が取れる」「魚が取れる」「良いデータが取れる」。實際書寫有時會按照語意使用「採れる」或「獲れる」,但一般文章亦常直接寫成平假名「とれる」。
この畑では、夏になると甘いトマトがたくさん取れる。
這塊田到了夏天便能收穫大量香甜的番茄。
「取れる」的活用方式與時態變化
「取れる」本身屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「取れます」「取れて」「取れた」「取れない」。不過,它本身已經具有自動詞或可能形的意思,因此再次製作可能形、被動形及使役被動形時,實際使用會受到明顯限制。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 取れる | 表示物件脫落、狀態消除,或某項內容能夠取得 |
| ます形 | 取れます | 禮貌地表示能夠取下、取得或消除 |
| て形 | 取れて | 連接脫落、消除或成功取得與其後的結果 |
| 過去形 | 取れた | 表示物件已經掉下,或預約、成果等已成功取得 |
| 假定形 | 取れれば | 表示如果能夠取下、取得或消除 |
| 否定形 | 取れない | 表示無法取下、沒有消除或不能取得 |
| 可能形 | 取れられる | 形式上可以建立,但因「取れる」已含可能意思,實際幾乎不使用 |
| 意向形 | 取れよう | 形式上表示打算脫落或取得,因多屬非意志性變化而極少使用 |
| 命令形 | 取れろ | 命令某物脫落或要求結果出現,通常只見於特殊或戲謔表達 |
| 標止形 | 取れる | 在句末陳述脫落、消除或可以取得的狀態 |
| 使役形 | 取れさせる | 表示使某物脫落或令某項內容可以取得,實際較少使用 |
| 被動形 | 取れられる | 由自動詞或可能形式再次被動化,現代日語中幾乎不使用 |
| 使役被動形 | 取れさせられる | 表示被迫使某物脫落或令結果出現,通常改用其他自然句型 |
辭書形「取れる」可以表示一般性質、目前條件及將來可能出現的結果;過去形「取れた」則表示脫落、消除或取得已經發生。否定形是「取れない」,過去否定形則是「取れなかった」。禮貌形式可以組成「取れます」「取れました」「取れません」及「取れませんでした」。
何度洗っても、この汚れは完全には取れない。
無論清洗多少次,這塊污漬也無法完全清除。
て形「取れて」可以連接狀態變化與後續結果,例如「汚れが取れてきれいになる」表示污漬消除後變得乾淨,「予約が取れて安心する」則表示成功預約後感到放心。
「取れている」表示脫落或取得後的結果狀態仍然持續。例如「予約が取れている」表示預約已經成功並仍然有效,「ボタンが取れている」則表示鈕扣目前處於脫落狀態。
来月の健康診断は、午前十時の予約が取れている。
下個月的健康檢查已經成功預約了上午十時。
「取れてしまう」表示某物意外脫落,常帶有困擾、意外或完成語感。例如鞋底突然脫落、袋子的零件掉下,都可以使用。加入「しまう」能突出事情不是原本希望的結果。
強く引っ張ったら、ファスナーの持ち手が取れてしまった。
用力一拉後,拉鏈的拉片竟然脫落了。
「取れそうだ」表示某物看來就要脫落,或某項成果似乎能夠取得。例如鈕扣已經鬆動時,可以說「ボタンが取れそうだ」;預約尚有空位時,也可以說「予約が取れそうだ」。
「取れかけている」表示物件正處於半脫落狀態,尚未完全分離。常見搭配包括「ボタンが取れかけている」「シールが取れかけている」。這時最好及早修理,不要等零件正式失蹤後才替它舉辦搜索行動。
コートのボタンが取れかけているので、今夜縫い直す。
外套的鈕扣快要掉下來,所以今晚會重新縫好。
「取れやすい」表示容易脫落、清除或取得。例如「汚れが取れやすい素材」是容易清潔的材質,「予約が取れやすい時間帯」則是較容易預約成功的時段。
相反,「取れにくい」表示難以取下、消除或取得。「落ちにくい汚れ」與「取れにくい汚れ」意思接近,前者着重清洗後仍殘留,後者則着重難以從表面移除。
平日の午後は、週末より病院の予約が取れやす

