【每日學1個日文動詞】切る【きる】:以刀具分開物件,也能切斷聯絡、停止設備及徹底完成動作,讓持續狀態正式告一段落

【每日學1個日文動詞】切る【きる】:以刀具分開物件,也能切斷聯絡、停止設備及徹底完成動作,讓持續狀態正式告一段落

【每日學1個日文動詞】切る【きる】:以刀具分開物件,也能切斷聯絡、停止設備及徹底完成動作,讓持續狀態正式告一段落

「切る」的基本意思與切斷作用

「切る【きる】」是他動詞,最基本的意思是使用刀、剪刀或其他工具,把原本連在一起的物件分開。中文可依語境翻譯為「切」「剪」「割開」「斷開」或「切斷」。例如切蔬菜、剪紙、割斷繩子及切蛋糕,都可以使用「切る」。它屬於語尾為「る」的五段動詞,雖然外表像一段動詞,活用方式卻走另一條路,不能只看見「る」便急着替它辦理一段動詞入職手續。

使用「切る」時,被切開的對象通常以助詞「を」標示,形成「野菜を切る」「紙を切る」「髪を切る」「ひもを切る」等句型。若要說明使用的工具,可以加入「で」,例如「包丁で肉を切る」是用菜刀切肉,「はさみで紙を切る」則是用剪刀剪紙。

夕食を作るために、玉ねぎとにんじんを小さく切った。
為了準備晚餐,我把洋蔥和紅蘿蔔切成小塊。

「髪を切る」表示剪頭髮,但這個句子需要依語境判斷是自己剪,還是到髮型屋請別人剪。日常說「昨日、髪を切った」時,很多情況其實是接受理髮服務,並不一定表示本人拿着剪刀對鏡自由發揮。若要明確表示請髮型師剪,可以說「美容院で髪を切ってもらった」。

暑くなってきたので、週末に髪を短く切ってもらうつもりだ。
天氣開始變熱,所以我打算週末請人把頭髮剪短。

除了實際切割,「切る」還可以表示關掉電源、切斷通訊或中止連接,例如「電源を切る」「電話を切る」「スイッチを切る」。這類用法的共同概念,是讓原本正在運作或連接的狀態停止。它不一定需要刀具出場,只要某種連續狀態被中斷,「切る」便可能接到工作通知。

出かける前に、エアコンの電源を切ったか確認してください。
出門前,請確認是否已關掉冷氣的電源。

「電話を切る」表示結束通話;「連絡を断ち切る」或「関係を切る」則可以表示中斷聯絡與人際關係。用於人際關係時,語氣通常相當直接,可能暗示不再來往、停止合作或徹底劃清界線。若只是暫時少聯絡,使用「しばらく連絡しない」會較柔和,不必一開始便把人際關係送往剪接室。

「切る」也能表示數量低於某個標準,常見於「十秒を切る」「一万円を切る」「定員を切る」。例如「価格が一万円を切った」表示價格跌至一萬日圓以下。這裡的「切る」可以理解為越過某條界線,使數值進入較低範圍。

この商品はセールで価格が五千円を切った。
這件商品在減價期間的價格降至五千日圓以下。

此外,「切る」可以接在其他動詞的連用形後面,形成「食べ切る」「使い切る」「読み切る」「言い切る」等複合動詞,表示把動作徹底完成,或做到不能再繼續的程度。例如「食べ切る」是全部吃完,「読み切る」是完整讀完,「言い切る」則是毫不含糊地斷言。這時,「切る」像一位極有原則的收尾主管,事情未完成便不肯簽署離場文件。

「切る」的活用方式與時態變化

「切る」屬於語尾為「る」的五段動詞。活用時,最後的「る」會隨後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「切ります」,て形因促音便變成「切って」,過去形是「切った」,否定形則是「切らない」。不能把它活用成「切ます」或「切て」,否則語尾尚未被切掉,文法已經先被切得七零八落。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 切る 表示切開物件、截斷連接、停止運作或完成動作
ます形 切ります 禮貌地表示切割、關閉或中斷
て形 切って 連接切割後的行動,也可用於請求對方切開或關閉
過去形 切った 表示已經切開、關掉、掛線或中斷
假定形 切れば 表示如果切開、關閉或中斷
否定形 切らない 表示不切、不關閉或不中斷
可能形 切れる 表示能夠切開,也可能與不及物動詞「切れる」同形
意向形 切ろう 表示打算切開、關閉或中斷
命令形 切れ 直接命令對方切開或關閉,語氣強烈
標止形 切る 用於句末陳述切割或中斷行為
使役形 切らせる 表示讓某人切開、關閉或中斷
被動形 切られる 表示物件被切開,或通話、關係等被對方中斷
使役被動形 切らせられる 表示被迫切開、關閉或中斷某物

「切る」或「切ります」可以表示日常習慣、目前決定及將來準備進行的動作;「切った」或「切りました」則表示切割、關閉或中斷已經完成。否定形式是「切らない」或「切りません」,過去否定則是「切らなかった」或「切りませんでした」。

このパンは柔らかいので、まだ切らないでください。
這個麵包很柔軟,請暫時不要切。

「切っている」可以表示切割動作正在進行,例如「母が野菜を切っている」;也可以按照語境表示某人經常負責某項工作。不過,若要描述物件已處於被切開的狀態,通常使用「切れている」或「切ってある」,而不是單靠「切っている」。

「切ってある」表示有人為了某個目的,預先把物件切好,而且切好的結果仍然存在。例如「野菜が切ってある」表示蔬菜已有人切好,現在可以直接使用。這個形式常見於煮食準備,能夠清楚表達不是蔬菜自行完成分身,而是有人已經提前處理。

冷蔵庫に切ってある果物があるので、自由に食べてください。
雪櫃裡有已經切好的水果,請隨意享用。

可能形「切れる」表示能否切開某物,例如「このはさみなら厚い紙も切れる」表示這把剪刀連厚紙也能剪。不過,「切れる」本身亦是不及物動詞,可以表示繩子斷掉、電池沒電、期限屆滿及刀具鋒利,因此必須根據句子結構判斷。

例如「この包丁は肉を切れる」表示這把菜刀能切肉,當中「肉を」是可能對象;「ひもが切れた」則表示繩子斷了,當中「ひもが」是發生變化的主體。兩者雖然外表一樣,助詞卻會在旁邊默默舉牌提示。

このナイフはよく切れるので、指を傷つけないように注意してください。
這把刀非常鋒利,請小心不要割傷手指。

被動形「切られる」表示某物被別人切開,例如「髪を短く切られた」;也可以表示電話被對方掛斷或關係被單方面中止。若說「話の途中で電話を切られた」,便帶有對方突然結束通話、自己受到影響的語感。

意向形「切ろう」表示主動決定切開或停止某事,例如「ケーキを切ろう」「そろそろ電話を切ろう」。使役形「切らせる」則表示讓別人進行切割,例如讓孩子嘗試切蛋糕。使用刀具時,文法可以鼓勵體驗,安全措施則不能只靠意向形負責。

誕生日なので、今日は子どもにケーキを切らせた。
因為今天是生日,所以讓孩子切了蛋糕。

命令形「切れ」語氣直接,可用於緊急情況或強烈指示,例如要求立即關閉電源。不過,在一般生活中應使用「切ってください」或「切って」,避免只是請人剪一張紙,語氣卻像正在指揮緊急斷電行動。

多種延伸意思與近義動詞比較

「切る」的對象範圍很廣,但不代表所有中文的「切」都能直接套用。切蛋糕、剪紙及割繩可以使用「切る」;切換畫面可以使用「切り替える」;取消預約則使用「キャンセルする」;中止計劃通常使用「中止する」。選擇動詞時,應先確認是實際分割、停止連接,還是改變運作狀態。

「切る」作為複合動詞後半部分時,通常表示徹底完成,例如「食べ切る」「使い切る」「読み切る」;也可能表示無法繼續承受,例如「疲れ切る」「困り切る」。這時,它已不再表示刀具切割,而是把動作或狀態推到盡頭。

「切れる【きれる】」是與「切る」最直接的近義動詞,同時也是相對應的不及物動詞。「切る」表示某人主動切斷物件或連接;「切れる」則表示物件自行斷開、電力耗盡或期限屆滿。

「切らす【きらす】」也是與「切る」近義的動詞,表示把庫存、物資、氣息或耐性消耗至中斷。「切る」着重直接切斷或停止;「切らす」則着重持續使用後令某物耗盡。

「刻む【きざむ】」亦是與「切る」近義的動詞,表示把食材反覆切成細小碎片,也可表示刻上文字及時間留下痕跡。「刻む」着重細切或留下刻痕;「切る」則只需把物件分開,不限定大小與次數。

「裂く【さく】」是與「切る」近義的動詞,表示沿着材質的紋理把紙、布、木材及關係撕裂或分開。「裂く」着重拉扯與裂開;「切る」通常使用刀具或形成較整齊的切口。

「割る【わる】」也是與「切る」近義的動詞,表示打破、劈開或把整體分成若干部分,例如打破玻璃、劈開木材及把蛋打開。「割る」常依靠衝擊或壓力;「切る」則多依靠鋒利工具。

「断つ【たつ】」亦是與「切る」近義的動詞,表示切斷供應、聯絡、退路、惡習及關係,語氣較正式而徹底。「断つ」着重完全斷絕;「切る」既可以徹底中斷,也可以只是普通切割或暫停。

「断ち切る【たちきる】」是與「切る」近義的複合動詞,表示徹底切斷繩索、關係、迷戀及負面循環。「断ち切る」程度比單純的「切る」更強,常帶有決心與不可逆轉的意味。

「ちぎる」也是與「切る」近義的動詞,表示用手把紙、麵包及其他物件撕成小塊。「ちぎる」通常不使用刀具;「切る」則可產生較整齊的切口。兩者都能把麵包分開,但只有其中一方可能需要先尋找砧板。

「裁つ【たつ】」亦是與「切る」近義的動詞,表示按照尺寸與形狀裁剪布料、紙張及衣料。「裁つ」着重製作前的精確裁剪;「切る」則是更廣泛的普通切割。

「剪る【きる】」是「切る」的相關漢字寫法,常用於剪除樹枝、毛髮及需要修整的部分。不過,現代日語一般多寫成「切る」,只有在強調以剪刀修剪時才可能看到「剪る」。

「刈る【かる】」也是與「切る」近義的動詞,表示割草、收割農作物及剪短毛髮。「刈る」着重成片或大範圍剪除;「切る」則可以處理單一物件及更廣泛的切斷動作。

「削る【けずる】」亦是與「切る」相關的動詞,表示刮去、削去物體表面,也能表示削減預算、時間及數量。「削る」着重一點一點移除;「切る」則着重直接分割或中止。

「止める【とめる】」是與關閉用法「切る」近義的動詞,表示使人物、機械、車輛及動作停止。「止める」着重停止運行;「電源を切る」則更具體地表示切斷電源供應。

「消す【けす】」也是與電器用法「切る」近義的動詞,表示關掉燈光、火焰及畫面,也可表示擦除文字。「消す」着重令光、火或顯示消失;「切る」着重停止設備或切斷供應。關燈可說「電気を消す」,關掉總電源則說「電源を切る」。

「閉じる【とじる】」亦是與「切る」相關的動詞,表示合上眼睛、書本、門及程式視窗。「閉じる」着重由開啟轉為閉合;「切る」則着重連接、運作與供應停止。

「終了する【しゅうりょうする】」是與電話及活動用法「切る」近義的動詞,表示正式結束程序、會議、服務及操作。「終了する」較正式而中性;「電話を切る」則專門表示結束通話。

「掛ける【かける】」與電話用法的「切る」方向相反。「電話を掛ける」表示撥打電話或建立通話;「電話を切る」則表示結束通話。兩者通常輪流上班,除非電話一直沒有人接聽,後者便可能連正式出場的機會也沒有。

「切り替える【きりかえる】」也是與「切る」相關的動詞,表示把模式、頻道、想法及狀態由一方轉換至另一方。「切り替える」不只是停止原有狀態,也同時轉入新狀態;「切る」則可以只負責中止。

「打ち切る【うちきる】」亦是與「切る」近義的動詞,表示在途中結束談判、連載、計劃及支援。「打ち切る」着重原本尚未完成卻被決定中止;「切る」的範圍更廣,也能表示正常結束。

「振り切る【ふりきる】」是與「切る」相關的複合動詞,表示用力甩開、擺脫追趕者,或不顧阻止繼續行動。「振り切る」着重擺脫與突破;單純的「切る」則沒有這種甩開動作。

「言い切る【いいきる】」亦是含有「切る」效果的複合動詞,表示毫不含糊地斷言或把話完整說完。「切る」在這裡加入徹底完成的意思,使說話態度變得明確堅定。

「食べ切る【たべきる】」是與「切る」相關的複合動詞,表示把食物全部吃完。「食べる」只表示進食;「食べ切る」則表示連最後一口也完成處理,盤子基本上已沒有需要繼續協商的內容。

「使い切る【つかいきる】」也是含有完成意思的複合動詞,表示把物品、金錢、時間及能力全部用完。「切る」在這裡不表示切割,而是把使用行為推到終點。

「読み切る【よみきる】」亦是與「切る」相關的複合動詞,表示把文章或書本完整讀完,也可表示準確判斷局勢。「読む」只說明閱讀;「読み切る」則強調閱讀或判斷已貫徹到底。

「売り切る【うりきる】」是與「切る」相關的複合動詞,表示把商品全部賣完。「売り切れる」是不及物動詞,表示商品售罄;「売り切る」則着重店方或銷售者成功把貨品全數售出。

「切る」與「着る【きる】」讀音完全相同,但意思與活用不同。「切る」是五段動詞,ます形為「切ります」,て形為「切って」;「着る」是一段動詞,ます形為「着ます」,て形為「着て」。前者負責切開衣服,後者負責把衣服穿上,若活用與意思同時認錯,服裝大概會首先提出正式抗議。

掌握「切る」時,可以把焦點放在「使用工具把物件分開,或令電源、通訊、關係及持續狀態停止」。剪切紙張與食材可使用「切る」,物件自行斷裂可使用「切れる」,徹底斷絕關係可使用「断ち切る」,關掉燈光可使用「消す」,停止電力供應則可使用「電源を切る」。「切る」亦能放在其他動詞後,表示把動作徹底完成。只要先確認正在切的是蔬菜、頭髮、繩子、電話、電源、價格界線,還是那份計劃吃一小片、最後卻把整個蛋糕全部「食べ切った」的理性安排,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。