【每日學1個日文動詞】止まる【とまる】:讓移動、運作與持續中的現象自行停止,表達車輛停下、機器停擺及流動中斷的狀態

【每日學1個日文動詞】止まる【とまる】:讓移動、運作與持續中的現象自行停止,表達車輛停下、機器停擺及流動中斷的狀態

【每日學1個日文動詞】止まる【とまる】:讓移動、運作與持續中的現象自行停止,表達車輛停下、機器停擺及流動中斷的狀態

「止まる」的基本意思與停止狀態

「止まる【とまる】」是自動詞,核心意思是原本正在移動、運作、流動或持續的事物進入停止狀態。根據搭配對象,可以翻譯為「停下」「停止」「停住」「中斷」「不再運作」或「止住」。

停止移動或運作的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「車が止まる」「時計が止まる」「エレベーターが止まる」「血が止まる」等結構。基本句型可以整理為「原本正在活動的事物が/は+止まる」。

バスは次の交差点の前でゆっくり止まった。
巴士在下一個十字路口前慢慢停了下來。

車輛、列車、自行車及人物停止前進時,都可以使用「止まる」。例如「車が止まる」表示汽車停下,「電車が駅に止まる」則表示列車在車站停靠。這類用法把焦點放在移動已經停止,而不是誰踩下煞車或發出停車指令。

在交通工具停靠的語境中,也常寫成「停まる【とまる】」。寫作「停まる」時,較明確地表示車輛或人物暫時停在某處;「止まる」則是通用寫法,可涵蓋移動、運作及流動停止。漢字雖然稍有分工,讀音倒是十分團結,完全沒有打算替學習者減少辨認工作。

この快速電車は、小さな駅には止まりません。
這班快速列車不會在小型車站停靠。

鐘錶、風扇、電腦、機械及其他設備不再運作時,也可以使用「止まる」。例如「時計が止まる」表示時鐘停止走動,「機械が止まる」則表示機器停止運作。這時所描述的可能是正常關閉,也可能是故障造成的停擺,需要根據上下文判斷。

作業中に機械が突然止まったので、担当者を呼んだ。
工作期間機器突然停止運作,所以我叫來了負責人。

水、血液、汗及其他持續流動的事物停止時,也可使用「止まる」。常見搭配包括「水が止まる」「血が止まる」「汗が止まる」「涙が止まらない」。這些說法着重流動或產生的現象不再繼續。

指を切ったが、しばらく押さえていると血が止まった。
手指割傷了,不過按壓一會兒後,血便止住了。

「涙が止まらない」「咳が止まらない」「笑いが止まらない」是日常常見表達,表示眼淚、咳嗽或笑聲持續出現,無法停止。否定形在這些句子中並不是普通地說「不停止」,而是突出當事人難以控制相關現象。

その動画があまりにも面白くて、笑いが止まらなかった。
那段影片實在太有趣,我笑得停不下來。

心臟、呼吸及思考停止時也能使用「止まる」,但語意可能相當嚴重。例如「心臓が止まる」表示心臟停止跳動;「息が止まりそうだ」則可以表示呼吸困難,也可以誇張地形容受到驚嚇或看見震撼景象。

另外,「時間が止まる」「思考が止まる」屬於比喻用法。「時間が止まったように感じる」表示某個瞬間令人覺得時間不再前進;「頭が真っ白になって思考が止まる」則表示因緊張或驚訝而無法繼續思考。現實中的時鐘可能仍在正常上班,只是當事人的心理系統暫時決定休息。

「止まる」的活用方式與時態變化

「止まる」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞。活用時,語尾「る」會按照接續形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「止まります」「止まらない」「止まれば」「止まろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「止まって」與「止まった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 止まる 表示移動、運作、流動或持續中的現象停止
ます形 止まります 禮貌地表示車輛停下、設備停止或現象中斷
て形 止まって 連接停止狀態與其後的動作、原因或結果
過去形 止まった 表示相關移動、運作或流動已經停止
假定形 止まれば 表示如果車輛、機器或其他現象停止
否定形 止まらない 表示沒有停止,或某種現象持續不斷
可能形 止まれる 表示能夠停下或具備停靠的條件
意向形 止まろう 表示打算停下,常用於人物或可控制的移動
命令形 止まれ 直接命令對方停止前進或立即停下
標止形 止まる 在句末陳述移動、運作或流動停止
使役形 止まらせる 表示使人物、車輛或事物自行停下,實際多使用「止める」
被動形 止まられる 屬於自動詞的被動形式,普通日語中很少使用
使役被動形 止まらせられる 表示被迫讓某個對象停下,實際使用相對少見

辭書形「止まる」可以表示一般規律、預定停靠或將來可能發生的停止;過去形「止まった」則表示相關動作或運作已經停止。否定形是「止まらない」,過去否定形則是「止まらなかった」。禮貌形式可以組成「止まります」「止まりました」「止まりません」及「止まりませんでした」。

このエレベーターは点検中なので、三階には止まりません。
這部升降機正在接受檢查,所以不會在三樓停下。

て形「止まって」可以連接停止與後續行動,例如「車が止まって人が降りる」表示汽車停下後有人下車。它也能用於命令及請求,「止まってください」表示請停下,比命令形「止まれ」柔和得多。

「止まっている」依照主語不同,可以表示車輛正停在某處、機器目前沒有運作,或時鐘處於停止狀態。這個形式着重停止後的持續狀態,而不是由移動轉為靜止的那一刻。

店の前に白い車が一台止まっている。
店舖門前停着一輛白色汽車。

「止まってしまう」表示事物完全停止,並常帶有意外、困擾或不理想的語感。例如電腦在工作期間突然停止、交通因事故而中斷,或時鐘因電池耗盡而停下,都可以使用。

古いパソコンなので、複数のアプリを開くと動作が止まってしまう。
因為是舊電腦,同時開啟多個應用程式時,運作便會停頓。

「止まりかける」表示幾乎停止,但尚未完全停下。例如風扇轉速逐漸下降、汽車引擎快要熄火,或鐘錶指針變得斷斷續續,都可以使用這個形式。

「止まりそうだ」表示按照目前狀況,某個移動或運作似乎即將停止。「止まりそうにない」則表示看來不會停止,常用於咳嗽、笑聲、雨勢及工作量等持續現象。

この雨はしばらく止まりそうにない。
這場雨看來暫時不會停。

描述雨雪停止時,較標準的動詞是「止む【やむ】」,例如「雨が止む」。不過,日常會話中也常聽到「雨が止まる」。前者把天氣現象視為自然終止,後者則以較直觀方式表達雨勢停下。

「止まり続ける」表示長時間維持停止狀態,例如設備故障後一直沒有重新運作,或交通因事故長時間停頓。不過,若只是車輛停放於某地,使用「止まっている」通常已經足夠。

可能形「止まれる」表示人物或車輛具備停下的空間、時間或條件。例如道路過窄而無法停車,或速度過快而來不及停下,都可以使用這個形式。

この道は狭いので、車は安全に止まれない。
這條道路很狹窄,汽車無法安全停下。

假定形「止まれば」可以把停止設定為條件,例如巴士停下後便可以下車,或機器停止後才能進行檢查。口語中亦常使用「止まったら」,表示實際停下後再採取下一步。

意向形「止まろう」可由有意識的人物使用,表示準備停下腳步或車輛;命令形「止まれ」則是強烈指示,常見於警告、交通指揮及緊急場景。普通請求應使用「止まってください」,否則只是叫朋友等一下,氣氛卻可能突然變成警匪片現場。

使役形「止まらせる」在文法上表示使某個對象停下,但現代日語通常使用相對應的他動詞「止める【とめる】」。例如讓車停下時,「車を止める」比「車を止まらせる」直接自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「止まる」是自動詞,重點在於人物、車輛、機器或流動本身進入停止狀態,因此主語通常以「が」標示。若要表示某人主動使它停止,則使用他動詞「止める」,並以「を」標示接受動作的對象。

例如「車が止まる」表示汽車停下,「運転手が車を止める」則表示司機把汽車停下。前者報告停止結果,後者則把負責控制煞車的人正式列入事件紀錄。

「止める【とめる】」是與「止まる」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「止まる」表示事物自行停止;「止める」則表示人物主動令車輛、機器、動作或流動停止。

「停まる【とまる】」也是與「止まる」讀音相同的近義動詞,主要用於車輛、交通工具及移動中的人物暫時停靠。「止まる」使用範圍較廣;「停まる」則更集中於位置上的停下。

「泊まる【とまる】」同樣讀作「とまる」,但表示在旅館、住宅及其他地方住宿過夜。「泊まる」涉及留宿;「止まる」只表示移動或運作停止,沒有房間、床鋪或早餐的附加功能。

「留まる【とまる】」也是同音的近義動詞,表示鳥蟲停在某個表面、物件固定於某處,或某項內容引起注意。「留まる」着重停留及附着;「止まる」則着重移動與運作中止。

「止む【やむ】」同樣表示持續中的現象停止,常用於雨、雪、風、咳嗽及聲音。「止む」着重自然現象不再持續;「止まる」則可以處理車輛、機械、血液及其他更廣泛對象。

「停止する【ていしする】」也是與停止相關的近義動詞,語氣較正式及書面,常用於設備、服務、系統及交通運作。「停止する」適合公告及技術說明;「止まる」則是日常會話中的直接表達。

「中止する【ちゅうしする】」同樣表示事情停止,但主要用於取消活動、計劃、比賽及工程。「中止する」着重不再繼續執行;「止まる」則着重移動、運作或流動本身停下。

「中断する【ちゅうだんする】」也是與進行暫停相關的近義動詞,表示會議、工作、通訊及服務在途中暫時停止。「中断する」暗示日後可能重新開始;「止まる」本身沒有明確說明是否會恢復。

「途切れる【とぎれる】」同樣表示聲音、對話、聯絡及人流中途斷開。「途切れる」着重連續狀態出現缺口;「止まる」則着重整體停止。

「動かなくなる【うごかなくなる】」也是與設備及物件停止相關的近義表達,表示從能夠移動變成不能移動。「動かなくなる」直接描述不再動;「止まる」則更簡潔,也可用於原本持續運作的系統。

「故障する【こしょうする】」同樣可能令機器停止,但表示設備發生功能問題。「故障する」指出停止的原因是損壞;「止まる」只說明運作停了,未必代表機器故障。

「立ち止まる【たちどまる】」也是與人物停止行走相關的近義動詞,表示走路途中停下腳步。「立ち止まる」專門描述人物停止前進;「止まる」則可以用於人物、車輛、機器及流動。

「静止する【せいしする】」同樣表示物體停止移動,語氣較正式或技術化。「静止する」着重物理上保持不動;「止まる」則能自然描述生活中的各種停止現象。

「車が止まる」與「車を止める」反映自動詞與他動詞的差異。前者把汽車作為主語,表示它進入停止狀態;後者則由司機或其他人物主動控制汽車停下。

「時計が止まる」與「時計を止める」的原因亦可能不同。「時計が止まる」常表示電池耗盡或機件出現問題;「時計を止める」則表示有人主動使時鐘停止運作。

「機械が止まる」與「機械が故障する」不能直接交換。機器可以因完成工作或安全裝置啟動而停止,並不一定已經損壞;只有功能真正出現問題時,才適合使用「故障する」。

「雨が止まる」與「雨が止む」意思接近,但「止む」是描寫雨雪停止的標準搭配;「止まる」較口語,也帶有雨勢像其他持續現象一樣停下的直觀感。

「バスが停まる」與「バスが止まる」都可以表示巴士停下,但「停まる」更突出車輛在站點或位置停靠;「止まる」則可能是因紅燈、擠塞、故障或其他原因停止。

掌握「止まる」時,可以先記住四個主要方向。第一是人物、汽車及列車停止移動;第二是鐘錶、電腦及機械停止運作;第三是血液、水流、眼淚及笑聲停止;第四是思考、時間及活動出現中斷。若要表示某人主動使事物停止,可以使用近義的他動詞「止める」;交通工具在站點停靠時可以寫作「停まる」;在外住宿時使用「泊まる」;雨雪與風勢停止時使用「止む」;正式表示系統停止時則使用「停止する」。只要先確認對象是停止前進、停止運作、停止流動、暫時停靠,還是準備過夜,便不會因為巴士在紅燈前停了十秒,便替全車乘客辦理「泊まる」級別的住宿手續。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。