【每日學1個日文動詞】伝わる【つたわる】:讓消息、感情、熱力與震動自然到達另一方,使內容被接收、理解或持續流傳

【每日學1個日文動詞】伝わる【つたわる】:讓消息、感情、熱力與震動自然到達另一方,使內容被接收、理解或持續流傳

【每日學1個日文動詞】伝わる【つたわる】:讓消息、感情、熱力與震動自然到達另一方,使內容被接收、理解或持續流傳

「伝わる」的基本意思與傳遞結果

「伝わる【つたわる】」是自動詞,核心意思是消息、想法、感情、聲音、熱力或技術從一個來源到達另一方,並產生「被接收」「被理解」或「流傳下來」的結果。根據使用對象,可以翻譯為「傳到」「得知」「被理解」「流傳」或「傳導」。它着重內容到達後的狀態,而不是由誰主動傳送。

傳播或到達的內容通常以助詞「が」或「は」標示,接收者與到達位置則可用「に」標示,形成「気持ちが相手に伝わる」「知らせが家族に伝わる」「熱が手に伝わる」等結構。基本句型可以整理為「消息、感情或作用が+接收者或位置に+伝わる」。

短いメッセージだったが、彼の感謝の気持ちは十分に伝わった。
雖然只是一段簡短訊息,但他的感謝之情已充分傳達過來。

「伝わる」最常見的用法,是表示消息或資訊傳到某人那裏。例如公司內部消息傳到員工耳中、行程變更傳到參加者那裏,以及某人的說話輾轉被其他人知道,都可以使用。這種傳播未必由原本的說話者直接完成,也可能經由電話、電郵、社交平台或其他人轉述。

予定の変更は、すでに参加者全員に伝わっている。
行程變更的消息已經傳達給所有參加者。

消息「伝わる」只表示它已經到達,不保證內容完全準確。資訊經過多人轉述後,細節可能逐漸改變,形成「話が間違って伝わる」或「意味が違って伝わる」的情況。消息雖然成功抵達,行李卻可能在轉車途中被換了幾件。

「伝わる」也常用於感情、誠意、熱情及意圖,表示對方從語言、表情、聲音或行動中感受到說話者的內心。例如「気持ちが伝わる」是心意得到理解,「熱意が伝わる」則是熱情被對方感受到。

言葉は少なくても、表情から本気で心配していることが伝わった。
即使話不多,也能從他的表情感受到他是真心擔心。

感情能否「伝わる」,不只取決於說了甚麼,也與語氣、表情、時機及對方的理解有關。說話者可以努力「伝える【つたえる】」,但內容是否真正「伝わる」,仍要看接收者能否掌握。訊息已按下傳送鍵,不代表理解也同步完成下載。

用於知識、文化、傳統及技術時,「伝わる」表示某項內容經過人物、地域或世代流傳。例如傳統工藝由上一代傳至下一代、外國文化傳入某個地區,以及古老故事一直留存至今,都可以使用。

この地域には、昔から伝わる祭りの習慣が残っている。
這個地區仍保留着自古流傳下來的祭典習俗。

這類用法常見於「昔から伝わる」「代々伝わる」「後世に伝わる」等表達。「代々伝わる」表示內容在家族、團體或地方中代代流傳;「後世に伝わる」則表示某件事情在未來仍會被後人知道。

此外,「伝わる」可用於聲音、熱力、震動、電流及刺激,表示物理作用由一處到達另一處。例如說話聲隔着牆壁傳來、敲擊產生的震動傳至手部,以及熱力沿着金屬移動,都可以使用。

隣の部屋の話し声が、薄い壁を通してこちらまで伝わってきた。
隔壁房間的說話聲,透過薄牆傳到這邊來了。

「伝わる」還可以表示道路、管道及通信方式延伸至某地,但這種用法較書面,例如「鉄道が山間部まで伝わる」。現代日語通常會按具體內容改用「延びる【のびる】」「通じる【つうじる】」或「届く【とどく】」,讓句子的路線圖更容易閱讀。

「伝わる」的活用方式與時態變化

「伝わる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「伝わります」「伝わらない」「伝われば」「伝わろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「伝わって」與「伝わった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 伝わる 表示消息、感情、文化或物理作用傳到另一方
ます形 伝わります 禮貌地表示內容會被接收、理解或流傳
て形 伝わって 連接傳播結果與影響、變化及其他後續內容
過去形 伝わった 表示消息、感情或作用已經到達另一方
假定形 伝われば 表示如果內容能夠傳到或得到理解
否定形 伝わらない 表示消息未傳到、意思不清楚或心意未被理解
可能形 伝われる 形式上表示能夠傳播,但實際通常改用「伝わることができる」或其他說法
意向形 伝わろう 形式上表示將要傳播,主要見於擬人化或特殊語境
命令形 伝われ 命令內容傳達出去,實際使用極少
標止形 伝わる 在句末陳述消息、感情或作用得到傳遞
使役形 伝わらせる 表示使消息、感情或作用傳到另一方,實際使用較少
被動形 伝わられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語極少使用
使役被動形 伝わらせられる 表示被迫使內容傳播,實際幾乎不用

辭書形「伝わる」可以表示一般傳播規律、目前狀態或將來可能出現的結果;過去形「伝わった」則表示內容已經到達或得到理解。否定形是「伝わらない」,過去否定形則是「伝わらなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「伝わります」「伝わりました」「伝わりません」及「伝わりませんでした」。

説明が難しすぎて、私の言いたいことが相手に伝わらなかった。
說明太難,對方沒有理解我想表達的內容。

「伝わっている」表示消息、文化或感情目前已經傳到某處,或相關內容至今仍在流傳。例如「話が全員に伝わっている」表示所有人都已知道,「昔話が地域に伝わっている」則表示故事仍在當地流傳。

そのニュースは、もう会社中に伝わっている。
那宗消息已經傳遍整間公司。

「伝わってくる」表示消息、感覺、氣氛、聲音或物理作用朝說話者所在位置傳來。它常用於從對方的表情與文章中感受到情緒,例如「文章から熱意が伝わってくる」。這種表達突出接收者逐漸感受到內容。

彼の話し方から、この仕事を大切にしている気持ちが伝わってきた。
從他的說話方式中,我感受到他十分重視這份工作。

「伝わっていく」則表示消息、文化及技術由目前位置向外或向未來繼續流傳。例如傳統技術傳給下一代,或某項消息逐漸向更多人擴散,都可以使用。方向上,「くる」朝向說話者,「いく」則由目前位置向外延伸。

「伝わるように」表示為了使對方理解而調整說明方式,例如「相手に伝わるように話す」。它強調表達不能只以說話者完成發言為標準,而要考慮接收者能否掌握內容。

専門用語を減らして、初めて聞く人にも伝わるように説明した。
我減少使用專門術語,以初次接觸的人也能理解的方式作出說明。

「伝わりやすい」表示內容容易被理解或傳遞,「伝わりにくい」則表示表達不清楚、媒介受阻或接收者難以掌握。例如文字太小、說明太抽象、網絡訊號不穩及語言不同,都可能令內容變得「伝わりにくい」。

「伝わってしまう」可以表示原本不希望公開的消息意外流傳出去,也可以表示情緒在不知不覺間被對方察覺。加入「しまう」後,通常帶有意外、困擾或無法收回的語感。

まだ秘密だった計画が、関係のない人にまで伝わってしまった。
原本仍需保密的計劃,竟然傳到了無關人士那裏。

「伝わるかどうか」常用於確認自己的說明能否被理解,例如「この表現で意味が伝わるかどうか心配だ」。它不是懷疑聲音能否離開嘴巴,而是擔心對方收到後,會否拆出與發送者相同的意思。

可能形「伝われる」、意向形「伝わろう」、命令形「伝われ」及被動形等,雖然可以依照五段動詞規則建立,但實際使用並不自然。「伝わる」本身已經表示內容能夠到達的結果,若要表達可能性,通常使用「伝わる可能性がある」「伝わることもある」。

實際使用限制與近義動詞比較

「伝わる」着重消息、感情或作用已經到達另一方,不能用來表示主語主動傳送內容。若要說「我把消息告訴同事」,應使用他動詞「伝える【つたえる】」;若說「消息傳到了同事那裏」,才使用「同僚に知らせが伝わった」。

它也不保證資訊完全正確。消息可以「誤って伝わる」,意思亦可能「違って伝わる」。因此,判斷傳達是否成功時,不應只確認內容有沒有到達,還要確認是否按照原意被理解。包裹送到錯誤地址不能算完美配送,訊息亦有同樣的職業操守要求。

「伝える【つたえる】」是與「伝わる」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「伝える」表示人物主動傳達消息、感情或技術;「伝わる」則表示相關內容到達接收者或自然流傳。

「届く【とどく】」也是與「伝わる」近義的動詞,表示物品、聲音、消息及影響到達某個位置。「届く」着重到達範圍;「伝わる」更常用於資訊、感情、文化及物理作用的傳播。

「通じる【つうじる】」同樣與理解與傳遞相關,表示語言、意思、道路及通信能夠接通。「通じる」着重雙方能相通或意思可被理解;「伝わる」着重內容由來源傳至接收者。

「理解される【りかいされる】」也是與「気持ちが伝わる」意思接近的表達,表示想法、理由及內容被對方理解。「理解される」着重認知上的掌握;「伝わる」還能包含情緒、氣氛及非語言訊息。

「分かる【わかる】」同樣與內容被理解有關,表示接收者明白意思與情況。「分かる」以理解者為主體;「伝わる」則以消息、感情及意思為主體。

「知られる【しられる】」也是與消息傳開相關的動詞,表示某件事被別人知道。「知られる」着重結果已為人所知;「伝わる」則更具內容經過傳播路線到達的語感。

「広まる【ひろまる】」同樣與消息及文化傳播相關,表示內容被愈來愈多人知道。「広まる」着重範圍擴大;「伝わる」可以只到達一個特定人物。

「流れる【ながれる】」也是與傳聞及資訊傳播相關的動詞,表示消息、謠言、聲音及影像流通。「流れる」着重內容在環境中移動;「伝わる」着重它最後到達接收者。

「漏れる【もれる】」同樣可用於機密消息外泄,表示原本受限制的資訊意外傳出。「漏れる」着重不應公開的內容流出;「伝わる」本身不判斷傳播是否經過許可。

「知れ渡る【しれわたる】」也是與消息傳遍相關的動詞,表示某件事廣泛為眾人所知。「知れ渡る」的傳播範圍很大;「伝わる」則不限定人數。

「浸透する【しんとうする】」同樣與理念、制度及資訊傳播有關,表示內容逐步深入群體並被接受。「浸透する」着重深入與普及;「伝わる」只表示內容到達或得到理解。

「波及する【はきゅうする】」也是與影響傳播相關的動詞,表示某件事情的影響擴展至其他範圍。「波及する」着重後續影響擴散;「伝わる」可以只是消息或作用傳到另一處。

「継承される【けいしょうされる】」同樣與文化、技術及傳統流傳相關,表示相關內容由後人繼承。「継承される」着重有人承接並繼續維持;「伝わる」則可只表示內容經過世代流傳下來。

「受け継がれる【うけつがれる】」也是與「代々伝わる」近義的表達,表示事業、技能、特質及精神由上一代傳至下一代。「受け継がれる」突出承接關係;「伝わる」較廣泛,也可用於故事與習俗。

「残る【のこる】」同樣與傳統及資料保存相關,表示內容在時間過去後仍然存在。「残る」只着重沒有消失;「伝わる」則表示內容透過人物、紀錄或實踐流傳至後世。

「響く【ひびく】」也是與聲音及感情到達相關的動詞,表示聲音傳開,也可表示言語深深打動內心。「響く」着重聲響或強烈影響;「伝わる」則着重內容、情緒或作用被接收到。

「聞こえる【きこえる】」同樣與聲音到達相關,表示聲音進入耳中並能被聽見。「聞こえる」只處理聽覺結果;「伝わる」也可包括聲音所帶來的訊息與感覺。

「伝導する【でんどうする】」也是與熱力、電力及物理作用傳播相關的動詞,表示能量透過物質移動。「伝導する」是正式科學用語;「熱が伝わる」則是較自然的一般表達。

「伝播する【でんぱする】」同樣表示資訊、文化、疾病及現象向外傳播。「伝播する」正式且着重擴散過程;「伝わる」則較自然,也可表示只傳到一個接收者。

「感染する【かんせんする】」與疾病傳播有關,表示病原體進入生物體並造成感染。「感染する」是醫療與生物用語;「伝わる」通常不用來取代具體的感染表達。

「伝う【つたう】」與「伝わる」字形相近,但意思不同。「伝う」表示人物、昆蟲或液體沿着牆壁、扶手及表面移動;「伝わる」則表示消息、感情及作用傳到另一方。眼淚沿臉頰滑落使用「頬を伝う」,心意被對方理解則使用「気持ちが伝わる」。

「伝わる」與「伝える」的助詞分工尤其重要。「私が相手に気持ちを伝える」表示我主動表達心意;「私の気持ちが相手に伝わる」則表示我的心意被對方理解。前者常使用「を」,後者則以「が」標示被傳達的內容。

掌握「伝わる」時,可以先記住四個主要方向。第一是消息與資訊傳到人物或群體;第二是感情、誠意及意圖被對方感受到;第三是文化、技術與習俗流傳至其他地區或世代;第四是聲音、熱力及震動從一處傳到另一處。若要主動傳送內容,可以使用近義的他動詞「伝える」;表示物品或訊號到達時使用「届く」;意思能夠相通時使用「通じる」;範圍逐漸擴大時使用「広まる」;跨世代承接則使用「受け継がれる」。只要先確認內容是被主動傳送、自然傳到、成功被理解,還是只在群組裏安靜躺着等待有人閱讀,便不會因為訊息旁邊出現兩個藍色剔號,便立即宣布自己的全部心意已完整伝わる。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。