【每日學1個日文動詞】載る【のる】:讓貨物被承載、文章與照片獲得刊登,也使資料正式出現在名單及媒體上

【每日學1個日文動詞】載る【のる】:讓貨物被承載、文章與照片獲得刊登,也使資料正式出現在名單及媒體上

【每日學1個日文動詞】載る【のる】:讓貨物被承載、文章與照片獲得刊登,也使資料正式出現在名單及媒體上

「載る」的基本意思與承載結果

「載る【のる】」是自動詞,核心意思是人以外的物件被放到交通工具或承載面上,處於可以運送、支撐或容納的狀態。中文可以按照情境翻譯成「裝上」「載在」「放得下」或「被承載」。承載物通常以助詞「に」標示,例如「荷物がトラックに載る」表示貨物裝上貨車。

「載る」屬於ラ行五段動詞,也是他動詞「載せる【のせる】」所對應的自動詞。「載る」着重貨物、器材或其他物件已經位於承載物上,或具備被裝載的條件;「載せる」則表示某人主動把對象放上去。簡單來說,前者報告東西成功上車,後者負責交代是誰把它搬上車。

この大きな箱は、私の車には載らないと思います。
我想這個大箱子放不進我的車裏。

用於車輛時,「載る」多處理貨物、行李、設備、自行車及其他被運送的物件。若主體是乘客,通常使用「乗る【のる】」,例如人乘坐巴士要說「バスに乗る」;行李裝上巴士,則可說「荷物がバスに載る」。人與行李雖然搭乘同一班車,漢字部門仍然堅持替它們分開辦理登車手續。

「載る」也可以表示某個物件的大小、重量或數量在承載能力之內。例如家具能否放上貨車、單車能否裝進車尾,或所有行李能否一次運走,都可使用「載る」「載らない」。此時重點不是裝載動作正在進行,而是空間與承重條件是否允許。

荷物は全部トラックに載ったので、一度で運べます。
所有行李都已裝上貨車,所以一次便能運走。

除了實體裝載,「載る」另一項非常常見的意思,是文章、照片、廣告、消息或姓名出現在報紙、雜誌、書籍及網頁上。這時中文通常譯成「刊登」「刊載」「登出」或「出現在……上」。刊載內容通常以「が」標示,媒體則使用「に」,例如「写真が雑誌に載る」表示照片刊登在雜誌上。

私が撮った写真が、地域の情報誌に載りました。
我拍攝的照片刊登在地區資訊雜誌上了。

「載る」還可表示資料被列入名單、表格、地圖、目錄、時間表、網站或資料庫。例如店舖資訊出現在地圖上、名字列入參加者名單,或列車時間寫在時刻表中,都能按照語境使用。這類用法着重資訊已經獲得記載,從原本沒有人看見的狀態,正式搬進可供查閱的位置。

新しい店の住所は、もう地図アプリに載っています。
新店的地址已經顯示在地圖應用程式上。

使用「載る」時,需要先確認主體是貨物還是資訊。貨物會載在車輛或平台上,文章與照片則載於媒體,姓名與資料則載於名單或系統。雖然中文都可以使用「上」,日語仍會追問這個「上」究竟是貨車車斗、報紙版面,還是一張不斷增加名字的參加者名單。

「載る」的活用方式與時態變化

「載る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是ラ行五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換成「ら、り、る、れ、ろ」等音。ます形是「載ります」,否定形是「載らない」,假定形是「載れば」,意向形則是「載ろう」。て形與過去形會發生促音變,分別成為「載って」及「載った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 載る 表示物件被承載,或文章、照片及資料獲得刊登
ます形 載ります 禮貌地表示裝得上、刊登或列入資料
て形 載って 連接裝載或刊登後的狀態與結果
過去形 載った 表示已經裝上、刊登或出現在記錄中
假定形 載れば 表示如果裝得上,或如果內容獲得刊登
否定形 載らない 表示裝不下、沒有刊登或未被列入
可能形 載れる 表示能夠處於承載或刊登狀態,實際使用較少
意向形 載ろう 表示打算登上承載面,但因主語多為物件而少用
命令形 載れ 命令某物進入承載狀態,通常只見於特殊或擬人化語境
標止形 載る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 載らせる 表示使某物處於承載狀態,實際通常使用「載せる」
被動形 載られる 文法上可以構成,但作為自動詞被動形時極少使用
使役被動形 載らせられる 表示被迫進入承載狀態,屬罕見的理論形式

非過去形「載る」可以表示一般條件、預定結果或尚未完成的刊登,例如「この机は車に載る」表示這張桌子放得進車內;「記事は来週の新聞に載る」則表示文章將於下星期刊登。過去形「載った」表示裝載、刊登或記載已經完成。

来週の広報誌に、地域イベントの記事が載る予定です。
地區活動的文章預計會刊登在下星期的宣傳刊物上。

「載っている」是日常極常見的形式,可以表示物件目前位於車輛或平台上,也可以表示文章、照片及資料已刊登在媒體中。例如看到網站中的店舖資料時使用「載っている」,重點是資訊目前處於可以查閱的狀態,而不是編輯仍在鍵盤前努力把它放上去。

て形「載って」可以連接刊登後的結果,例如照片載於報紙後得到關注;也能說明物件位於承載面上的狀態。由於「載って」與「乗って」讀音完全相同,實際意思須查看主體。人通常「乗って」,貨物與資訊則多數「載って」,除非那篇文章已經學會自己搭車。

否定形「載らない」可以表示物件因空間、重量或形狀問題而裝不下,也可以表示內容沒有獲得刊登。例如照片沒有登在雜誌上、姓名沒有列入名單,都能使用。它描述的是結果不存在,不必然說明是編輯拒絕、資料遺漏,還是提交者根本忘記按下傳送鍵。

申し込みが遅れたため、私の名前は参加者名簿に載らなかった。
因為太遲報名,我的名字沒有列入參加者名單。

假定形「載れば」可以表示裝載或刊登成立後的結果,例如行李若全部放得上車,便可一次運走;消息若登上網站,便能讓更多人看見。口語中也常使用「載ったら」,後者較適合談論實際刊登後需要採取的行動。

可能形「載れる」雖然符合五段動詞的活用規則,實際使用卻不多。因為「載る」本身已能表示物件是否符合承載條件,所以一般直接說「この荷物は車に載る」「記事が紙面に載ることができる」。不過,後者仍較生硬,內容能否刊登通常會改說「掲載できる」。

意向形「載ろう」與命令形「載れ」同樣很少自然使用,因為貨物、文章及照片通常沒有主動登上車輛或版面的意志。若使用擬人化寫法,當然可以讓一張照片努力爭取登上封面,但現實中的照片仍需要編輯或上載者替它完成行政程序。

使役形「載らせる」在文法上表示使某物進入承載或刊登狀態,但現代日語幾乎都直接使用他動詞「載せる」。例如讓行李裝上車、把照片刊登在網站,都用「載せる」更自然。被動形與使役被動形亦極少使用,沒有必要為了展示活用而讓自動詞繞遠路回到他動詞的工作崗位。

實際使用限制與近義動詞比較

「載る」主要處理貨物被承載,以及資訊得到刊登或記載,不能與同音的「乗る」任意交換。人乘坐電車使用「乗る」,貨物裝上貨車使用「載る」;接受別人的提議也使用「乗る」,文章刊登在雜誌則使用「載る」。讀音雖然完全相同,乘客、貨物與文章卻各自拿着不同種類的車票。

「載せる【のせる】」是與「載る」最重要的近義動詞,也是與它相對應的他動詞。「載る」表示貨物、文章或資料已處於被承載、刊登或記載的狀態;「載せる」則表示某人主動把貨物放上交通工具,或把資訊刊登在媒體上。

「乗る【のる】」也是與「載る」最容易混淆的近義動詞,表示人乘坐交通工具、登上物體、順應形勢或接受提議。「乗る」主要從乘坐者及參與者的角度表達;「載る」則從貨物、內容及資料的角度描述被承載或刊載的結果。

「掲載される【けいさいされる】」同樣是與「載る」近義的表達,表示文章、照片、廣告及資訊被正式刊登。「掲載される」語氣較正式,常見於媒體、網站及公告;「載る」則自然口語,也能同時表示實體物件被裝載。

「記載される【きさいされる】」也是與「載る」近義的表達,表示姓名、數字、條件及資料被寫入文件或表格。「記載される」着重內容經正式記錄;「載る」則可較輕鬆地表示資料出現在名單、書籍或網頁上。

「収録される【しゅうろくされる】」亦是與「載る」近義的表達,表示文章、作品、歌曲、影像或資料被收入書籍、專輯及資料集。「収録される」着重成為完整作品或集合的一部分;「載る」則着重內容出現在某個媒體或版面。

「登載される【とうさいされる】」也是與「載る」近義的正式表達,表示姓名、資料、條文及資訊被列入名冊、文件或系統。「登載される」具有行政、法律及制度色彩;「載る」則較日常,適用於一般名單、地圖及網站資料。

「表示される【ひょうじされる】」同樣是與「載る」在數碼資訊方面近義的表達,表示文字、圖像及資料顯示在畫面或介面上。「表示される」重點是目前能在螢幕上看見;「載る」則強調資訊已被收錄於網站、應用程式或資料頁面。

「出る【でる】」也是與「載る」近義的動詞,例如「新聞に出る」可以表示人、消息或事件出現在報紙上。「出る」使用範圍較廣,也可能表示出場、出現及出版;「載る」則更具體地表示內容被刊載於媒體版面。

「取り上げられる【とりあげられる】」可視為與「載る」在媒體用法上近義的表達,表示某個人物、事件或議題受到媒體報道及介紹。「載る」只說明內容已經刊登;「取り上げられる」則表示媒體特別選取該內容並加以報道。

「載っかる【のっかる】」與「載る」在實體位置方面有部分近義關係,表示物件位於另一個物體上方並由其承托。不過,現代通常寫成平假名「のっかる」或使用「乗っかる」。「載る」較中性,可表示裝載與刊登;「のっかる」則更口語,也突出整件物品壓在上面的畫面。

「積まれる【つまれる】」也是與「載る」在貨物用法上近義的動詞,表示貨物被堆放或裝上交通工具。「積まれる」着重裝貨、堆疊與運輸安排;「載る」則着重物件最後成功位於承載物上,或其尺寸符合裝載條件。

「置かれる【おかれる】」同樣是與「載る」近義的動詞,表示物件被放在指定位置。「置かれる」只交代放置結果,不要求下方物體具有運輸或承載功能;「載る」則更突出上方物件由車輛、平台或其他表面承托。

「記録される【きろくされる】」也是與「載る」在資料用法上近義的表達,表示資訊、數值、活動及歷史被保存為記錄。「記録される」着重資料得到保存;「載る」則着重資料出現在可供閱讀的名單、文件或媒體中。

「アップされる」亦是與「載る」在網絡用法上近義的口語表達,表示照片、影片及文章被上載至網站與社交平台。「アップされる」着重完成數碼上載;「載る」則可表示內容經刊登後出現在網頁,並不限定實際上載方法。

掌握「載る」時,可以把核心理解為「貨物或物件處於被承載的狀態,以及文章、照片、姓名與資料出現在媒體或記錄之中」。主動把物件或內容放上去時使用近義動詞「載せる」,人乘坐交通工具時使用「乗る」,正式刊登內容時使用「掲載される」,把資料寫入文件時使用「記載される」,貨物被堆放裝車時則使用「積まれる」。只要先確認登場的是乘客、行李、新聞照片,還是一項等待列入網站的店舖資料,便能決定這次應該使用「乗る」上車,還是讓「載る」負責承載與刊登。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。