【每日學1個日文動詞】拉する【らっする】:把同行者帶往某處,也可強行帶走目標人物,使其跟隨行動者轉移位置

【每日學1個日文動詞】拉する【らっする】:把同行者帶往某處,也可強行帶走目標人物,使其跟隨行動者轉移位置

【每日學1個日文動詞】拉する【らっする】:把同行者帶往某處,也可強行帶走目標人物,使其跟隨行動者轉移位置

「拉する」的基本意思與帶人同行

「拉する【らっする】」是他動詞,核心意思是帶着某人前往某處,或強行把某人帶走。中文可依語境翻譯成「帶同」「率領前往」「強行帶走」「挾持」或「拉走」。它主要用於人物移動,表示行動者使另一個人跟隨自己離開原處。

「拉する」原本可以表示帶同朋友、同伴或部下同行,例如「友人を拉して出かける」是帶着朋友一起出門。不過,這種說法具有明顯的舊式與書面語感,現代日常會話通常使用「連れて行く」「連れ立つ」或「同行する」,不會只是相約去便利店,也把整段行程說得像古代豪傑率眾出城。

彼は友人を拉して、町外れの古い店へ向かいました。
他帶着朋友,前往市郊的一家老店。

使用「拉する」時,被帶走或帶同的人通常以助詞「を」標示,例如「友を拉する」「一行を拉する」「人を拉して去る」。前往的目的地則可使用「へ」或「に」標示。句子的核心結構是「行動者把某人帶離原來位置」,至於對方是否自願,必須依靠語境判斷。

在部分語境中,「拉する」帶有使用力量、威脅或權勢把人強行帶走的意味。這項用法與「拉致する【らちする】」十分接近,可能出現在歷史敘述、犯罪題材、戰爭故事及小說中。此時,它不再是普通同行,而是當事人缺乏選擇權的非自願移動。

物語では、商人が夜道で正体不明の一団に拉されました。
故事中,商人在夜路上被一群身分不明的人強行帶走。

此外,「拉する」還有壓倒、挫敗或摧毀的古典用法,常見於較舊的書面內容與漢文風表達。這時的對象未必是人物,也可以是抵抗、敵勢或障礙,表示憑藉強大力量將其壓倒。不過,這項意思在現代日常日語中極少出現,一般會改用「打ち破る」「圧倒する」「打ち砕く」等較清楚的動詞。

圧倒的な勢いで相手の抵抗を拉する、という表現は現代の日常会話ではほとんど使われません。
「以壓倒性氣勢摧毀對方抵抗」這種「拉する」的用法,在現代日常會話中幾乎不會使用。

因此,閱讀「拉する」時,應先確認它是在表示「帶同某人」、還是「強行帶走某人」,再檢查上下文是否採用了古典的「壓倒、摧毀」意思。這個動詞的實際用途高度依賴文體,不能只看到中文的「拉」字,便直接理解成用手把人往自己方向拉近。

「拉する」的活用方式與時態變化

「拉する」由「拉」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「拉」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「拉します」,て形是「拉して」,過去形則是「拉した」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 拉する 表示帶同、率領或強行帶走某人
ます形 拉します 禮貌地敘述帶同或強行帶走的行動
て形 拉して 連接帶人同行後的動作、方向或結果
過去形 拉した 表示已經帶同或強行帶走某人
假定形 拉すれば 表示如果帶同或強行帶走相關人物
否定形 拉しない 表示不帶同或不強行帶走某人
可能形 拉することができる 表示能夠帶同或帶走;通常不用不自然的「拉できる」
意向形 拉しよう 表示打算帶同或帶走某人
命令形 拉しろ/拉せよ 直接命令對方帶人前往;「拉せよ」較具書面語感
標止形 拉する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 拉させる 表示讓某人負責帶同或強行帶走另一個人
被動形 拉される 表示被人帶走,尤其可表示遭到強行帶離
使役被動形 拉させられる 表示被迫執行帶人同行或帶走他人的行動

現在或未來的行動可以使用「拉する」或「拉します」;過去已完成的帶同行動則使用「拉した」或「拉しました」。否定形「拉しない」表示不帶同或不強行帶走,過去否定形則是「拉しなかった」或「拉しませんでした」。

彼は今回は誰も拉せず、一人で調査に出かけました。
他這次沒有帶上任何人,獨自外出調查。

「拉している」可以表示某人正在帶着其他人移動,也可以表示強行帶走的行動仍在進行。不過,由於「拉する」本身極少用於現代日常會話,一般會按照實際意思改說「連れている」「連行している」或「無理やり連れ去っている」。

「拉していく」表示從目前位置帶着某人離開,「拉してくる」則表示把某人帶到說話者或相關人物所在之處。方向關係與「連れていく」「連れてくる」相同,只是「拉する」會令整句帶上較舊、較硬或較具文學性的外衣。

現代の会話なら、「友人を拉してくる」より「友人を連れてくる」のほうが自然です。
在現代會話中,使用「把朋友帶來」的「連れてくる」,會比「友人を拉してくる」自然。

被動形「拉される」表示人物被帶走,尤其容易帶有違反本人意願的含意。若文章寫成「何者かに拉された」,通常不只是有人禮貌邀請當事人同行,而是暗示其受到外力控制或被強行帶離。

可能形式一般使用「拉することができる」。把サ變動詞轉成可能表達時,有些名詞可以直接接「できる」,但「拉」並不是現代日語中能自由獨立使用的普通動作名詞,因此「拉できる」非常不自然。若只是需要表達有能力帶人前往,改用「連れていける」會更符合現代語感。

使役形「拉させる」與使役被動形「拉させられる」文法上可以成立,但實際使用頻率極低。人物關係較複雜時,通常會改用「連れていくよう命じる」「連行させる」或「人を連れ去る役目を負わされる」,直接交代誰命令誰帶走哪一個人,免得所有人還未出發,句子已先失去行動方向。

實際使用限制與近義動詞比較

「拉する」在現代日語中屬於非常罕見、帶有古典或漢文風格的動詞,不適合普通生活會話。帶朋友去餐廳應說「友達を連れていく」,帶孩子回家可以說「子どもを連れて帰る」。若在普通聚餐邀請中使用「拉する」,整段行程可能會無故散發武士小說或秘密行動的氣氛。

此外,「拉する」所表示的強行帶走含意,可能涉及拘禁、綁架或違反他人意願的行動。因此,不能把它當作中性的「帶人同行」任意使用。需要描述普通同行時,使用「連れる」;若屬警方依法帶走相關人物,則按照場景使用「連行する」「逮捕する」或「任意同行を求める」。

普通に家族や友人を連れて出かける場合は、「拉する」ではなく「連れる」を使います。
普通帶同家人或朋友外出時,應使用「連れる」,而不是「拉する」。

「連れる【つれる】」是與「拉する」近義的動詞,表示帶着人物或動物同行。「連れる」語氣中性,是現代日語中最普遍的說法;「拉する」則較舊式,並可能暗示強制或帶有權力關係。

「連れて行く【つれていく】」也是與「拉する」近義的表達,表示把某人或動物從目前位置帶往其他地方。「連れて行く」清楚交代移動方向,適合一般生活;「拉する」則以一個動詞濃縮帶同與移動,語氣較具文學性。

「伴う【ともなう】」同樣是與「拉する」意思接近的動詞,表示帶同某人,也可表示某項事情同時帶來結果、責任或風險。「伴う」較正式,未必包含強制意味;「拉する」則集中於把人物帶走或率領同行。

「同行する【どうこうする】」是與「拉する」相關的動詞,表示兩人或以上一同前往某處。「同行する」着重一起行動,參與者通常具有自主性;「拉する」則由帶領者主導,甚至可能違反對方意願。

「率いる【ひきいる】」也是與「拉する」意思接近的動詞,表示帶領軍隊、團隊、部下或一群人行動。「率いる」着重領導與統率;「拉する」則着重把人物帶同或帶走,不一定涉及正式領導關係。

「引き連れる【ひきつれる】」同樣是與「拉する」近義的動詞,表示帶着多人、部下或同伴一同行動。「引き連れる」常帶有一群人跟隨主體的畫面;「拉する」較簡潔古雅,也可能只涉及一名被帶走的人。

「連行する【れんこうする】」是與強制用法「拉する」近義的動詞,表示執法人員、軍警或其他具有強制力的人把相關人物帶往指定場所。「連行する」着重帶走程序與權力關係;「拉する」較舊式,未必交代行動是否合法。

「連れ去る【つれさる】」也是與「拉する」意思接近的動詞,表示把某人從原來場所帶走,常帶有本人不願意或下落不明的意味。「連れ去る」在現代日語中較容易理解;「拉する」則帶有古典與書面色彩。

「拉致する【らちする】」同樣是與「拉する」近義的動詞,表示以暴力、脅迫或秘密方式強行帶走他人。「拉致する」明確包含非法強制意味;「拉する」除了可能表示強行帶走,也有單純帶同與古典的壓倒用法,範圍並不完全相同。

「誘拐する【ゆうかいする】」是與強制帶走相關的近義動詞,表示以欺騙、引誘或暴力手段把人帶走,通常涉及犯罪。「誘拐する」着重非法把人帶離原處;「拉する」是舊式概括表達,不一定清楚交代犯罪手法。

「拘束する【こうそくする】」也是與「拉する」相關的動詞,表示限制某人的身體、行動與自由。「拘束する」着重使人無法自由行動;「拉する」着重把人帶往另一處,兩項行動可能相連,但並不是同一件事。

「護送する【ごそうする】」同樣是與帶人移動相關的近義動詞,表示為了安全、監管或任務需要而陪同某人前往指定地點。「護送する」着重保護或監視;「拉する」則只表示帶同行動,未必具有保護目的。

「引っ張る【ひっぱる】」與「拉する」都可能譯成「拉」,但實際功能不同。「引っ張る」表示用手或力量牽拉人物與物件,也可比喻領導團隊;「拉する」表示把人物帶同或帶走,不一定真的用手拉扯。

「圧倒する【あっとうする】」是與「拉する」古典的壓倒用法近義的動詞,表示以力量、數量、能力或表現遠勝對方。「圧倒する」是現代更容易理解的說法;「拉する」用來表示壓倒或破壞時,語氣具有強烈的漢文與古典色彩。

「打ち破る【うちやぶる】」也是與「拉する」古典用法相關的動詞,表示擊敗敵人、突破防線或打破既有狀態。「打ち破る」着重克服抵抗並取得勝利;「拉する」古典用法則着重用強大力量摧毀或壓倒對方。

掌握「拉する」時,可以把重點放在「由行動者主導,把另一個人帶同前往某處,並可能進一步表示違反其意願地強行帶走」。「友を拉する」表示帶同朋友,「一行を拉して進む」表示帶領一行人前進,「何者かに拉される」則表示被身分不明者強行帶走。一般帶人同行使用「連れる」,帶領群體可用「率いる」,強行帶離使用「連れ去る」或「拉致する」,古典的壓倒意味則可改用「圧倒する」。分清楚同行、率領、強制帶走與親手拉扯之後,便不會只是邀請朋友陪自己去買宵夜,也把整趟便利店行程寫成一場需要秘密部署的拉致行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。