【每日學1個日文動詞】伝える【つたえる】:把消息、想法、感情與技術送到另一方,使對方接收、理解並延續其內容

【每日學1個日文動詞】伝える【つたえる】:把消息、想法、感情與技術送到另一方,使對方接收、理解並延續其內容

【每日學1個日文動詞】伝える【つたえる】:把消息、想法、感情與技術送到另一方,使對方接收、理解並延續其內容

「伝える」的基本意思與傳遞作用

「伝える【つたえる】」是他動詞,核心意思是把自己掌握的消息、知識、想法、感情或方法傳送給另一方,使接收者知道、理解或承接相關內容。根據使用對象,可以翻譯為「傳達」「轉告」「告知」「表達」「傳授」或「流傳」。它不只表示開口說話,而是着重內容由發送者移動至接收者。

被傳達的內容通常以助詞「を」標示,接收者則以「に」標示,形成「友達に予定を伝える」「上司に結果を伝える」「家族に気持ちを伝える」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+接收者に+消息或內容を+伝える」。

予定が変わったことを、参加者全員に伝えました。
我已把計劃有變一事通知所有參加者。

「伝える」最常用於把消息、安排及事實告訴別人,例如轉告集合時間、通知行程變更、說明工作結果,以及替某人傳遞口訊。這種用法的重點是確保資訊到達對方,而不一定包含詳細教學或長篇解釋。

田中さんが戻ったら、会議は三時からだと伝えてください。
田中先生回來後,請轉告他會議三時開始。

若直接引用傳達內容,可以使用「普通形+と+伝える」,例如「明日は休みだと伝える」是轉告明天放假。若把內容名詞化,則可使用「~ことを伝える」,例如「到着が遅れることを伝える」是通知自己會遲到。前者像直接搬運一句話,後者則把整件事情包裝成資訊後再送出。

「伝える」也可以表示表達感謝、歉意、愛意、意見及真實感受,例如「感謝を伝える」「気持ちを伝える」「自分の考えを伝える」。這時傳遞的不是客觀消息,而是說話者內心的內容。表達方法可以是語言、文字、表情、行動及禮物,不一定只靠嘴巴單一部門加班。

普段は言えない感謝の気持ちを、手紙で母に伝えた。
我透過書信,把平日說不出口的感謝之情傳達給母親。

用於意見與說明時,「伝える」強調讓對方理解自己的重點。如果只把句子說出口,對方卻完全不知道你想表達甚麼,語音輸出雖然成功,「伝える」這項任務仍可能只完成了一半。因此,「分かりやすく伝える」「正確に伝える」「簡潔に伝える」都是常見搭配。

複雑な内容でも、例を使えば相手に分かりやすく伝えられる。
即使內容複雜,只要使用例子,也能清楚地向對方傳達。

「伝える」還可以表示把知識、技術、文化、傳統及經驗交給下一代,例如「技術を伝える」「伝統を後世に伝える」「経験を若い世代に伝える」。這種傳遞不在短時間內完成,而是透過教育、示範、保存及持續實踐,使內容不會隨着原本持有者離開而消失。

職人は長年培った技術を、若い弟子たちに伝えている。
工匠正把多年累積的技術傳授給年輕徒弟。

此外,「伝える」亦可用於傳播聲音、熱力、震動及其他物理作用,例如「熱を伝える」「振動を伝える」「音を伝える」。這時並沒有人需要理解內容,只要能量或作用由一處移至另一處,便可以使用。鍋子的金屬手柄很擅長傳熱,可惜它通常不會先禮貌通知你的手。

金属は熱を伝えやすいので、熱い鍋には直接触れないでください。
金屬容易傳熱,所以請不要直接觸摸熱鍋。

「伝える」的活用方式與時態變化

「伝える」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「伝えます」「伝えて」「伝えた」「伝えない」。它的活用規律相對直接,但可能形與被動形同樣是「伝えられる」,需要依靠主語、助詞與前後內容判斷實際意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 伝える 表示傳達消息、表達感情或傳授知識與技術
ます形 伝えます 禮貌地表示將會通知、轉告或表達相關內容
て形 伝えて 連接傳達行為與確認、請求及其他後續動作
過去形 伝えた 表示消息、想法或感情已經傳達出去
假定形 伝えれば 表示如果傳達、轉告或說明相關內容
否定形 伝えない 表示不傳達、不轉告或不表達相關內容
可能形 伝えられる 表示能夠傳達、表達或傳授相關內容
意向形 伝えよう 表示打算把消息、想法或感情傳達出去
命令形 伝えろ 直接命令對方轉告或傳達,語氣較強
標止形 伝える 在句末陳述傳達消息、感情或技術的行為
使役形 伝えさせる 表示讓某人傳達、說明或轉告相關內容
被動形 伝えられる 表示消息、技術或傳統被人傳達與流傳
使役被動形 伝えさせられる 表示被迫負責傳達某項消息或內容

辭書形「伝える」可以表示一般做法、目前意向或將來準備傳達的內容;過去形「伝えた」則表示資訊已經送出。否定形是「伝えない」,過去否定形則是「伝えなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「伝えます」「伝えました」「伝えません」及「伝えませんでした」。

まだ正式に決まっていないので、この話は他の人には伝えない。
由於事情尚未正式決定,我不會把這件事告訴其他人。

て形「伝えて」常用於請求別人代為轉告,例如「よろしく伝えてください」表示請代為問候,「遅れると伝えてください」則是請轉告自己會遲到。這種形式在電話、職場及日常安排中非常實用。

「伝えている」可以表示目前正在傳達,也可以表示長期把文化、知識或技術傳給後人。例如記者正在報道現場情況,或教師持續向學生教授傳統技術,都可以使用這個形式。

この資料は、災害時にどのように行動すべきかを伝えている。
這份資料說明了發生災害時應如何行動。

「伝えておく」表示預先把消息告訴相關人士,以免稍後出現誤會或漏接資訊。例如在休假前先通知同事工作安排,或在客人到來前轉告家人,都可以使用。這個形式帶有事前處理的意思,讓消息先到場,比問題更早取得座位。

明日は休むので、必要な仕事の内容を同僚に伝えておいた。
由於明天休假,我已預先把必要的工作內容告訴同事。

「伝えようとする」表示人物正打算說出消息、想法或感情,但內容尚未完整傳達。它可以用於難以啟齒的心意、重大決定及不容易整理的想法。若最後沒有說出口,表示傳達程序停在準備階段,消息仍在內心候車室等候。

自分の気持ちを伝えようとしたが、緊張して何も言えなかった。
我本想表達自己的感受,卻因為緊張而甚麼也說不出來。

可能形「伝えられる」表示人物能夠把內容傳達清楚,或某種媒介能把資訊、熱力及聲音送到另一處。例如「言葉で伝えられる」表示能用語言表達,「この材料は熱を伝えられる」則表示材料能夠傳熱。

「伝えられる」也可以是被動形,例如「この技術は何世代にもわたって伝えられてきた」,表示該技術歷經多個世代流傳至今。可能形與被動形外觀相同,需要判斷句子是在談能力,還是某項內容受到傳承。

この祭りの作法は、地域の人々によって大切に伝えられてきた。
這項祭典的做法一直由當地居民珍重地傳承下來。

「伝わるように伝える」表面看來像把同一個字重複使用,實際上卻清楚區分了「主動傳達」與「成功被理解」。說話者可以努力「伝える」,但內容是否真正「伝わる」,還要看表達方式、語境及接收者的理解。訊息已送出不等於理解已簽收,這是溝通世界裏最常見的物流問題。

使役形「伝えさせる」表示讓某人負責轉告或說明;使役被動形「伝えさせられる」則表示人物受到要求,必須傳達自己未必願意說出的內容。意向形「伝えよう」適合表達主動決心,命令形「伝えろ」則語氣強烈,普通請求應使用「伝えてください」。

實際使用限制與近義動詞比較

「伝える」的重點是內容由一方到達另一方,不能直接代替所有說話動詞。一般聊天使用「話す」,說出一句話使用「言う」,詳細解說使用「説明する」,教授知識與方法則常使用「教える」。是否需要使用「伝える」,要看句子是否突出資訊、感情或技術的傳遞。

「伝える」也不保證對方已經理解。說話者完成表達後,內容可能仍然不清楚,因此實際溝通時常使用「正確に伝える」「分かりやすく伝える」「誤解のないように伝える」。如果訊息發送者說完一句「你懂的」,接收者卻完全不懂,這通常不是高效率,而是把說明工作偷偷外判給對方。

「伝わる【つたわる】」是與「伝える」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「伝える」表示人物主動傳送消息、感情或技術;「伝わる」則表示相關內容到達對方、得到理解或自然流傳。

「言う【いう】」也是與「伝える」近義的動詞,表示把話語說出口。「言う」着重發言行為;「伝える」着重內容送到接收者並讓其知道。

「話す【はなす】」同樣與「伝える」意思相關,表示談話、敘述及與別人交流。「話す」可以包含較長的互動;「伝える」則可只傳送一項明確消息。

「知らせる【しらせる】」也是與「伝える」近義的動詞,表示讓某人知道消息、結果及變化。「知らせる」着重新消息到達;「伝える」還可以處理想法、感情、技術及傳統。

「告げる【つげる】」同樣是與「伝える」近義的動詞,表示正式告知重要消息、決定、結果及離別。「告げる」較莊重或具文學性;「伝える」則適用於日常口訊與一般資訊。

「教える【おしえる】」也是與「伝える」部分近義的動詞,表示告訴對方答案、方法、知識及資訊。「教える」着重令對方學會或知道;「伝える」着重內容由自己送到對方。

「説明する【せつめいする】」同樣與「伝える」相關,表示詳細說明原因、結構、方法及規則。「説明する」着重令內容容易理解;「伝える」未必需要提供完整背景。

「報告する【ほうこくする】」也是與「伝える」近義的動詞,表示向上級或相關人士整理並說明結果、進度及狀況。「報告する」具有正式責任與結構;「伝える」只要求把內容送到對方。

「連絡する【れんらくする】」同樣與消息傳達有關,表示為了協調與保持聯繫而通知對方。「連絡する」着重聯繫行為;「伝える」着重具體要傳遞的內容。

「通知する【つうちする】」也是與「伝える」近義的動詞,表示透過書面、系統及正式程序告知結果、日期與安排。「通知する」較正式及行政化;「伝える」的手段與語氣較自由。

「伝達する【でんたつする】」同樣表示把命令、消息及資料傳給相關人員。「伝達する」較正式,常見於組織與工作流程;「伝える」則自然地用於個人對話。

「転告する【てんこくする】」表示把從別人處聽到的內容再告訴另一方,但現代日常使用較少。「伝える」更自然,也能涵蓋一般轉告與口訊。

「取り次ぐ【とりつぐ】」也是與傳話相關的動詞,表示在雙方之間代為聯絡、轉達口訊或接通電話。「取り次ぐ」着重中間人的角色;「伝える」則可由原發送者直接完成。

「言付ける【ことづける】」同樣與轉告相關,表示託人替自己傳話或交付物品。「言付ける」着重委託第三者;「伝える」不限定直接還是間接傳達。

「発信する【はっしんする】」也是與資訊傳播相關的動詞,表示向外發布資訊、訊號及內容。「発信する」着重從發送端向外推出;「伝える」更重視內容到達特定接收者。

「発表する【はっぴょうする】」同樣與公開傳達有關,表示向多數人公布成果、決定及意見。「発表する」需要公開場合或對象群體;「伝える」也可以只向一個人私下說明。

「表現する【ひょうげんする】」也是與感情及想法傳達相關的動詞,表示以語言、藝術、表情及行動呈現內在內容。「表現する」着重呈現方式;「伝える」着重內容是否送到接收者。

「示す【しめす】」同樣能傳遞態度、數據及方向,表示以證據、動作及標誌呈現內容。「示す」不一定使用語言;「伝える」也能利用非語言方式,但更明確包含接收者。

「訴える【うったえる】」也是與強烈表達相關的動詞,表示向別人申訴、呼籲或強調感受與主張。「訴える」的情緒與目的性較強;「伝える」則可以中性地傳達內容。

「語る【かたる】」同樣與經驗及故事傳承有關,表示有條理或帶感情地講述。「語る」着重敘述過程;「伝える」着重內容留下並到達下一方。

「伝授する【でんじゅする】」也是與技術傳承相關的動詞,表示把特別技能、秘訣及專門知識正式傳授給別人。「伝授する」較正式,常帶有師徒關係;「伝える」可用於普通知識與文化。

「継承する【けいしょうする】」同樣與傳統及文化延續相關,表示後人承接制度、技術、思想及文化。「継承する」着重接收與延續;「伝える」着重前一方把內容傳下去。

「受け継ぐ【うけつぐ】」也是與「後世に伝える」近義的動詞,表示從前人手中接收技術、傳統、精神與特質。「受け継ぐ」從接收者角度表達;「伝える」則從傳授者角度表達。

「残す【のこす】」同樣與把文化及資料傳往後世有關,表示使某物在自己離開後仍然存在。「残す」着重保存結果;「伝える」着重透過說明、教育與實踐把內容交給後人。

「広める【ひろめる】」也是與資訊和文化傳播相關的動詞,表示令內容被更多人知道。「広める」着重擴大範圍;「伝える」只需把內容送到指定接收者。

「伝導する【でんどうする】」同樣與熱力、電力及能量傳遞有關,表示能量經由物質移動。「伝導する」是較正式的科學用語;「熱を伝える」則是較容易理解的一般表達。

「伝う【つたう】」與「伝える」字形接近,但意思不同。「伝う」表示沿着牆壁、扶手及物體表面移動;「伝える」表示把消息、感情及技術送到另一方。前者負責找路,後者負責送信,兩者雖然共用「伝」字,日常行程卻完全不同。

掌握「伝える」時,可以先記住四個主要方向。第一是把消息、安排及口訊告訴特定人物;第二是表達感謝、歉意、意見與真實感受;第三是把知識、技能、文化及傳統交給下一代;第四是讓聲音、熱力及震動從一處傳到另一處。若要描述內容自行被理解,可以使用近義的自動詞「伝わる」;告知一般消息時使用「知らせる」;詳細解說時使用「説明する」;正式報告結果時使用「報告する」;傳授專門技術則可使用「伝授する」。只要先確認內容是否真的由發送者到達接收者,便不會因為在群組裏丟下一句只有自己看得懂的縮寫,便樂觀地宣布已成功把整項計劃伝える給所有人。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。