【每日學1個日文動詞】出来す【でかす】:把工作漂亮地完成或幹出一件事情,讓成果好壞都正式留在現場
「出来す」的基本意思與完成效果
「出来す【でかす】」是他動詞,核心意思是把某件事情做成、完成或實際造成某種結果。根據所完成的事情,可以翻譯為「做成」「完成」「幹出」「弄出」或「惹出」。它不只表示開始處理,而是把焦點放在事情已被實際做出,並產生可見結果。
接受動作的事情通常以助詞「を」標示,形成「仕事を出来す」「大仕事を出来す」「失敗を出来す」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+事情、成果或問題を+出来す」。不過,這個動詞具有舊式、戲劇化及較為粗獷的語感,現代日常會話多使用「成し遂げる【なしとげる】」「やり遂げる【やりとげる】」「しでかす」等動詞。
新人が一人で難しい仕事を出来した。
新人獨自完成了一項困難的工作。
「出来す」最具代表性的用法,是表示成功完成一項不容易的工作或創造出令人驚訝的成果。這時通常帶有肯定與稱讚的語感,暗示行動者的表現超出預期,順利把原本困難的事情辦成。
由這個意思形成的感嘆語「でかした」在現代仍然相當有辨識度,表示「做得好」「幹得漂亮」「立了一功」。它常出現在戲劇、漫畫、動畫及帶有豪爽語氣的對話中。一般職場上稱讚同事時,使用「よくやりました」「助かりました」較自然;若突然拍桌高喊「でかした!」,整個部門可能會短暫以為自己剛完成一項秘密作戰。
「予約が取れました」「でかした!これで全員参加できる」
「已經成功預約了。」「做得好!這樣所有人都能參加了。」
「出来す」所做成的事情不一定是正面成果。若搭配事故、失敗、麻煩及問題,也可以表示某人幹出了不理想的事情。不過,現代日語描述負面結果時,通常使用近義動詞「しでかす」,例如「大失敗をしでかす」「問題をしでかす」。
彼は慌てて操作し、取り返しのつかない失敗を出来した。
他慌忙操作,結果闖下了無法挽回的大錯。
由於「出来す」既能表示立下功勞,也能表示幹出某件事,判斷褒貶時必須查看受詞與上下文。「大仕事を出来す」通常是稱讚;「とんでもないことを出来す」則明顯帶有責備意味。動詞本身只負責確認事情確實做出來了,至於之後是領獎還是寫道歉報告,則由成果內容決定。
「出来す」與現代常用的「出来る【できる】」讀音及詞性都不同。「出来る」是自動詞,可以表示完成、能夠或形成;「出来す」則是他動詞,表示某人把事情做成。前者常說「仕事ができる」,後者則以「仕事をでかす」表示主動完成工作。
「出来す」的活用方式與時態變化
「出来す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換至「さ、し、す、せ、そ」等音段,例如「出来します」「出来さない」「出来せば」「出来そう」。接續「て」與「た」時,分別形成「出来して」與「出来した」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 出来す | 表示做成、完成或幹出某件事情 |
| ます形 | 出来します | 禮貌地表示完成或造成某件事情,實際極少使用 |
| て形 | 出来して | 連接完成行為與其後產生的評價或結果 |
| 過去形 | 出来した | 表示已經完成、成功辦成或幹出某件事情 |
| 假定形 | 出来せば | 表示如果成功做成或造成相關事情 |
| 否定形 | 出来さない | 表示沒有做成或不會幹出相關事情 |
| 可能形 | 出来せる | 形式上表示能夠做成,現代通常改用「成し遂げられる」 |
| 意向形 | 出来そう | 表示打算把事情做成,容易與「好像能完成」的「できそう」混淆 |
| 命令形 | 出来せ | 直接要求把事情做成,屬舊式且實際極少使用 |
| 標止形 | 出来す | 在句末陳述做成、完成或造成某件事情 |
| 使役形 | 出来させる | 表示讓某人做成或幹出相關事情 |
| 被動形 | 出来される | 表示某件事情被做出,現代日語中極少使用 |
| 使役被動形 | 出来させられる | 表示被迫幹出或完成某事,實際幾乎不用 |
辭書形「出来す」可以表示一般性的完成行為,過去形「出来した」則表示事情已經被做成。在現代實際使用中,「出来した」遠比其他活用形式常見,尤其常以感嘆語「でかした」稱讚對方表現出色。
皆が諦めていた問題を、彼は見事に出来した。
大家都已經放棄的問題,他卻漂亮地解決了。
「見事に出来した」表示某人出色地完成困難任務,「よく出来した」則表示確實辦得好。這些說法都帶有較舊式或戲劇化的語感。現代一般會改說「見事にやり遂げた」「よくやった」。
て形「出来して」可以連接完成行為與其後結果,例如成功辦成大事後受到稱讚,或闖下麻煩後需要負責。然而,現代日語較少單獨使用這個形式,通常會根據結果改用「成し遂げて」「やらかして」「しでかして」。
弟は大きな失敗を出来して、家族全員に事情を説明することになった。
弟弟闖下大錯,結果需要向全家人解釋事情經過。
否定形「出来さない」表示沒有做成或不會幹出某件事情,但實際使用相當罕見。現代會話一般使用「成し遂げない」「やらない」「しでかさない」等形式,按照正面完成或負面闖禍分別處理。
可能形「出来せる」雖可依照五段動詞規則建立,但現代幾乎不會用來表達完成能力。若要表示能完成工作,可以使用「やり遂げられる」「成し遂げられる」;若只是表示能做,則直接使用「できる」。
意向形「出来そう」在形式上表示打算把事情做成,但它與「できそう」的外觀及讀音相同,後者表示「看來能做到」。為免一句話同時出現古語活用與現代推測兩個部門爭奪解釋權,實際上通常改用「成し遂げよう」「やってみよう」。
命令形「出来せ」具有舊式且強烈的語感,現代幾乎不使用。若要要求對方完成任務,可以說「やり遂げてください」「完成させてください」。直接高喊「大仕事を出来せ」,聽起來較像古裝作品中的首領發布重大任務。
使役形、被動形及使役被動形雖然能依照五段動詞規則建立,卻缺乏自然的現代使用場景。需要表達讓某人完成工作時,可使用「完成させる」;被迫做出問題行為時,則使用「やらされる」「問題を起こさせられる」等較清楚的說法。
實際使用限制與近義動詞比較
「出来す」屬於舊式、口語化及帶有戲劇色彩的動詞,現代最常保留下來的形式是「でかした」。因此,閱讀小說、漫畫及歷史題材作品時需要理解它,日常正式寫作則應根據內容改用「成し遂げる」「完成する」「しでかす」等動詞。
使用「でかした」時,也要注意人物關係與說話語氣。它通常由地位較高者、年長者或語氣豪爽的人用來稱讚對方,有時也可在親密朋友之間戲謔使用;對上司或客戶使用,則容易顯得過於隨便,彷彿自己正在替對方頒發江湖功績。
「成し遂げる【なしとげる】」是與「出来す」正面用法最接近的近義動詞,表示克服困難並完成重大目標。「成し遂げる」是現代自然表達;「出来す」則較舊式而有豪快語感。
「やり遂げる【やりとげる】」也是與「出来す」近義的動詞,表示不中途放棄,把工作或任務完成。「やり遂げる」着重堅持至最後;「出来す」着重事情已被成功做成。
「果たす【はたす】」同樣表示完成任務、責任、承諾及目的。「果たす」常與既定義務搭配;「出来す」則較廣泛地表示做出某項成果。
「完成させる【かんせいさせる】」也是與成果完成相關的近義表達,表示主動使作品、工程及任務進入完成狀態。「完成させる」着重成品形成;「出来す」還可用於立功或闖禍。
「成功させる【せいこうさせる】」同樣表示令計劃、活動及工作獲得成功。「成功させる」明確包含正面結果;「出来す」是否正面,需要根據受詞與上下文判斷。
「やる」也是與「出来す」相關的近義動詞,表示做、進行或完成各種事情。「やる」日常而廣泛;「出来す」更突出做成了一件值得注意的事情。
「やってのける」同樣表示成功完成困難或令人意外的事情,並帶有「竟然真的辦到了」的語感。「やってのける」是現代常見說法;「出来す」則更簡古,常見於戲劇性對白。
「成し得る【なしうる】」也是與完成重要事情相關的近義表達,表示有可能做到或能夠實現。「成し得る」較正式,着重實現的可能性;「出来す」着重實際做出結果。
「仕上げる【しあげる】」同樣表示完成製作、工作及整理。「仕上げる」着重最後加工並達到完成狀態;「出来す」更重視整件事情被辦成。
「作り上げる【つくりあげる】」也是與形成成果相關的近義動詞,表示經過努力完成作品、組織及制度。「作り上げる」着重逐步創造;「出来す」則不一定交代形成過程。
「立てる【たてる】」在「手柄を立てる【てがらをたてる】」中,可以表示立下功勞。「手柄を立てる」着重取得值得表揚的成果;感嘆語「でかした」則是對該成果作出直接稱讚。
「しでかす」是與「出来す」負面用法最接近的近義動詞,表示幹出錯事、麻煩或嚴重失敗。「しでかす」在現代仍常使用,而且通常帶有負面評價;「出来す」則可正可負。
「やらかす」同樣表示闖禍、犯錯或做出不適當的行為,屬於較口語的表達。「やらかす」語氣隨意;「しでかす」可用於較嚴重事件;「出来す」則帶有舊式色彩。
「犯す【おかす】」也是與造成錯誤相關的動詞,常與「過ち」「罪」「失敗」搭配。「犯す」着重違反規範或做錯;「出来す」只是表示把事情實際做了出來。
「引き起こす【ひきおこす】」同樣可表示造成事故、混亂及問題。「引き起こす」着重某個行動成為事件的原因;「出来す」着重行動者幹出了這件事。
「起こす【おこす】」也是與產生事件相關的近義動詞,表示引發問題、事故及變化。「起こす」較中性;「しでかす」及負面語境中的「出来す」則更容易包含責備。
「手柄を立てる」與「でかした」在功能上不同。「手柄を立てる」描述某人建立功績;「でかした」則是說話者得知成果後,直接向對方表示稱讚。前者負責寫入紀錄,後者負責當場拍肩叫好。
「よくやった」與「でかした」基本上都能稱讚對方做得好,但語氣不同。「よくやった」較廣泛;「でかした」更有豪爽、意外及立下功勞的感覺,也較容易出現在角色化對白中。
「出来す【でかす】」與「出来る【できる】」尤其不能混淆。「出来す」是他動詞,表示某人做成一件事情;「出来る」是自動詞,可表示事物完成、形成或具備能力。前者通常搭配「を」,後者則常搭配「が」。
掌握「出来す」時,可以先記住三個主要方向。第一是做成困難工作或幹出值得稱讚的成果;第二是以「でかした」稱讚對方做得漂亮;第三是較舊式地表示造成錯誤、麻煩或事件。若要使用現代自然說法,完成重大目標時可使用近義的「成し遂げる」;堅持完成任務時使用「やり遂げる」;成功辦妥困難事情時使用「やってのける」;闖下麻煩時則使用「しでかす」或「やらかす」。只要先確認做出來的是功績、普通成果還是需要緊急處理的麻煩,便不會有人剛完成影印工作,你便豪邁地高喊「でかした」,把辦公室氣氛瞬間變成凱旋歸來的慶功會。

