【每日學1個日文動詞】開かす【ひらかす】:把門窗、書頁與遮蔽物向外打開,使封閉空間露出通道或讓內裏內容顯現

【每日學1個日文動詞】開かす【ひらかす】:把門窗、書頁與遮蔽物向外打開,使封閉空間露出通道或讓內裏內容顯現

【每日學1個日文動詞】開かす【ひらかす】:把門窗、書頁與遮蔽物向外打開,使封閉空間露出通道或讓內裏內容顯現

「開かす」的基本意思與打開作用

「開かす【ひらかす】」是他動詞,基本意思是以人的動作使原本閉合的物件展開、打開或露出內部。中文可依對象翻譯為「打開」「展開」「張開」或「使其敞開」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「戸を開かす」「本を開かす」「口を開かす」等結構。

不過,「開かす」並不是現代標準日語中最常用的基本說法,帶有較舊式、地方性或特殊語感。現代日常若要打開門窗、盒子及容器,通常使用「開ける【あける】」;若把書本、傘、雙手或花瓣展開,則多使用「開く【ひらく】」。因此,學習「開かす」時,除了理解它的打開作用,也要知道它在日常會話中的出場機會相當有限。

祖父は朝になると、縁側の戸を大きく開かした。
祖父每天早上都會把走廊旁的門敞開。

「開かす」所表達的動作通常具有使某物由閉合轉為開展的方向。門扇被推開、遮擋物被移開、書頁被攤開,以及緊閉的嘴巴被迫張開,都可在較舊式或特殊敘述中使用。重點是主體對另一個對象施加作用,因此屬於他動詞,而不是物件自行打開。

若物件自己打開,現代日語通常使用自動詞「開く【あく】」或「開く【ひらく】」。例如「ドアが開く」是門打開了,「私がドアを開ける」則是我把門打開。至於「ドアを開かす」,雖然可以理解為使門敞開,卻不如「ドアを開ける」自然。門沒有拒絕工作,只是現代動詞分工表早已把它安排給「開ける」部門。

風で窓が開いたので、母がすぐに閉めた。
窗戶被風吹開了,母親立即把它關上。

用於書本、圖紙及摺疊物時,「開かす」可以帶有把閉合部分攤開,使內容能夠被看見的意思。不過,現代最自然的說法是「本を開く」「地図を広げる」「傘を開く」。若只因為讀音是「ひらかす」,便把所有能展開的東西都交給它,句子會很快產生一種從現代課室突然走進舊小說的時空錯位感。

彼は机の上で古い地図を開かし、目的地を確認した。
他在桌上攤開舊地圖,確認目的地的位置。

「開かす」也可能用於嘴巴、眼睛、手掌及身體姿勢,表示使某個部位張開。然而,現代日語會按照部位選擇更自然的動詞,例如「口を開ける」「目を開ける」「手を開く」「腕を広げる」。這些搭配已形成穩定用法,不能只用一個「開かす」便企圖包辦全身所有開合工程。

從實際學習角度來看,「開かす」較適合作為閱讀舊式文章、地方說法及特殊人物對白時需要辨認的動詞。主動使用時,應先確認作品時代、人物說話風格及地區背景;普通現代會話則優先使用「開ける」「開く」「広げる」等更普遍的動詞。

「開かす」的活用方式與時態變化

「開かす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「開かします」;て形是「開かして」;過去形是「開かした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「開かさない」。它的變化方式與「話す」「動かす」「乾かす」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 開かす 表示使閉合的物件打開、展開或露出內部
ます形 開かします 禮貌地表示把門窗、書頁或其他物件打開
て形 開かして 連接打開後的動作、結果或狀態
過去形 開かした 表示已經把某物打開或展開
假定形 開かせば 表示如果把對象打開或展開
否定形 開かさない 表示不把某物打開或不使其展開
可能形 開かせる 表示能夠把某物打開,但容易與使役形式混淆
意向形 開かそう 表示打算把某物打開或展開
命令形 開かせ 直接命令對方把某物打開,語氣較強
標止形 開かす 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 開かさせる 表示讓某人把對象打開或展開
被動形 開かされる 表示某物被人打開,或受到打開動作影響
使役被動形 開かさせられる 表示被迫把某物打開,實際使用較少

辭書形「開かす」可以描述一般動作、習慣及將來準備進行的開啟;過去形「開かした」表示物件已經被打開。否定形「開かさない」表示不把對象打開,過去否定形是「開かさなかった」。使用禮貌體時,則分別是「開かします」「開かしました」「開かしません」及「開かしませんでした」。

寒い日だったので、朝になっても窓を開かさなかった。
因為天氣寒冷,所以即使到了早上也沒有把窗戶打開。

「開かしている」可以表示某人正在打開物件,或使物件持續保持敞開狀態。不過,現代描述門窗保持開着時,通常使用「開けている」;表示有人事先把門窗打開並維持該狀態,則可使用「開けてある」。「開かしている」可以按照文法理解,卻不是日常最自然的首選。

暑かったので、祖母は部屋の戸を開かしていた。
因為天氣炎熱,祖母把房門敞開着。

「開かしておく」表示為了通風、採光、通行或稍後使用,預先把某物打開並保持該狀態。現代會話通常改用「開けておく」。例如預先把門打開,最自然的說法是「ドアを開けておく」,沒有必要讓罕見形式臨時接手門房工作。

「開かしてしまう」可以表示不小心把某物打開,或把不應公開的部分展露出來。不過,現代通常使用「開けてしまう」「開いてしまう」或「広げてしまう」,並按照對象區分主動動作與自然變化。

假定形「開かせば」表示如果把某物打開,便會出現通風、採光、通行或看見內容等結果。由於「開かせば」也可能令人聯想到「開く」或「開ける」的使役形式,實際使用時應依靠句子結構判斷,否則一個短短的詞形便可能同時召集數個「開」字動詞來開會。

この戸を開かせば、庭まで風が通ります。
如果把這扇門打開,風便能吹到庭院。

可能形「開かせる」在形式上表示能夠把某物打開,但這個詞形也可能被理解為其他「開」字動詞的使役形式。若要清楚表示「能打開」,現代通常使用「開けられる」;表示能展開書本、傘及會議,則按照對象使用「開ける」「開けられる」或「開くことができる」。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖能按照五段動詞規則構成,實際使用機會不多。尤其「開かさせられる」結構較長,而且現代有更自然的「開けさせられる」。文法上每個零件都已到齊,實際溝通卻未必需要組裝成如此大型的開門機器。

實際使用限制與近義動詞比較

「開かす」最大的使用限制,是它並非現代標準日語中表示「打開」的首選。普通門窗、盒子、抽屜及容器應使用「開ける」;書本、傘、手掌及會議則常使用「開く」;把摺疊物攤開可使用「広げる」。閱讀時能理解「開かす」十分有用,主動說話時則應優先選擇現代常用形式。

此外,「開かす」與「空かす【あかす】」「明かす【あかす】」及「開かせる【ひらかせる】」的外觀容易混淆。「空かす」可表示騰空或使某處空着,「明かす」可表示揭露祕密或度過整夜,「開かせる」則多是「開く」的使役形。漢字只換了一點,負責的工作便可能從開門跳到揭密或通宵,排班表相當繁忙。

現代の日常会話では、「ドアを開かす」より「ドアを開ける」のほうが自然です。
在現代日常會話中,「把門打開」使用「ドアを開ける」會比「ドアを開かす」自然。

「開ける【あける】」是與「開かす」近義的動詞,表示主動打開門窗、盒子、瓶子及抽屜。「開ける」是現代日常生活中最自然的他動詞;「開かす」較少見,帶有舊式、地方性或特殊語感。

「開く【ひらく】」也是與「開かす」近義的動詞,表示展開書本、傘、手掌及花瓣,也可表示召開會議、開設店舖及開拓道路。「開く」適用範圍廣;「開かす」主要表示使閉合的東西展開,現代使用率較低。

「開く【あく】」同樣是與「開かす」近義的動詞,表示門窗、店舖及空間自行打開或進入可使用狀態。「開く【あく】」是自動詞;「開かす」是他動詞,着重某人使對象打開。

「広げる【ひろげる】」亦是與「開かす」近義的動詞,表示把地圖、報紙、布料及翅膀展開,使範圍變大。「広げる」着重面積與範圍擴大;「開かす」着重由閉合轉為敞開。

「展開する【てんかいする】」也是與「開かす」相關的動詞,表示把摺疊物展開,也可表示故事、活動及策略逐步發展。「展開する」正式而用途廣;「開かす」較具體地處理打開動作。

「押し開ける【おしあける】」同樣是與「開かす」近義的動詞,表示用推力把門、蓋子及障礙物打開。「押し開ける」明確交代使用推動方式;「開かす」只表示使其敞開,不限定施力方法。

「引き開ける【ひきあける】」亦是與「開かす」近義的動詞,表示拉動門扇、窗戶及簾幕,使其打開。「引き開ける」着重向自己或某個方向拉開;「開かす」不特別交代動作方向。

「こじ開ける【こじあける】」也是與「開かす」近義的動詞,表示利用工具或強力把原本難以打開的東西撬開。「こじ開ける」帶有阻力、強制及破壞風險;「開かす」只表示使其打開,未必需要與物件進行力量談判。

「切り開く【きりひらく】」同樣是與「開かす」相關的動詞,表示切除障礙、開拓道路,也可比喻開創未來。「切り開く」着重突破與開拓;「開かす」着重使現有閉合部分打開。

「解放する【かいほうする】」亦是與「開かす」在使空間可進入方面相關的動詞,表示解除限制,讓場所、設施及資源供人使用。「解放する」着重權限與限制被取消;「開かす」則着重物理上的開啟動作。

「公開する【こうかいする】」也是與「開かす」抽象用法相關的動詞,表示把資料、作品、設施及資訊向公眾開放。「公開する」着重讓外界可以查看;「開かす」則不適合直接取代這類正式資訊公開。

「露出させる【ろしゅつさせる】」同樣是與「開かす」在顯露內部方面相關的表達,表示使原本遮蓋的部分顯現。「露出させる」着重顯露結果;「開かす」着重把遮擋或閉合部分打開的動作。

「口を開ける【くちをあける】」是與「口を開かす」近義的現代表達,表示張開嘴巴。「口を開ける」最自然且中性;「口を開かす」較少見,可能帶有強制使其張開或舊式敘述的感覺。

「目を開ける【めをあける】」也是與「目を開かす」近義的現代表達,表示睜開眼睛。「目を開ける」處理普通動作;若要表示令他人開闊眼界,則可使用「目を開かせる」,不能只因全部涉及眼睛便讓不同活用形式自由交換工作證。

「腕を広げる【うでをひろげる】」同樣是與「腕を開かす」相關的現代表達,表示把雙臂向外張開。「広げる」着重範圍擴大,更符合身體姿勢;「開かす」並不是現代最自然的搭配。

「傘を開く【かさをひらく】」亦是與「傘を開かす」近義的現代表達,表示把摺合的雨傘展開。「傘を開く」是標準而自然的說法;「傘を開かす」即使可以理解,也容易顯得不合現代語感。

「開かせる【ひらかせる】」與「開かす」外觀接近,但通常是「開く【ひらく】」的使役形,表示讓某人或某物展開、開放或舉行。「開かす」本身則被視為獨立的五段動詞。兩者在部分語境可能意思接近,實際判斷要看句子的主體、受詞與時代背景。

「明かす【あかす】」並不是「開かす」的近義動詞,而是表示揭露祕密、說明真相,或徹夜度過。「秘密を明かす」是揭開祕密,不是把祕密像門板一樣向外拉開。兩者看起來有些相似,實際工作地點卻一個在門口,一個在情報部門。

「空かす【あかす】」也不是「開かす」的直接近義動詞,可表示騰出空間、使位置空着,或空腹。「席を空かす」是把座位空出來;「戸を開かす」則是把門打開。前者處理是否有人或物佔用,後者處理物件是否閉合。

掌握「開かす」時,可以把重點放在「主動使門窗、書頁、遮擋物及身體部位由閉合變成敞開」,同時記住它不是現代標準日語中最常用的選擇。打開門窗及盒子時使用「開ける」;展開書本、傘及手掌時使用「開く」;把地圖、布料及雙臂攤開則選擇「広げる」。只要先確認對象是門、書本、容器、身體部位還是抽象制度,便不會只是想請人把窗戶打開,卻動用全部「開」字動詞召開一場規模過大的活用協調會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。