【每日學1個日文動詞】評する【ひょうする】:根據人物、作品與事件的表現作出評論,用簡潔判斷指出其價值、特徵或不足

【每日學1個日文動詞】評する【ひょうする】:根據人物、作品與事件的表現作出評論,用簡潔判斷指出其價值、特徵或不足

【每日學1個日文動詞】評する【ひょうする】:根據人物、作品與事件的表現作出評論,用簡潔判斷指出其價值、特徵或不足

「評する」的基本意思與評論作用

「評する【ひょうする】」是他動詞,核心意思是觀察人物、作品、事物或事件後,提出帶有判斷與分析的評語。中文可依語境翻譯為「評論」「評價」「評定」或「形容為」。受到評論的對象通常以助詞「を」標示,形成「作品を評する」「人物を評する」「政策を評する」等結構。

「評する」不只是說出個人喜歡或不喜歡,而是根據內容、表現、成果及影響作出判斷。例如評論一部電影的敘事手法、評定某人的工作能力,或概括一項政策的特徵,都可以使用。它像替觀察結果加上一張正式標籤,不過標籤貼上去之前,最好先確認自己真的看過內容,而不是只看海報便宣布完成影評。

評論家はその映画を、今年最も挑戦的な作品だと評した。
評論家把那部電影評為本年度最具挑戰性的作品。

「AをBと評する」是非常重要的基本句型,表示「把A評為B」或「以B來形容A」。其中「A」是受評對象,「B」則是評論所得的判斷。例如「彼を優れた指導者と評する」表示把他評為優秀的領導者,「この作品を傑作と評する」則表示把這部作品評為傑作。

上司は彼女を、責任感の強い社員だと評している。
上司把她評為一名責任感很強的員工。

「~と評される」則是常見的被動結構,表示某人或某物受到外界怎樣的評價。例如「名作と評される」是「被譽為名作」,「最も難しい課題だと評される」則是「被評為最困難的課題」。這種形式常見於人物介紹、新聞、評論及作品解說,焦點放在所得評價,而不是由誰負責發表意見。

この小説は、作者の代表作として高く評されている。
這部小說被高度評價為作者的代表作。

「評する」可以作出正面、負面或中性的評論。正面時可搭配「高く評する」「傑作と評する」;負面時可以說「内容が浅いと評する」「不十分だと評する」;中性時則可用來概括特徵,例如「慎重な判断だと評する」。動詞本身不保證評語好聽,它只負責把判斷送到場,至於掌聲還是嘆氣,要看後面的內容安排。

専門家の中には、この対策を不十分だと評する人もいる。
有些專家把這項對策評為並不充分。

評論的根據可以使用「~から」「~を見て」「~に基づいて」等形式交代。例如根據過去成績評論選手、按照實際成果評定計劃,或透過作品內容分析作者風格。若沒有說明根據,「評する」仍能成立,但在嚴肅文章中加入理由,會比只扔下一句「不好」更像評論,也較不像情緒臨時接管了編輯部。

這個動詞具有明顯的書面與評論語氣,常見於新聞、論文、書評、影評、人物傳記及正式分析。日常對話中,通常會改用「評価する」「~と思う」「~と言う」等較自然的表達。若有人問晚餐味道如何,直接說「おいしい」便可以,不必立即擺出美食評審姿勢,宣布要從香氣、口感與歷史意義三方面評する。

「評する」的活用方式與時態變化

「評する」屬於サ行變格動詞,基本上按照「する」的方式活用。ます形是「評します」,て形是「評して」,過去形是「評した」,否定形則是「評しない」。由於它常用於正式評論,實際文章中尤其常見「~と評した」「~と評される」及「高く評している」等形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 評する 表示對人物、作品及事件作出評論或評定
ます形 評します 禮貌地表示將對某個對象作出評價
て形 評して 連接評論後的說明、反應及其他判斷
過去形 評した 表示已經作出某項評論或評定
假定形 評すれば 表示如果按照某種觀點作出評論
否定形 評しない 表示不評論,或不以某種方式評定對象
可能形 評することができる 表示能夠根據資料或觀點作出評論
意向形 評しよう 表示打算對人物、作品或事件作出評論
命令形 評しろ/評せよ 要求對方作出評論,其中「評せよ」較具書面與命令語氣
標止形 評する 用於句末作出評價,形式與辭書形相同
使役形 評させる 表示讓某人評論或評定某個對象
被動形 評される 表示人物、作品或事物受到某種評價
使役被動形 評させられる 表示被要求或被迫作出評論,實際使用較少

辭書形「評する」可以描述一般評論方式、評論者的立場或將來準備作出的判斷;過去形「評した」表示評論已經發表。否定形「評しない」表示不作評論,過去否定形是「評しなかった」。使用禮貌體時,則分別是「評します」「評しました」「評しません」及「評しませんでした」。

資料が十分ではなかったため、記者は結果の良し悪しを評しなかった。
由於資料並不充分,記者沒有評論結果的好壞。

「評している」表示某人目前抱有並持續表達某種評價。例如「専門家はこの技術を有望だと評している」表示專家現時認為該技術很有前景。這種形式常用於交代評論者的既有觀點,不代表他每分每秒都在重新評一次,評論部門也不需要如此密集地打卡。

地元の人々は、新しい図書館を使いやすい施設だと評している。
當地居民把新圖書館評為一座容易使用的設施。

「評されている」是使用頻率很高的被動持續形式,表示某個評價已經形成,並在社會、業界或特定群體中獲得一定程度的認同。例如「高く評されている」是「廣受好評」或「獲得高度評價」,「問題作と評されている」則表示被評為充滿爭議的作品。

この店は、手頃な価格で本格的な料理が楽しめると評されている。
這家店被評為能以相宜價格享用正宗料理。

「高く評する」表示給予較高評價,焦點可以放在能力、創意、成果、態度及影響力。「高く評価する」在現代日語中更加常見,而「高く評する」較具書面及評論色彩。兩者意思接近,但後者像正式評論文章,前者則能自然進入工作評核、商務會議與日常說明。

「評したい」表示想對某人或某事作出某種評價,常配合具體內容使用,例如「勇気ある判断だったと評したい」。這種說法比單純的「そう思う」更有評論者主動下判斷的語氣,適合評論、分析及公開發言。

假定形「評すれば」可以表示若按照某個角度評論,便能得出特定判斷。例如「結果だけで評すれば成功だ」表示若只從結果評價,可以算是成功。這種結構能限制評論標準,避免一句評語看似評遍整個宇宙,實際上卻只檢查了其中一張成績表。

費用だけを基準に評すれば、この案が最も優れている。
如果只以費用作為標準評價,這個方案最為優秀。

可能表達通常使用「評することができる」,避免與「評せる」等不自然形式混淆。例如「この資料から計画の効果を評することができる」表示可以根據資料評論計劃成效。不過,現代日語通常會改用「評価できる」「判断できる」,表達更加簡潔自然。

命令形「評しろ」與「評せよ」雖能成立,實際使用並不多。「評せよ」可能出現在考試題目、論述要求及較舊式的指示中,意思是要求學習者作出評論。一般請求則使用「評価してください」「意見を述べてください」更自然,不必把普通課堂作業寫成評論家進階試煉。

使役形「評させる」表示讓某人作出評論,被動形「評される」則表示某個對象受到評價。使役被動形「評させられる」可以表示不得不評論某件事情,但使用頻率較低,日常通常改說「評価するよう求められた」或「意見を言わされた」。

實際使用限制與近義動詞比較

「評する」具有正式、書面及評論性質,不適合取代所有個人感想。看完電影後對朋友說「面白かった」最自然;若要在文章中分析導演手法並作出整體判斷,才適合使用「作品を高く評する」。它需要一定程度的觀察與判斷,不只是替「我喜歡」套上一件過大的評論家外套。

這個動詞也要與「表する【ひょうする】」區分。「評する」的「評」表示評論、評定;「表する」的「表」則表示正式表達敬意、謝意及哀悼。兩者讀音與活用方式相同,但工作完全不同。一個負責評論作品,另一個負責傳達心意,不能因為電話裏聽起來相同,便讓影評人突然開始致哀。

作品を「傑作だ」と評することと、作者に敬意を表することでは、動詞の役割が異なります。
把作品評為「傑作」,與向作者表示敬意,兩個動詞的功能並不相同。

「評価する【ひょうかする】」是與「評する」近義的動詞,表示按照標準判斷人物、成果及事物的價值。「評価する」使用範圍廣,可用於工作、教育及日常場合;「評する」較書面,着重以語言提出評論與定性。

「論評する【ろんぴょうする】」也是與「評する」近義的動詞,表示分析事物後提出有系統的評論。「論評する」着重論述過程及理由;「評する」較簡潔,可以只用一句話概括判斷。

「批評する【ひひょうする】」同樣是與「評する」近義的動詞,表示分析作品、思想及現象的價值與問題。「批評する」不一定是負面責罵,也可以是專業評論;「評する」則更廣泛地表示作出某種評語。

「批判する【ひはんする】」亦是與「評する」相關的動詞,表示分析問題並指出錯誤、不合理及不足。「批判する」着重問題與反對立場;「評する」可以是正面、負面或中性的判斷。

「評定する【ひょうていする】」也是與「評する」近義的動詞,表示按照條件及標準確定等級、成績或價值。「評定する」着重正式判定結果;「評する」着重以言語概括對象的特徵及價值。

「査定する【さていする】」同樣是與「評する」相關的動詞,表示檢查商品、資產、保險及工作表現後確定價格或等級。「査定する」具有實務與數值性;「評する」則較偏向文字評論與觀點判斷。

「採点する【さいてんする】」亦是與「評する」相關的動詞,表示按照答案及標準給予分數。「採点する」着重計算分數;「評する」着重提供文字或概念上的評語。可以給作文八十分,也可以評為構思新穎,兩個部門偶爾合作,但不共用同一張表格。

「判断する【はんだんする】」也是與「評する」近義的動詞,表示根據資訊判定情況、真假及應採取的行動。「判断する」着重作出決定;「評する」着重對人物與事物提出價值或特徵上的評論。

「見なす【みなす】」同樣是與「AをBと評する」近義的動詞,表示按照規則或判斷把A視為B。「見なす」着重分類、認定及處理方式;「評する」着重評論者給予的評語與價值判斷。

「位置づける【いちづける】」亦是與「評する」相關的動詞,表示確定人物、作品及事件在整體結構中的地位與角色。「位置づける」着重相對位置;「評する」着重整體評價及特徵概括。

「称する【しょうする】」也是與「評する」容易混淆的動詞,表示以某個名稱稱呼、自稱或聲稱。「称する」着重名稱與身分;「評する」着重價值及判斷。把某人稱為專家不一定是在高度評價他,也可能只是交代職稱。

「呼ぶ【よぶ】」同樣可與「~と評する」在翻譯上接近,表示把某人或某物稱作某個名稱。「呼ぶ」只負責稱呼;「評する」則通常包含評論者對對象的理解與判斷。

「述べる【のべる】」亦是與「評する」相關的動詞,表示有條理地說出意見、感想及說明。「述べる」着重發言行為;「評する」着重發言內容是一項評論或評價。

「論じる【ろんじる】」也是與「評する」近義的動詞,表示從多個角度討論及分析某項主題。「論じる」通常包含較長的推論過程;「評する」可以在分析後用簡潔評語作出總結。

「講評する【こうひょうする】」同樣是與「評する」近義的動詞,表示對作品、演出、比賽及學習成果作出具體評論與指導。「講評する」通常由教師、評審及專業人士進行;「評する」則不限定發言者身分。

「品評する【ひんぴょうする】」亦是與「評する」近義的動詞,表示比較及評論商品、藝術品、食品與人物外表。「品評する」着重逐項鑑賞及比較品質;「評する」可以更概括地作出整體判斷。

「高く買う【たかくかう】」是與「高く評する」近義的慣用表達,表示高度評價某人的能力、態度及潛力。「高く買う」較口語,並不一定涉及金錢;「高く評する」較書面,也更適合正式評論。

「褒める【ほめる】」也是與正面用法的「評する」相關的動詞,表示稱讚人物的言行與成果。「褒める」着重給予肯定及鼓勵;「評する」着重分析後作出判斷,不一定帶有鼓勵目的。

「酷評する【こくひょうする】」同樣是與負面用法的「評する」相關的動詞,表示給予非常嚴厲的負面評論。「酷評する」明確表示評價惡劣;「評する」本身中性,必須由後面的內容判斷好壞。

「好評する」並不是表示給予好評時最自然的普通說法。一般會使用「高く評価する」「好意的に評する」或被動形式「好評を得る」。日語不一定容許把看起來合理的漢字組合直接送上工作崗位,否則詞典部門大概每天都要處理大量未經批准的新員工。

「評される【ひょうされる】」是「評する」的被動形,也是評論文章中的重要形式,表示被外界評為某種人物、作品或成果。它常與「傑作と」「異色作と」「高く」及「厳しく」等表達搭配,用來交代社會、專家或讀者所形成的評價。

「表する【ひょうする】」雖與「評する」同音,卻是另一個動詞。「敬意を表する」是正式表達敬意,「作品を傑作と評する」則是把作品評為傑作。前者將心意送出去,後者將評語貼上去,兩者若交換位置,敬意與影評便可能在句子裏拿錯文件。

掌握「評する」時,可以把重點放在「根據人物、作品、事件及成果的表現,提出具有判斷性的評論」,並熟悉「AをBと評する」及「Bと評される」兩種重要句型。一般判定價值時可使用「評価する」;深入分析作品則可選擇「批評する」或「論評する」;正式確定等級時使用「評定する」;單純說出感想則以「~と思う」更加自然。只要先確認自己是在發表感想、給予評價、分析作品,還是確定正式等級,便不會吃完一碗普通拉麵後,立即以國際評審口吻把店主評する為當代湯底藝術的最高指導者。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。