【每日學1個日文動詞】続く【つづく】:讓時間、狀態、道路與事件不中斷地延伸,使原有情況自然進入下一階段

【每日學1個日文動詞】続く【つづく】:讓時間、狀態、道路與事件不中斷地延伸,使原有情況自然進入下一階段

【每日學1個日文動詞】続く【つづく】:讓時間、狀態、道路與事件不中斷地延伸,使原有情況自然進入下一階段

「続く」的基本意思與延續範圍

「続く【つづく】」是自動詞,核心意思是某項動作、狀態、事件或路線沒有中斷,繼續維持或向前延伸。根據使用對象,可以翻譯為「持續」「延續」「接着」「通往」「接連發生」或「排在後面」。它着重事物本身保持下去,而不是某人主動令它繼續。

持續的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「雨が続く」「会議が続く」「忙しい日が続く」等結構。若表示道路或空間通往某處,則常使用「まで」或「へ」,例如「道が駅まで続く」「廊下が奥へ続く」。

朝から降り始めた雨が、夜になっても続いている。
從早上開始下的雨,到了晚上仍然持續着。

「続く」最常見的用法,是表示天氣、工作、會議、活動及某種生活狀態持續一段時間。例如「暑い日が続く」是炎熱天氣接連多天出現,「会議が続く」則是會議仍未結束,或一場接一場地進行。至於會議內容是否真的有進展,這個動詞只負責記錄時間,不負責成果審核。

今週は忙しい日が続いて、家でゆっくり休む時間がなかった。
本星期連日忙碌,沒有時間在家好好休息。

用於動作及活動時,「続く」表示它在開始後沒有停止,例如「工事が続く」「話が続く」「勉強が続く」。不過,若主語是人物,而且要表達某人主動繼續做某件事,通常使用他動詞「続ける【つづける】」。例如「勉強が続く」是學習能夠持續下去,「勉強を続ける」則是某人繼續學習。

この運動は無理が少ないので、毎日でも長く続く。
這項運動負擔較小,所以即使每天進行也能長期持續。

「続く」亦可表示道路、走廊、樓梯及隊伍向某個方向延伸,例如「道が海まで続く」「階段が屋上へ続く」「行列が店の外まで続く」。這時所謂的持續並非時間延長,而是空間上的連接與延伸。

この細い道は、山の向こうにある村まで続いている。
這條狹窄道路一直通往山另一邊的村落。

用於事件時,「続く」可以表示同類事情接連發生,例如「事故が続く」「失敗が続く」「値上げが続く」。這種用法常帶有某種趨勢反覆出現的感覺,至於是好事還是壞事,便要看排隊進場的是成功、假期,還是帳單。

最近、小さなミスが続いているので、作業手順を見直すことにした。
最近接連發生小錯誤,所以我決定重新檢視工作程序。

「後に続く【あとにつづく】」表示跟在前面的人、車輛或事物之後,也可以表示後人承接前人的方向。例如排隊時跟着前方人物、後輩仿效前輩,以及其他公司追隨成功案例,都可以依照語境使用。

駅の出口が分からなかったので、前を歩く人の後に続いた。
由於不知道車站出口在哪裏,我便跟在前面的人後方走。

此外,「話が続く」可以表示談話沒有中斷,「続きがある」則表示故事或內容尚有後續。若兩個人坐了十分鐘仍找不到下一個話題,便不能勉強說對話自然「続いた」,最多只能說沉默非常有耐性地留在現場。

「続く」的活用方式與時態變化

「続く」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照後接形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「続きます」「続かない」「続けば」「続こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「続いて」與「続いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 続く 表示動作、狀態、事件或路線持續及延伸
ます形 続きます 禮貌地表示某種情況將會延續
て形 続いて 表示狀態持續,或連接下一項事情
過去形 続いた 表示某種情況曾持續一段時間
假定形 続けば 表示如果相關狀態繼續下去
否定形 続かない 表示無法持續、很快停止或沒有後續
可能形 続ける 形式上表示能夠持續,但與他動詞「続ける」完全同形
意向形 続こう 表示打算跟隨或排在某者之後,使用範圍有限
命令形 続け 表示命令對方跟上或接在後面,容易與「続ける」的語幹混淆
標止形 続く 在句末陳述持續、延伸或接連發生的狀態
使役形 続かせる 表示使某種狀態持續下去
被動形 続かれる 屬於自動詞的被動形式,現代日語極少使用
使役被動形 続かせられる 表示被迫使某種狀態延續,實際使用較少

辭書形「続く」可以表示一般狀況、目前趨勢或將來仍會延續的事情;過去形「続いた」則表示某種情況在過去維持了一段時間。否定形是「続かない」,過去否定形則是「続かなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「続きます」「続きました」「続きません」及「続きませんでした」。

昨夜の停電は三時間も続いた。
昨晚的停電持續了三個小時。

「続いている」表示某個狀態從先前開始,直到現在仍未結束,例如「雨が続いている」「工事が続いている」「混雑が続いている」。與單純的「続く」相比,它更明確地指出延續狀態正處於進行之中。

駅前では新しいビルの工事が続いている。
車站前的新大樓工程仍在持續進行。

「続いて」也常作為承接下一項內容的表達,意思接近「接着」或「其次」。例如活動主持人說「続いて、次の発表です」,表示接下來進行下一項發表。這種說法常見於節目、會議、典禮及廣播。

続いて、今月の売上について説明します。
接下來,我會說明本月的銷售情況。

「続いていく」表示某種狀態由現在延伸至未來,例如傳統、關係與生活方式仍會持續;「続いてくる」則可表示某種情況從過去一直延續到現在,或後方的人與事物接着而來。

「続けば」常用於預測或條件表達,例如「雨が続けば川の水が増える」,表示如果雨勢繼續,河水便會上升。它把目前狀況視為條件,推算其延續後可能產生的結果。

この暑さが続けば、電気の使用量はさらに増えるだろう。
如果這種炎熱天氣持續,電力使用量應該會進一步增加。

否定形「続かない」可以表示活動無法持久、狀態很快結束或習慣難以維持。例如「集中力が続かない」是注意力無法長時間維持,「三日も続かない」則是連三天也堅持不了。

難しすぎる運動は続かないので、毎日できる内容を選んだ。
太困難的運動難以持續,所以我選擇了每天都能做到的內容。

「長続きする【ながつづきする】」表示持續較長時間,常用於工作、關係、興趣、習慣及物品壽命。例如「この靴は長続きする」表示鞋子耐用,「趣味が長続きしない」則表示興趣很快便放棄。

可能形「続ける」在形式上表示能夠持續,但它與常用他動詞「続ける」完全相同。實際上,表示某事能否維持時通常直接使用「続く」或「続けることができる」,避免同一形式同時負責能力與主動延續兩個部門。

意向形、命令形、被動形及使役被動形雖可依照五段動詞規則建立,但使用範圍有限。若要命令某人繼續行動,通常使用他動詞「続けろ」;若要指示對方跟在後面,則說「後に続いてください」,不必讓罕見活用形式突然擔任導航員。

實際使用限制與近義動詞比較

「続く」是自動詞,表示事情本身持續或延伸;若人物主動維持某項行動,則使用他動詞「続ける」。例如「雨が続く」是雨勢持續,「勉強を続ける」則是某人繼續學習。兩者分別常搭配「が」與「を」,不能因為中文都譯成「繼續」便隨意交換。

它也不是所有「下一個」的通用說法。表示下一步時可使用「次に【つぎに】」,表示時間上之後則可使用「その後【そのご】」。只有當前後內容存在不中斷、接續或排列關係時,「続く」才特別自然。

「続ける【つづける】」是與「続く」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「続ける」表示人物主動令行動或狀態延續;「続く」則表示事情本身持續下去。

「継続する【けいぞくする】」也是與「続く」近義的動詞,表示活動、制度、契約及狀態不中斷地維持。「継続する」較正式及書面化;「続く」則自然地用於天氣、道路及日常狀況。

「持続する【じぞくする】」同樣與「続く」意思接近,表示效果、能力、狀態及作用在一定時間內維持。「持続する」着重維持效果;「続く」的適用範圍較廣,也能表示道路延伸與事件接連發生。

「長引く【ながびく】」也是與「続く」近義的動詞,表示原本預期結束的事情拖延較久。「長引く」常用於會議、疾病、工程及問題,容易帶有不理想的語感;「続く」本身則是中性描述。

「保つ【たもつ】」同樣與狀態維持有關,表示主動保持健康、品質、距離及平衡。「保つ」着重不讓狀態改變;「続く」則表示狀態自然沒有中斷。

「維持する【いじする】」也是與「続く」部分近義的動詞,表示有意保持制度、狀態、品質及功能。「維持する」較正式且帶有管理行為;「続く」只描述結果仍在延續。

「延びる【のびる】」同樣與空間及時間延伸相關,表示長度增加、期限推遲或道路伸展。「延びる」着重範圍或時間變長;「続く」着重前後沒有中斷。

「連なる【つらなる】」也是與道路、山脈及隊伍延伸相關的動詞,表示多個相同或相關事物排列相接。「連なる」着重一個接一個的排列;「続く」則可只表示單一路線向前延伸。

「伸びる【のびる】」同樣可表示道路、能力及數值增長。「伸びる」着重增長與擴展;「続く」着重現有路線或狀態持續存在。

「通じる【つうじる】」也是與道路通往某處相關的近義動詞,表示道路、電話、語言及意思能夠接通。「通じる」着重兩地或雙方相連;「続く」着重路線由目前位置延伸下去。

「至る【いたる】」同樣可描述道路與過程到達某個終點。「至る」着重最終抵達;「続く」着重抵達之前的延伸過程。

「相次ぐ【あいつぐ】」也是與事件接連發生相關的近義動詞,表示同類事情在短時間內相繼出現。「相次ぐ」的接連感較強,常見於事故、辭職及開業;「続く」亦可表示單一狀態長時間維持。

「連続する【れんぞくする】」同樣表示事件、數字及動作連續出現。「連続する」突出次數與排列不中斷;「続く」除了接連發生,也可表示一個狀態持續。

「繰り返す【くりかえす】」也是與事件反覆出現有關的動詞,表示同一動作或情況再次發生。「繰り返す」着重重複;「続く」則可能只是一直維持,期間不必重新開始。

「後に続く【あとにつづく】」與「ついていく」意思相近,都可表示跟在人物後方。「後に続く」較着重排列及接續位置;「ついていく」則着重跟隨某人一起移動或追隨其方向。

「従う【したがう】」同樣與跟隨相關,表示依照命令、規則及人物行動。「従う」着重服從或按照指示;「後に続く」只表示位置或行動上接在後面。

「引き続く【ひきつづく】」也是與「続く」近義的動詞,表示前一狀態結束後,相關事情仍然接着發生。現代更常使用副詞形式「引き続き」,表示繼續保持同一安排或狀態。

「次ぐ【つぐ】」同樣可以表示排在某者之後,但它着重排名、程度及順序緊接某者。「続く」則着重時間、空間或事件延續。例如「一位に次ぐ成績」是僅次於第一名,「一位の後に続く選手」則是跟在第一名之後的選手。

「続行する【ぞっこうする】」也是與「続ける」近義的動詞,表示活動、比賽及作業按照原安排繼續進行。「続行する」着重經過判斷後不中止;「続く」則表示事情本身仍在延續。

「再開する【さいかいする】」與「続く」並非完全同義,表示中斷後重新開始。「続く」要求前後沒有真正停止;「再開する」則明確包含曾經暫停。午休後再開會是「再開する」,沒有午休一直開下去才叫會議頑強地「続く」。

「続く」與「続ける」最需要留意的是自他動詞關係。「音楽が続く」表示音樂仍在播放,「音楽を続ける」則表示某人繼續播放或從事音樂活動。判斷時可以先確認句子的焦點,是事情自行延續,還是人物主動維持。

掌握「続く」時,可以先記住四個主要方向。第一是天氣、活動與狀態持續一段時間;第二是事件、成功或問題接連出現;第三是道路、走廊及隊伍向某處延伸;第四是人物或事物跟在另一者後面。若要主動維持行動,可以使用近義的他動詞「続ける」;正式表示持續時使用「継続する」;事情拖延過久時使用「長引く」;同類事件接連發生時使用「相次ぐ」;道路連接目的地時則可使用「通じる」。只要先確認句子的重點是自行持續、主動繼續、接連發生,還是沿路延伸,便不會因為連續三天都買了同一款便當,便急着宣布這項傳統將永遠続く下去。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。