【每日學1個日文動詞】開ける【あける】:打開門窗、容器與封閉空間,建立可供進出、取用及查看內容的通道

【每日學1個日文動詞】開ける【あける】:打開門窗、容器與封閉空間,建立可供進出、取用及查看內容的通道

【每日學1個日文動詞】開ける【あける】:打開門窗、容器與封閉空間,建立可供進出、取用及查看內容的通道

「開ける」的基本意思與開啟對象

「開ける【あける】」是他動詞,核心意思是由某人主動解除封閉狀態,使門窗、容器、包裝或空間出現開口,可譯作「打開」「開啟」或「騰出」。開門、開窗、打開箱子、拆開信封及掀開鍋蓋時,都可以使用「開ける」。它着重的是原本關閉、遮蓋或無法進出的東西,經過動作後變成可以通過、查看或取用的狀態。

接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「ドアを開ける」「窓を開ける」「箱を開ける」「ふたを開ける」等句型。由於「開ける」是他動詞,句子會把焦點放在某人主動執行開啟動作,而不是門窗或容器自行打開。

部屋が暑いので、少し窓を開けてもいいですか。
房間很熱,可以讓我稍微打開窗戶嗎?

「開ける」最常處理能夠形成實際開口的物件,例如門、窗、盒子、瓶蓋、抽屜、信封及雨傘包裝。若只解除鎖定而尚未把門打開,通常使用「鍵を開ける」或「鍵を外す」;若要明確表示開鎖,也可使用「解錠する」。解鎖與開門雖然經常連續發生,日語仍會替兩個操作保留各自的工作證。

荷物が届いたので、すぐに箱を開けました。
包裹送到了,所以我立即打開箱子。

若某物自行打開,或只想描述開啟後的狀態,便使用自動詞「開く【あく】」。例如「私がドアを開けた」表示我把門打開了,「ドアが開いた」則表示門開了。前者使用「を」標示受動作影響的門,後者則以「が」標示狀態發生變化的門。

「開ける」也能表示刻意留下空隙或空間,例如「席を開ける」「間を開ける」「場所を開ける」。這時不一定真的有門窗存在,而是把原本被佔用的位置騰空,使其他人或物件能夠進入。若同事請你「席を開けてください」,通常是要你讓出座位或空間,不是要求你研究椅子能否像盒子一樣打開。

荷物を置きたいので、机の上を少し開けてください。
我想放置行李,請稍微騰出桌面空間。

此外,「店を開ける」可以表示把店門打開並開始營業,但若要表達創立或開設新店,通常使用「店を開く【ひらく】」。同樣是中文的「開店」,一個偏向每天把店舖開門營業,另一個則可能涉及租舖、裝修與正式創業,工作量顯然不在同一張待辦清單上。

「開ける」的活用方式與開啟狀態

「開ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。禮貌形是「開けます」,て形是「開けて」,過去形是「開けた」,否定形則是「開けない」。它的變化規則相當直接,真正需要注意的通常不是語尾,而是句子究竟要表達人主動打開,還是物件自行開啟。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 開ける 表示主動打開門窗、容器、包裝或騰出空間
ます形 開けます 禮貌地表示會打開或騰出某處
て形 開けて 連接開啟後的動作,也可用於提出開啟要求
過去形 開けた 表示已經完成打開或騰空
假定形 開ければ 表示如果打開或只要騰出空間
否定形 開けない 表示不打開,或因某種原因無法開啟
可能形 開けられる 表示具備方法、權限或條件,可以打開
意向形 開けよう 表示打算打開,或提議開啟某物
命令形 開けろ 直接命令對方打開,語氣強烈
標止形 開ける 用於句末,以普通體陳述開啟行為
使役形 開けさせる 表示讓或准許某人打開
被動形 開けられる 表示某物被別人打開,與可能形外觀相同
使役被動形 開けさせられる 表示本人並不情願,卻被迫打開某物

辭書形「開ける」可以表示日常習慣、操作步驟或未來行動,例如「朝になったらカーテンを開ける」表示早上會拉開窗簾。禮貌場合使用「開けます」,開啟動作已經完成時使用「開けた」或「開けました」,否定形式則是「開けない」或「開けません」。

冷たい風が入るので、今日は窓を開けません。
因為冷風會吹進來,所以今天不開窗。

「開けている」可以表示目前正在進行開啟動作,也能表示某人有意讓物件持續保持開啟。例如「今、父が店を開けている」可能表示父親正在開店準備營業;「換気のために窓を開けている」則表示為了通風而讓窗戶一直開着。

「開けてある」表示某人出於特定目的把物件打開,而且開啟後的結果仍然存在。例如「窓が開けてある」表示有人預先把窗戶打開,目前仍保持該狀態。這個形式會保留人為安排的痕跡,不只是報告窗戶碰巧開着。

会議室のドアは、参加者が入りやすいように開けてあります。
會議室的門已經打開,方便參加者進入。

「開けておく」表示為了通風、等候別人進入或稍後使用而預先打開,例如「窓を開けておく」「入口を開けておく」。它把開啟動作設定為事前準備。若只是忘記關門,則不宜刻意包裝成「開けておいた」,否則粗心大意可能突然冒充周全計畫。

可能形與被動形同樣是「開けられる」,因此需要根據助詞與語境判斷。「この鍵でドアを開けられる」表示可以用這把鑰匙開門,屬於可能形;「留守の間に引き出しを開けられた」則表示自己不在時,抽屜被別人打開了,屬於受害被動。

この瓶はふたが固くて、私には開けられません。
這個瓶蓋太緊,我打不開。

意向形「開けよう」表示打算打開,也可以用來提出建議,例如「少し窓を開けよう」。命令形「開けろ」語氣強烈,常見於緊急情況、爭執或戲劇場面;普通請求應使用「開けてください」或「開けてもらえますか」。只是請家人開一下門,通常無須把玄關升級成警匪片現場。

使役形「開けさせる」表示讓某人開啟,例如讓職員打開倉庫;使役被動形「開けさせられる」則表示被迫打開某物。若只是普通工作安排,可以改用「開けるように頼まれた」,語氣較中性,也不會令一個普通紙箱突然擁有機密保險庫的待遇。

打開、展開、啟動與近義動詞比較

「開ける」雖然經常翻譯成「開」,卻不能用於所有中文帶有「開」的動作。開燈使用「点ける」,開電視常說「テレビをつける」,啟動電源則使用「電源を入れる」。只有當對象由封閉轉為出現開口,或原本被遮蓋的內容變得可以接觸時,「開ける」才最自然。

「開く【あく】」是與「開ける」最重要的近義兼對應動詞。「開ける」是他動詞,表示某人主動把門窗、容器或空間打開;「開く」是自動詞,表示相關對象自行開啟或進入開着的狀態。

私が自動ドアの前に立つと、ドアがすぐに開きました。
我站到自動門前,門立即打開了。

「開く【ひらく】」也是與「開ける」近義的動詞,但使用範圍較廣,可以表示展開書本、攤開手掌、召開會議、開設店舖及開創道路等。「開ける」主要讓封閉物出現開口;「開く」則更容易包含由合攏到展開,以及活動或事業正式展開的意思。

例如,打開書本通常說「本を開く」,打開門則說「ドアを開ける」。兩者漢字相同,但讀音與搭配不同。若把所有「開」都交給「あける」,書本大概仍能打開,但句子會像把門鉸鏈臨時裝到封面上一樣不太自然。

「広げる【ひろげる】」是與展開用法相關的近義動詞,表示把摺疊、收起或範圍較小的東西展開,使面積或規模擴大。「傘を開く」表示撐開雨傘;「地図を広げる」則表示把地圖攤開。前者着重打開結構,後者着重擴大平面範圍。

「外す【はずす】」表示拆下、解除或移開原本固定的東西,例如取下蓋子、解除鎖扣及拆下口罩。「開ける」使封閉狀態變成開啟;「外す」則把連接或固定的部件移除。某些容器需要先「ロックを外す」,然後才能「ふたを開ける」。

「ほどく」也是與解除封閉相關的動詞,表示解開繩結、鞋帶、包裝及纏繞物。「開ける」着重形成開口;「ほどく」則着重解除打結、纏繞或綁緊的狀態。收到綁有絲帶的禮物時,通常先解開絲帶,再打開盒子,禮物拆解流程也有自己的工序表。

「取り出す【とりだす】」表示從容器、袋子或收納位置把物品取出。「開ける」只完成入口開放;「取り出す」則把裡面的內容拿到外面。打開雪櫃不代表牛奶已經自行走到桌上,後續仍要由「取り出す」接班。

「解錠する【かいじょうする】」是與開鎖用法相關的動詞,正式表示解除門、設備或系統的鎖定。「鍵を開ける」自然日常;「解錠する」則較正式或技術化,常見於保安、設備及操作說明。

「開封する【かいふうする】」也是與「開ける」近義的動詞,表示拆開信件、包裹、食品及商品的封口。「封筒を開ける」是日常地打開信封;「封筒を開封する」則較正式,並明確指出封條或密封狀態已被解除。

「開放する【かいほうする】」表示把原本關閉或限制進入的場所、設施及資源開放給人使用。「門を開ける」只是把門打開;「施設を一般に開放する」則表示准許公眾進入或使用,處理的是權限而不只是門板角度。

「点ける【つける】」是與中文「開」相關但意思不同的近義動詞,表示點亮燈火或啟動部分電器。「ドアを開ける」使門形成開口;「電気を点ける」則使燈光進入亮着的狀態。

「起動する【きどうする】」表示啟動電腦、軟件、系統及機器。「開ける」處理物理上的封閉物;「起動する」則使設備或程式開始運作。中文常說「打開應用程式」,日語實際可按照情況使用「アプリを開く」或「アプリを起動する」,前者偏向開啟畫面,後者偏向啟動程式。

「開く【あく】」是與「開ける」近義兼對應的自動詞,表示門窗、容器或空間自行打開。「開ける」由人施加動作;「開く」則描述狀態本身發生變化。

「開く【ひらく】」也是與「開ける」近義的動詞,表示把書本、傘及手掌展開,也能表示召開活動或開設事業。「開ける」着重解除封閉;「開く」則着重展開與開始。

「広げる【ひろげる】」是與「開ける」相關的近義動詞,表示把摺疊物攤開或擴大範圍。「開ける」製造開口;「広げる」則增加面積、距離或規模。

「外す【はずす】」也是與「開ける」相關的近義動詞,表示拆除、解除或移開固定部件。「開ける」改變開關狀態;「外す」則解除連接或固定。

「開封する【かいふうする】」是與「開ける」近義的動詞,表示正式拆開密封的信件、包裹及商品。「開ける」自然廣泛;「開封する」則集中於解除封口。

「開放する【かいほうする】」也是與「開ける」近義的動詞,表示解除場所或資源的使用限制。「開ける」可只是打開一道門;「開放する」則表示容許他人進入或使用。

掌握「開ける」時,可以把核心理解為「由某人主動解除物件的封閉狀態,建立可供進出、查看或取用內容的開口」。接受動作的門窗、容器及空間通常以「を」標示,預先打開可使用「開けておく」,人為開啟後的狀態則可用「開けてある」。若物件自行打開,使用近義兼對應動詞「開く【あく】」;若把書本、雨傘或活動展開,使用「開く【ひらく】」;若拆開密封包裝,使用「開封する」;若讓公眾進入設施,則使用「開放する」。只要先確認自己是在開門、開書、開燈、開電腦、開店還是解除封條,便不會有人請你「窓を開けて」時,你先嘗試替窗戶安裝電源按鈕,再疑惑它為甚麼一直無法正式啟動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。