【每日學1個日文動詞】切れる【きれる】:讓繩索、電力、庫存與有效期限自行中斷,也能形容刀具鋒利、頭腦敏捷或情緒突然爆發
「切れる」的基本意思與中斷效果
「切れる【きれる】」是不及物動詞,最基本的意思是原本連接在一起的物件自行斷開,或受到外力後進入斷裂狀態。中文可依語境翻譯為「斷掉」「破裂」「中斷」「用完」「到期」或「失去連接」。例如繩子斷掉、電話斷線、電池沒電及庫存用完,都可以使用「切れる」。
表示實際斷裂時,發生變化的物件通常以助詞「が」標示,形成「ひもが切れる」「糸が切れる」「ゴムが切れる」等句型。由於「切れる」是不及物動詞,句子着重物件已經斷開的結果,不一定說明是誰令它斷掉。
荷物が重すぎて、紙袋の持ち手が切れてしまった。
行李太重,紙袋的手挽斷掉了。
「切れる」與他動詞「切る【きる】」互相對應。「切る」表示某人主動把物件切開,例如「私がひもを切った」是我把繩子剪斷;「切れる」則表示物件本身斷掉,例如「ひもが切れた」是繩子斷了。前者常搭配「を」,後者常搭配「が」,助詞在旁邊默默維持切割部門的工作秩序。
「切れる」亦可表示電力、通訊、連接及供應中斷,常見搭配包括「電話が切れる」「電気が切れる」「接続が切れる」「通信が切れる」。這類用法不一定涉及實體物件斷裂,而是原本持續運作的狀態忽然停止。
地下に入ったところで、スマートフォンの通話が切れた。
進入地庫時,智能手機的通話中斷了。
表示物資耗盡時,「切れる」可用於「在庫が切れる」「薬が切れる」「ガソリンが切れる」「電池が切れる」等情況。它表示原本仍有剩餘的物品或能源已經用完,供應暫時無法繼續。雪櫃裡的牛奶若只剩一口,仍然只是快要用完;紙盒正式變空後,才算成功邀請「切れる」上場。
料理の途中で塩が切れていることに気づいた。
煮飯途中,我才發現鹽已經用完了。
「切れる」也能表示期限、效力及資格終止,常見說法包括「期限が切れる」「契約が切れる」「保険が切れる」「賞味期限が切れる」。這時,它表示某項權利、保障或有效狀態已經越過指定時間,不能再按原有條件使用。
このパスポートは来月で期限が切れるので、早めに更新します。
這本護照下個月便會到期,所以我要提早辦理更新。
「切れる」還可以表示刀、剪刀及其他工具十分鋒利,能夠順利切開物件。例如「この包丁はよく切れる」是這把菜刀很鋒利。這裡的「切れる」也可理解為「具有切割能力」,並不是菜刀自身突然斷成兩截。若一把刀既「よく切れる」又真的「切れた」,廚房大概需要先暫停服務,仔細確認究竟是哪一種意思。
新しく買ったはさみはよく切れて、厚い紙も簡単に切れる。
新買的剪刀很鋒利,連厚紙也能輕易剪開。
「切れる」的活用方式與時態變化
「切れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同成分。因此,ます形是「切れます」,て形是「切れて」,過去形是「切れた」,否定形則是「切れない」。它的形式與五段動詞「切る」的可能形完全相同,需要根據句子結構與語境判斷。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 切れる | 表示物件斷裂、連接中斷、物資耗盡或期限屆滿 |
| ます形 | 切れます | 禮貌地表示即將斷裂、用完、斷線或到期 |
| て形 | 切れて | 連接中斷後的結果、原因或後續處理 |
| 過去形 | 切れた | 表示已經斷掉、用完、失效或突然發怒 |
| 假定形 | 切れれば | 表示如果斷裂、耗盡、中斷或到期 |
| 否定形 | 切れない | 表示不會斷裂、尚未用完,或刀具無法切開 |
| 可能形 | 切れられる | 形式上表示能夠進入斷裂或中斷狀態,實際使用極少 |
| 意向形 | 切れよう | 形式上表示將要或打算斷裂,但因多非自主動作而少用 |
| 命令形 | 切れろ | 命令某物斷開,或粗暴地要求中斷,實際使用有限 |
| 標止形 | 切れる | 用於句末陳述斷裂、耗盡或失效狀態 |
| 使役形 | 切れさせる | 表示使某物斷裂、耗盡或中斷,通常改用「切る」 |
| 被動形 | 切れられる | 形式上表示受到斷裂或中斷影響,實際幾乎不用 |
| 使役被動形 | 切れさせられる | 表示被迫使某物進入中斷狀態,實際使用極少 |
「切れる」或「切れます」可以表示一般性質、目前狀態及將來可能出現的中斷;「切れた」或「切れました」則表示斷裂、耗盡或失效已經發生。否定形式是「切れない」或「切れません」,過去否定則是「切れなかった」或「切れませんでした」。
このロープは丈夫なので、少し引っ張ったくらいでは切れません。
這條繩子很堅固,只是稍微拉扯並不會斷掉。
「切れている」主要表示斷裂、中斷、缺貨或失效後的狀態仍然持續。例如「電球が切れている」表示燈泡已經壞掉而無法亮起,「在庫が切れている」表示目前沒有存貨,「契約が切れている」則表示合約已經失效。
廊下の電球が切れているので、今夜新しいものに交換します。
走廊的燈泡壞了,所以今晚會換上新的燈泡。
「切れかける」表示某物即將斷裂、耗盡或失效,但尚未完全中斷。例如電池電量快要耗盡、繩子已經磨損至快斷,或通訊訊號開始不穩定,都可以使用。這個形式像是一張預先發出的警告通知,提醒你問題尚未正式爆發,但已經在門外整理制服。
スマートフォンの電池が切れかけているので、充電器を借りてもいいですか。
智能手機的電量快要耗盡,可以借我充電器嗎?
「切れてしまう」表示斷裂或中斷並非說話者所期待,並帶有遺憾、困擾或意外的語氣。例如重要通話途中斷線、出門後手機沒電,以及烹調期間調味料用完,都可以使用這個形式。
「切れずに」表示沒有斷裂、沒有中斷或沒有耗盡,常用來連接另一項結果。例如繩子承受重量而沒有斷掉,網絡長時間維持連接,或供應一直沒有停止,都可以使用。它強調原本可能出現中斷,實際上卻成功維持下來。
オンライン会議は接続が一度も切れずに、最後まで順調に進んだ。
網上會議的連線一次也沒有中斷,順利進行至結束。
「切れる」與五段動詞「切る」的可能形同形。例如「このナイフなら肉が切れる」可以表示這把刀能切肉;「ロープが切れる」則表示繩子斷掉。前者關乎能力,後者關乎狀態變化,兩者都使用「切れる」,只能根據主語、對象及上下文分辨。
可能形「切れられる」、意向形「切れよう」、使役形「切れさせる」及被動形「切れられる」按照一段動詞規則都能構成,但實際使用很少。若要主動令物件斷開,使用他動詞「切る」便更加直接自然,沒有必要叫「切れる」先自行變化,再由使役形繞路接管。
延伸意思、使用限制與近義動詞比較
「切れる」在口語中還可以表示某人突然失去耐性並猛烈發怒,常寫成片假名「キレる」。例如「彼はすぐキレる」表示他很容易暴怒。這種用法語氣口語而且較強,通常帶有批評意味,並不等於普通地生氣。
注意されただけでキレるのは、周りの人を困らせる。
只是被提醒便突然暴怒,會令周圍的人很困擾。
表示發怒的「キレる」常暗示情緒突然越過可控制的界線,失去冷靜並作出激烈反應。若只是感到不滿或生氣,可使用「怒る」;若憤怒猛烈爆發,才較適合使用「キレる」。忘記替別人買飲品或許會令對方生氣,若因此立即拍桌怒吼,情緒部門才算正式進入「キレる」模式。
「頭が切れる」是另一項重要慣用表達,表示頭腦敏捷、判斷迅速及理解能力強。這裡完全不是說頭部真的斷掉,而是形容思考像鋒利的刀具一樣快速準確。它通常帶有正面評價。
彼女は頭が切れるので、複雑な問題でもすぐに要点を見抜く。
她頭腦敏捷,即使面對複雜問題也能立即看出重點。
「切れる」也可以形容動作、技巧及表現俐落有力,例如「技が切れる」「動きに切れがある」。不過,現代更常使用名詞「切れ【きれ】」,形成「動きに切れがある」「話に切れがある」等說法,表示動作敏捷、說話精準或表現乾脆。
「縁が切れる」「関係が切れる」則表示人際連繫中斷,不再往來或失去關係。這種用法既可表示雙方自然疏遠,也可表示因爭執、搬遷或其他原因斷絕聯絡。若由某人主動中止關係,通常使用他動詞「関係を切る」。
引っ越してから連絡を取らなくなり、昔の友人との縁が切れてしまった。
搬家後不再聯絡,結果與昔日朋友斷了緣分。
「切れる」不能自由代替所有「停止」或「消失」。會議結束要說「会議が終わる」,雨停要說「雨がやむ」,機器停止運作則可使用「機械が止まる」。只有當語境包含連接中斷、供應耗盡、期限終止或物件斷裂時,「切れる」才較自然。
「切る【きる】」是與「切れる」最直接的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「切る」表示某人主動把物件切開、關掉電源或中斷聯絡;「切れる」則表示物件、連接或供應自行斷開。
「切らす【きらす】」也是與「切れる」近義的動詞,表示某人或某個單位把庫存、物資、氣息及耐性消耗至中斷。「切れる」着重耗盡後的狀態;「切らす」則着重使用者未能維持原有供應。
「断ち切れる【たちきれる】」亦是與「切れる」近義的動詞,表示聯絡、關係、聲音及流動徹底中斷。「断ち切れる」的語氣較強,並強調連續狀態完全停止;「切れる」則可用於更普通的斷裂與中斷。
「千切れる【ちぎれる】」是與實物斷裂用法「切れる」近義的動詞,表示紙、布、繩索及身體組織受到拉扯而斷開。「千切れる」着重撕扯造成的斷裂;「切れる」則不限定斷裂原因。
「裂ける【さける】」也是與「切れる」近義的動詞,表示布料、紙張、皮膚及地面出現裂口。「裂ける」着重沿着表面裂開;「切れる」則可以完全斷開,也可以只形成切口。
「折れる【おれる】」亦是與「切れる」相關的動詞,表示棒狀或長形物件彎曲後折斷。「折れる」着重彎折造成的破損;「切れる」着重連接部分分離,不一定先發生彎曲。
「外れる【はずれる】」是與連接用法「切れる」近義的動詞,表示原本固定或扣合的物件脫離位置。「外れる」着重脫落但未必損壞;「切れる」則常表示連接部分已經斷裂或功能中止。
「途切れる【とぎれる】」也是與「切れる」近義的動詞,表示話語、聲音、聯絡、交通及供應在持續途中暫時中斷。「途切れる」着重連續過程中出現空白;「切れる」則可以表示完全斷開或用盡。
「中断する【ちゅうだんする】」亦是與「切れる」近義的動詞,表示活動、程序、工作及談話在完成前停止。「中断する」較正式,並着重事情暫停;「切れる」則更常用於網絡、通話、電力及具體連接。
「止まる【とまる】」是與運作中斷用法「切れる」近義的動詞,表示人物、機械、交通及流動停止。「止まる」着重不再運作;「切れる」則着重供應或連接被斷開。機器可以因電源切斷而停止,但停止本身不一定代表連接已斷。
「なくなる」也是與耗盡用法「切れる」近義的動詞,表示物品消失、用完或不再存在。「なくなる」只說明沒有了;「切れる」則更容易表示原本應該持續供應的物品或能源已經耗盡。
「尽きる【つきる】」亦是與「切れる」近義的動詞,表示資金、體力、耐性、話題及方法完全耗盡。「尽きる」語氣較正式,使用範圍也偏向抽象資源;「切れる」則常用於電池、庫存、期限及連接。
「品切れになる【しなぎれになる】」是與庫存用法「切れる」近義的表達,表示商品售罄或暫時沒有存貨。「品切れになる」專門處理商品狀態;「切れる」也能用於家庭用品、藥物及各類供應。
「売り切れる【うりきれる】」也是與商品用法「切れる」近義的動詞,表示商品全部售出。「売り切れる」明確指出缺貨原因是售罄;「在庫が切れる」則可能由銷售、補貨延誤或管理問題造成。
「期限が過ぎる【きげんがすぎる】」亦是與「期限が切れる」近義的表達,表示已經越過指定日期。「期限が過ぎる」着重時間經過;「期限が切れる」則着重有效資格或效力正式終止。
「失効する【しっこうする】」是與期限及資格用法「切れる」近義的動詞,表示合約、證件、權利及法律效力消失。「失効する」語氣正式,常見於制度與法律文件;「切れる」則更自然地用於日常生活。
「電池がなくなる」與「電池が切れる」意思相近,但觀察角度略有不同。「電池がなくなる」容易令人理解為電池本身沒有了,或電量已耗盡;「電池が切れる」通常表示電池失去電力而無法繼續運作。
「壊れる【こわれる】」也是與設備用法「切れる」相關的動詞,表示機器、物品及系統損壞。「壊れる」着重整體無法正常使用;「切れる」則可能只表示燈泡燒掉、電力耗盡或連接中斷,未必需要更換整部設備。
「怒る【おこる】」是與口語「キレる」近義的動詞,表示感到生氣並表現怒意。「怒る」程度可以輕也可以重;「キレる」則通常表示突然失控、猛烈爆發或反應超出一般程度。
「激怒する【げきどする】」也是與「キレる」近義的動詞,表示極度憤怒,語氣正式。「激怒する」着重憤怒程度;「キレる」較口語,並突出情緒突然越過控制界線。
「腹を立てる【はらをたてる】」亦是與「キレる」近義的表達,表示因某件事感到生氣。「腹を立てる」較自然地描述不滿;「キレる」則更像情緒控制系統突然停止服務。
「頭がいい【あたまがいい】」是與「頭が切れる」近義的表達,表示聰明、理解力與學習能力良好。「頭がいい」範圍廣泛;「頭が切れる」則更強調思考迅速、判斷敏銳及應變能力強。
「頭の回転が速い【あたまのかいてんがはやい】」也是與「頭が切れる」近義的表達,表示快速理解情況並作出反應。「頭の回転が速い」説明較直接;「頭が切れる」則更凝練,也容易帶有對工作能力與判斷力的稱讚。
「鋭い【するどい】」亦是與刀具用法及思考用法「切れる」相關的形容詞,表示刀刃鋒利、感覺敏銳或觀察精準。「鋭い」直接描述性質;「よく切れる」則透過實際切割能力表現刀具的鋒利程度。
掌握「切れる」時,可以把焦點放在「原本相連、持續或有效的事物自行斷開,或某項資源、期限與功能走到終點」。主動切斷可使用「切る」,把庫存用光可使用「切らす」,連續過程暫時中斷可使用「途切れる」,物品消失或用完可使用「なくなる」,強烈暴怒則可使用口語「キレる」。「切れる」亦能形容刀具鋒利及頭腦敏捷。只要先確認斷掉的是繩子、網絡、電池、庫存、有效期限、人際關係,還是某人等了半小時仍未見外賣而終於「キレた」的耐性,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

