【每日學1個日文動詞】出来掛かる【できかかる】:讓作品、工作與事物逐漸接近完成,卻仍停留在尚差最後一步的狀態
「出来掛かる」的基本意思與完成階段
「出来掛かる【できかかる】」是自動詞,核心意思是某件事物已經開始形成,並逐漸接近完成,但仍未真正完成。根據使用對象,可以翻譯為「快要完成」「已做到一半」「逐漸成形」或「剛開始形成」。它把焦點放在由未完成走向完成的中途階段,而不是最終成果。
正在形成或接近完成的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「料理が出来掛かる」「建物が出来掛かる」「作品が出来掛かる」等結構。基本句型可以整理為「尚未完成的事物が/は+出来掛かる」。
夕食が出来掛かっているから、もう少し待ってください。
晚餐快要準備好了,請再等一會兒。
「出来掛かる」由「出来る【できる】」與表示動作已開始但尚未完成的「掛かる【かかる】」結合而成。「出来る」在這裏表示事物完成或形成,「掛かる」則加入「進行到一半」的狀態。因此,整個動詞並不是表示「能夠開始」,而是表示某件東西已經逐漸做出來了,只是尚未正式取得完成章。
這個動詞可以用於料理、手工作品、文章、建築物、產品及其他能夠逐步形成的成果。例如餸菜已煮到接近完成、報告已有大致內容、模型已經具備基本外形,都可以使用。
夏休みの工作は出来掛かっているが、まだ色を塗っていない。
暑期作業的手工作品已接近完成,但仍未上色。
「出来掛かる」所表示的完成程度並沒有固定比例。它可以是剛開始看出形狀,也可以是只差最後加工便完成,實際程度要由上下文判斷。因此,它不像進度條般會自動顯示百分比,說話者仍需補充「あと少し」「半分ほど」「仕上げだけ」等內容。
用於建築物或大型工程時,「出来掛かった建物」表示建築已開始成形,但仍未竣工。這種說法通常着重觀察到的未完成狀態,而不是工程人員當刻正在施工。
駅の近くに、出来掛かった新しいホテルが見える。
在車站附近,可以看見一座尚未完全建成的新酒店。
「出来掛かる」也能用於較抽象的事物,例如關係、習慣、制度及想法正逐漸形成。不過,若對象只是普通動作做到一半,通常直接使用動詞的「ます形語幹+掛ける」,例如「読み掛ける」「書き掛ける」「食べ掛ける」。
二人の間に信頼関係が出来掛かっていたが、誤解によって崩れてしまった。
兩人之間本來正逐漸建立信任關係,卻因誤會而破裂了。
現代日語中,這個詞經常寫成平假名混合形式「できかかる」,比完整漢字「出来掛かる」更容易閱讀。兩者意思相同,但「できかかる」在一般文章和會話記錄中較自然,不會讓讀者先停下來確認漢字是否正在舉行複合動詞集會。
「出来掛かる」的活用方式與時態變化
「出来掛かる」的最後部分是五段動詞「掛かる」,所以整體依照五段動詞活用。語尾「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「出来掛かります」「出来掛からない」「出来掛かれば」「出来掛かろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,形成「出来掛かって」與「出来掛かった」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出来掛かる | 表示事物逐漸形成或接近完成 |
| ます形 | 出来掛かります | 禮貌地表示某事物即將完成 |
| て形 | 出来掛かって | 連接接近完成的狀態與後續變化或處理 |
| 過去形 | 出来掛かった | 表示某事物當時已經形成一部分或接近完成 |
| 假定形 | 出来掛かれば | 表示如果事物進展至接近完成的階段 |
| 否定形 | 出来掛からない | 表示尚未進入逐漸成形或接近完成的階段 |
| 可能形 | 出来掛かれる | 形式上可以成立,但事物形成並非能力行為,實際極少使用 |
| 意向形 | 出来掛かろう | 形式上可以成立,但完成狀態沒有主動意志,實際極少使用 |
| 命令形 | 出来掛かれ | 形式上要求事物開始成形,缺乏自然使用場景 |
| 標止形 | 出来掛かる | 在句末陳述事物正逐漸接近完成 |
| 使役形 | 出来掛からせる | 形式上表示使事物進入接近完成的階段,實際少用 |
| 被動形 | 出来掛かられる | 屬於自動詞的被動形式,現代日語中幾乎不用 |
| 使役被動形 | 出来掛からせられる | 形式上可以建立,但語意生硬,實際幾乎不用 |
辭書形「出来掛かる」描述事物逐漸成形的變化;過去形「出来掛かった」則表示在過去某個時點已經接近完成。否定形是「出来掛からない」,過去否定形則是「出来掛からなかった」。不過,實際使用時最常見的是「出来掛かっている」與「出来掛かった」。
「出来掛かっている」表示事物已經形成一部分,而且目前仍停留在未完成狀態。它不是單純描述正在製作,而是從成品本身的角度,說明目前已能看見大致形狀或成果。
報告書はほとんど出来掛かっているので、今日中に提出できそうだ。
報告書已差不多完成,看來今天之內可以提交。
「出来掛かった」經常直接修飾名詞,形成「出来掛かった料理」「出来掛かった建物」「出来掛かった作品」。這種形式表示相關事物已做到一定程度,卻仍需要繼續加工、修改或完成最後部分。
「出来掛かっていた」則表示某件事物在過去曾處於接近完成狀態。後面常接續中斷、損壞、重新開始或順利完成等結果,例如快做好的料理被打翻、將完成的文件因電腦故障而遺失。
出来掛かっていた資料が、パソコンの故障で消えてしまった。
快要完成的資料,因為電腦故障而消失了。
「出来掛かるところ」表示某件事物正要開始形成,但這種說法不如「出来掛かっているところ」自然。若要交代製作進度,可以直接說「今、半分ほど出来ています」「もうすぐ完成します」,讓聽者更容易掌握實際情況。
「出来掛かったまま」表示事物一直停留在半完成狀態,之後沒有繼續處理。例如作品放了多年仍未完成、房間整理到一半便停止,或計劃有了基本內容卻一直沒有正式推出,都可以使用。
その小説は出来掛かったまま、机の引き出しに何年も置かれている。
那部小說一直維持在未完成狀態,在書桌抽屜裏放了很多年。
假定形「出来掛かれば」雖然符合活用規則,但實際會話較少單獨使用。若要表示「做到差不多時請告訴我」,一般會說「ある程度できたら知らせてください」或「完成に近づいたら教えてください」。
可能形、意向形、命令形、被動形及使役被動形的自然使用機會非常有限,因為「出来掛かる」描述的是事物形成到一半的非意志變化。若要表示人物有能力把東西做到接近完成,可以改用「ここまで作れる」;若要求完成,則直接使用「完成させてください」。
實際使用限制與近義動詞比較
「出来掛かる」只表示事物逐漸接近完成,不能直接表示已經完成。若工作全部結束,應使用「出来上がる【できあがる】」「完成する【かんせいする】」或「仕上がる【しあがる】」。一份報告只寫好標題與兩段正文,仍未能因為作者充滿信心便提前申請完成資格。
此外,「出来掛かる」着重成果本身的形成狀態。若要表示人物正在製作某物,通常使用「作っている」「書いている」「準備している」。前者觀察成品進度,後者則把焦點放在人物進行的動作。
「出来上がる【できあがる】」是與「出来掛かる」意思最接近的近義動詞,表示作品、料理及產品已經完成。「出来掛かる」仍處於未完成階段;「出来上がる」則表示成果已正式完成。
「完成する【かんせいする】」也是與「出来掛かる」近義的動詞,表示工程、作品、系統及任務全部完成。「完成する」正式而明確;「出来掛かる」則表示距離完成尚有一段或只差最後部分。
「仕上がる【しあがる】」同樣表示料理、作品、印刷品及工作完成。「仕上がる」着重最後加工已完成並達到可交付狀態;「出来掛かる」則尚未完成收尾。
「出来る【できる】」也是與形成及完成相關的近義動詞,表示事物做好、形成或完成。「出来る」可直接表示成果已出現;「出来掛かる」加入了尚在形成中的語感。
「出来つつある【できつつある】」同樣表示事物正在逐步形成,屬較正式的書面表達。「出来つつある」着重變化持續進行;「出来掛かる」則更容易令人想到成果已有雛形但尚未完工。
「形になり掛ける【かたちになりかける】」也是與逐漸成形相關的近義表達,表示想法、計劃及作品開始具備明確輪廓。「形になり掛ける」着重從模糊變得具體;「出来掛かる」則着重接近完成。
「出来始める【できはじめる】」同樣表示某事物開始形成。「出来始める」着重形成的起點;「出来掛かる」表示已進入形成過程,但尚未全部完成。
「作り掛ける【つくりかける】」也是與未完成狀態相關的近義動詞,表示人物開始製作某物但中途停止。「作り掛ける」着重製作者的動作;「出来掛かる」着重成品本身正逐步形成。
「書き掛ける【かきかける】」同樣表示文章、信件及報告寫到一半。「書き掛ける」限定於書寫行為;「出来掛かる」則可用於多種作品、料理、建築及關係。
「やり掛ける」也是與工作中途狀態相關的近義動詞,表示開始做某件事情但尚未完成。「やり掛ける」着重動作尚未做完;「出来掛かる」着重成果正在成形。
「途中まで出来る【とちゅうまでできる】」同樣表示工作已有部分成果,是較直接而容易理解的說法。「途中まで出来る」明確指出只做到一部分;「出来掛かる」則更凝縮地表現未完成而逐漸成形的狀態。
「ほぼ出来上がる」也是與接近完成相關的表達,表示大部分內容已完成。「ほぼ出来上がる」通常接近最終階段;「出来掛かる」的進度範圍較寬,可能只是開始看出形狀,也可能只差收尾。
「完成に近づく【かんせいにちかづく】」同樣表示距離完成愈來愈近。「完成に近づく」着重進度推進;「出来掛かる」則把事物描寫成已逐漸形成的狀態。
「未完成だ【みかんせいだ】」也是與完成程度相關的表達,表示作品尚未完成。「未完成だ」只說明結果不足;「出来掛かる」則包含製作已開始,而且成果正在形成的動態感。
「出来掛かった料理」與「作り掛けの料理」意思相近,但焦點不同。「出来掛かった料理」着重料理本身快要完成;「作り掛けの料理」則表示有人開始煮後暫時停下,完成度未必很高。
「出来掛かった文章」與「書き掛けの文章」亦不能完全交換。「出来掛かった文章」表示文章整體已逐漸成形;「書き掛けの文章」只表示書寫尚未完成,可能仍停留在開頭幾句。
「出来掛かる」與「出来上がる」代表不同進度。「出来掛かる」仍在前往完成的路上;「出来上がる」則已抵達終點。兩者之間可能只差最後一項檢查,也可能仍有大量工作等待處理,具體距離不能只靠動詞自行估算。
掌握「出来掛かる」時,可以先記住三個主要方向。第一是料理、作品、文件及產品已逐漸成形,但尚未完成;第二是建築、制度、關係及計劃正在建立之中;第三是以「出来掛かった」「出来掛かっている」「出来掛かったまま」描述不同的未完成狀態。若要表示已經完成,可以使用近義的動詞「出来上がる」或「完成する」;強調最後加工完成時使用「仕上がる」;表示人物做到一半時使用「作り掛ける」「書き掛ける」或「やり掛ける」。只要先確認焦點是製作者正在做、成品逐漸成形、工作中途停止,還是成果已正式完成,便不會因為文件剛建立好檔名,便樂觀地宣布整份報告已經進入「出来掛かる」的收尾階段。

