【每日學1個日文動詞】湯掻く【ゆがく】:把蔬菜、麵類等放進沸水加熱,藉短時間汆燙去除澀味並調整口感

【每日學1個日文動詞】湯掻く【ゆがく】:把蔬菜、麵類等放進沸水加熱,藉短時間汆燙去除澀味並調整口感

【每日學1個日文動詞】湯掻く【ゆがく】:把蔬菜、麵類等放進沸水加熱,藉短時間汆燙去除澀味並調整口感

「湯掻く」的基本意思與汆燙作用

「湯掻く【ゆがく】」是他動詞,核心意思是把食材放進沸水中加熱,令其變熟、變軟,或去除澀味、苦味和雜質。中文可依食材與烹調目的翻譯成「汆燙」「焯水」「燙熟」或「用熱水煮」。它常用於蔬菜、麵條、蒟蒻及部分需要預先處理的食材,重點不是讓食材在鍋裏長期定居,而是利用熱水完成必要的加熱工序。

「湯掻く」現代通常寫成平假名「ゆがく」,漢字形式並不常見。使用時,接受加熱的食材一般以助詞「を」標示,例如「ほうれん草をゆがく」「麺をゆがく」「こんにゃくをゆがく」。句子的焦點放在烹調者主動把食材放入熱水,完成汆燙或煮熟處理。

ほうれん草をさっとゆがいてから、冷たい水に入れます。
把菠菜快速汆燙後,再放進冷水裏。

處理蔬菜時,「ゆがく」常用來去除澀味、苦味或青澀氣味,同時令食材變得較柔軟。像菠菜、竹筍、山菜等食材,經過適當汆燙後會更容易調味與食用。不過,加熱時間仍要按照食材調整;若把「快速汆燙」理解成「先去看一集節目再回來」,蔬菜大概已經失去口感與人生方向。

「ゆがく」也能用於烏冬、蕎麥麵、拉麵及其他麵類。在日本部分地區,尤其關西一帶,「麺をゆがく」是相當自然的說法,意思接近把麵條放進熱水煮熟。其他地區則較常使用「麺を茹でる【ゆでる】」。兩者在實際烹調中可能指向相同行為,但「ゆがく」較容易帶出以熱水處理食材的地方用語色彩。

昼ご飯にうどんをゆがいて、卵とねぎをのせました。
午飯時我煮了烏冬,並在上面放了雞蛋和葱。

部分食材在正式烹煮或調味前,需要先用熱水去除氣味、表面雜質或多餘成分,這時也可以使用「ゆがく」。例如蒟蒻經過汆燙後,可以減少特有氣味;某些肉類或海產則會按照料理方法先行焯水。不過,若只是把熱水淋在食材表面,通常使用「熱湯をかける」,未必能算完整的「ゆがく」。

こんにゃくは料理に入れる前に、一度ゆがいておくと臭みが減ります。
蒟蒻在放進料理前先汆燙一次,可以減少異味。

「ゆがく」所需的時間並沒有固定標準。蔬菜可能只需短時間汆燙,乾麵則可能需要數分鐘才能煮熟。因此,這個動詞本身只說明以沸水加熱,不能單憑它判斷食材究竟在鍋裏待了十秒還是十分鐘。實際時間仍要看食材種類、份量及希望得到的口感,鍋子不會因動詞選得正確便自動掌握火候。

「湯掻く」的活用方式與時態變化

「湯掻く」屬於カ行五段動詞,活用時語尾「く」會按照後接形式轉換為「か」「き」「く」「け」或「こ」。ます形是「ゆがきます」,否定形是「ゆがかない」,て形與過去形則發生イ音便,分別變成「ゆがいて」與「ゆがいた」。不能直接寫成「ゆがくて」或「ゆがくた」,否則食材還沒有下鍋,活用已經先煮壞了。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 湯掻く 表示把食材放進沸水汆燙、焯水或煮熟
ます形 湯掻きます 禮貌地表示汆燙或用熱水煮食材
て形 湯掻いて 連接後續烹調步驟,或提出處理食材的要求
過去形 湯掻いた 表示已經把食材汆燙或煮好
假定形 湯掻けば 表示如果汆燙,或只要經過熱水處理
否定形 湯掻かない 表示不汆燙或不以沸水處理食材
可能形 湯掻ける 表示能夠汆燙,或具備把食材煮熟的條件
意向形 湯掻こう 表示打算汆燙,或提議把食材放進熱水處理
命令形 湯掻け 直接命令對方汆燙或煮食材,語氣較強
標止形 湯掻く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 湯掻かせる 表示讓某人負責汆燙或煮食材
被動形 湯掻かれる 表示食材被人汆燙;實際使用頻率較低
使役被動形 湯掻かせられる 表示受到要求而被迫負責汆燙食材

現在的烹調習慣、食譜指示或未來安排,可以使用「ゆがく」或「ゆがきます」;已經完成的汆燙動作則使用「ゆがいた」或「ゆがきました」。否定形「ゆがかない」表示不進行相關處理,過去否定形「ゆがかなかった」則表示當時沒有汆燙。

この野菜は生でも食べられるので、今日はゆがきません。
這種蔬菜可以生吃,所以今天不會汆燙。

「ゆがいている」表示目前正在用熱水加熱食材,也能依照語境表示平日採用這種烹調方法。例如「今、麺をゆがいている」表示麵條正在鍋裏加熱;若說「いつも野菜を軽くゆがいている」,則表示平日習慣把蔬菜稍微汆燙後食用。

「ゆがいてから」常用來連接烹調步驟,意思是完成汆燙後再進行下一項處理。例如「ゆがいてから切る」是汆燙後再切,「ゆがいてから味をつける」則是汆燙後再調味。這種結構可以清楚交代料理次序,避免有人先完成調味,才想起食材仍然處於生鮮狀態。

ブロッコリーを二分ほどゆがいてから、サラダに加えてください。
請把西蘭花汆燙約兩分鐘後,再加入沙律。

「ゆがいておく」表示為後續烹調預先完成汆燙,例如準備便當、火鍋材料或晚餐配菜時,可以先把蔬菜處理好。「ておく」加入預先準備的意思,因此不只是描述加熱,也交代這項工作是為了之後使用。先把食材處理好,晚餐時間便不必讓所有鍋具同時進入繁忙時段。

可能形「ゆがける」表示有工具、時間或能力把食材汆燙,例如旅館房間只有熱水壺,未必適合正式「ゆがく」麵條;具備爐具與鍋子後,才有足夠條件進行。意向形「ゆがこう」則表示打算汆燙或提議採用這種方法。

鍋が一つあれば、ここでも簡単に麺をゆがけます。
只要有一個鍋子,在這裏也能輕易把麵煮好。

命令形「ゆがけ」語氣直接,日常較少單獨使用。食譜通常使用「ゆがく」「ゆがいてください」或「ゆがきます」等形式;使役形「ゆがかせる」表示讓他人負責處理,被動形及使役被動形雖可依規則構成,實際使用不多。廚房分工即使很忙,也未必需要把每一道蔬菜都寫成使役被動劇情。

實際使用限制與近義動詞比較

「ゆがく」與食材放進沸水加熱有關,不能用來表示所有使用熱水的行為。泡茶通常使用「お茶を入れる」,把熱水倒進杯麵要說「お湯を注ぐ」,蒸食物則使用「蒸す【むす】」。只有當食材實際進入熱水接受加熱,並具有汆燙、去澀或煮熟目的時,「ゆがく」才適合上場。

此外,「ゆがく」的使用頻率存在地區差異。在關西等地,它可以廣泛表示煮麵或以熱水加熱食材;在標準日語的一般用法中,「茹でる【ゆでる】」更普遍。學習者可以理解兩者的重疊範圍,但在不確定地區語感時,使用「茹でる」通常較容易被廣泛理解。

関西では、麺を茹でることを「麺をゆがく」と言うことがあります。
在關西地區,有時會把煮麵說成「麺をゆがく」。

「茹でる【ゆでる】」是與「湯掻く」近義的動詞,表示把食材放進熱水中加熱至適當熟度,適用於雞蛋、蔬菜、麵類及薯類等。「茹でる」是標準日語中廣泛使用的中性說法;「ゆがく」則較常突出汆燙、去澀或地方性的煮麵用法。

「茹でこぼす【ゆでこぼす】」也是與「湯掻く」近義的動詞,表示把食材煮過一次後倒掉煮汁,再進行下一步烹調。它着重把溶入熱水的澀味、脂肪、雜質或多餘成分連同湯水一起倒走;「ゆがく」只表示用熱水處理,未必包含倒掉煮汁這一步。

「下茹でする【したゆでする】」同樣是與「湯掻く」意思接近的動詞性表達,表示在正式調味或烹煮前先把食材煮至一定程度。「下茹でする」着重預先加熱這項準備工序;「ゆがく」可以本身就是完成食材處理的方法,也可以作為正式煮食前的步驟。

「湯通しする【ゆどおしする】」是與「湯掻く」近義的表達,表示讓食材迅速接觸熱水,通常加熱時間很短。「湯通しする」着重從熱水中快速通過,常用於去除表面油脂、腥味或使外層稍微受熱;「ゆがく」的加熱時間可長可短,也可能把食材煮至可食用狀態。

「熱湯をかける【ねっとうをかける】」也是與「湯掻く」相關的表達,表示把沸水淋在食材表面,而不是把食材放進鍋中的熱水裏。「熱湯をかける」主要處理表面;「ゆがく」則讓食材浸入熱水接受較均勻的加熱。只是淋一下熱水,不能自動替食材補發完整的汆燙證書。

「煮る【にる】」同樣是與「湯掻く」近義的動詞,表示把食材放在水、湯汁或調味液中持續加熱,使其熟透並吸收味道。「煮る」通常包含較長的烹煮過程及調味效果;「ゆがく」則主要利用熱水使食材變熟、變軟或去除不需要的味道,未必同時調味。

「炊く【たく】」亦可視為與「湯掻く」相關的近義動詞,表示煮飯,也可依地區與食材表示把食物煮熟。「炊く」最典型的對象是米飯,並含有讓食材吸收水分而熟成的意思;「ゆがく」則是把食材放進較多熱水中加熱,完成後通常會把水瀝去。

「煮立てる【にたてる】」是與「湯掻く」相關但着眼點不同的動詞,表示把液體加熱至沸騰,或維持沸騰狀態。「煮立てる」關心的是水、湯或醬汁是否滾起來;「ゆがく」則關心放進沸水裏的食材如何受到加熱。前者先讓鍋中的水正式開工,後者才安排食材加入輪班。

掌握「湯掻く」時,可以把重點放在「把食材放進沸水,完成汆燙、去澀、去味或煮熟處理」。「野菜をゆがく」表示汆燙蔬菜,「麺をゆがく」表示把麵煮熟,「こんにゃくをゆがく」則可去除特有氣味。一般而廣泛地表示水煮可使用「茹でる」,正式烹煮前的預處理是「下茹でする」,快速接觸熱水使用「湯通しする」,連同湯汁長時間加熱則選擇「煮る」。分清楚是在汆燙、預煮、淋熱水還是正式燉煮之後,便不會只是想把菠菜燙十秒,卻讓整個廚房誤以為今晚準備展開三小時慢燉工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。