【1日1文法】ただ〜のみならず：先否定範圍止於前項，再把成立內容擴展到後項

前項並非終點，後項還會把適用範圍繼續向外擴張

「ただ〜のみならず」表示某項情況不只適用於前項，後項所述的人物、事物或範圍也同樣成立。中文可以理解為「不僅……，而且……」「不只……，連……也……」。基本文章結構是「ただAのみならず、Bも」，其中「ただ」先把焦點放在A，「のみならず」再否定「範圍只到A為止」這種理解，最後由B把適用範圍進一步擴大。

例如：「この店は、ただ料理がおいしいのみならず、店員の対応も丁寧だ。」意思是「這間店不僅料理美味，店員的服務態度也很有禮貌」。前項先提出料理這項優點，後項再補充服務同樣值得肯定。原本只是打算稱讚廚房，結果連店面服務也成功加入表揚名單。

這個句型不是普通地列出兩項資訊，而是先建立「可能只有A」的理解，再表示實際範圍超出A，連B也包括在內。例如：「彼はただ英語を話せるのみならず、中国語も流暢に話せる。」意思是「他不僅會說英語，中文也說得很流利」。後項通常會加入與前項相同方向，而且更進一步或更令人意外的內容。

前後項可以同為正面，也可以同為負面。例如：「昨日はただ電車が遅れたのみならず、駅で財布まで落としてしまった。」意思是「昨天不但電車誤點，還在車站弄丟了銀包」。交通問題本來已經足以令人頭痛，銀包卻認為劇情仍欠缺高潮，於是自行申請離場。

名詞與普通形都能接續，「ただ」可以省略但「のみならず」不能拆散

名詞可以直接接「のみならず」，形成「名詞＋のみならず」。例如：「この制度は学生のみならず、社会人も利用できる。」意思是「這項制度不僅學生可以使用，社會人士也可以使用」；「父のみならず、母もその計画に反対した。」意思是「不僅父親，母親也反對那項計劃」。

若加入「ただ」，便形成「ただ＋名詞＋のみならず」，限定與擴展的對比會更加鮮明。例如：「この問題は、ただ一つの部署のみならず、会社全体に影響している。」意思是「這項問題不只影響一個部門，還影響整間公司」。前項把範圍暫時縮到一個部門，後項隨即揭示實際影響早已擴展至全公司。

動詞及い形容詞使用普通形接「のみならず」。例如：「彼は仕事ができるのみならず、後輩の面倒もよく見る。」意思是「他不僅工作能力強，還很照顧後輩」；「この部屋は広いのみならず、日当たりもいい。」意思是「這個房間不僅寬敞，採光也很好」。

な形容詞及名詞形成判斷內容時，書面語常使用「である＋のみならず」，也可按照句型使用直接接續。例如：「この道具は便利であるのみならず、安全性も高い。」意思是「這件工具不僅方便，安全性也很高」；「彼は優秀な研究者であるのみならず、優れた教育者でもある。」意思是「他不僅是優秀的研究者，也是出色的教育工作者」。

帶有時態或否定的內容，也可以使用普通形接續。例如：「彼は謝らなかったのみならず、自分には責任がないと言い出した。」意思是「他不僅沒有道歉，還開始聲稱自己沒有責任」；「その事故は予定を遅らせたのみならず、多額の追加費用も発生させた。」意思是「那宗事故不僅延誤了計劃，還造成高額追加費用」。

句首的「ただ」具有加強作用，並非每次都必須使用。省略後的「Aのみならず、Bも」已能完整表示「不僅A，B也……」。加入「ただ」後，語氣更像先說「範圍絕不只這一項」，再把後項正式放進來。例如：「この仕事は、ただ知識のみならず、経験も必要だ。」比「知識のみならず、経験も必要だ」更刻意突出只有知識並不足夠。

後項常與「も」「まで」「さらに」「加えて」等擴展表達搭配。例如：「そのニュースは国内のみならず、海外でも大きく報道された。」意思是「那則新聞不僅在國內，在海外也受到廣泛報道」。若後項沒有任何擴展內容，句子便像樓梯建好第一級後突然中止，讀者自然會站在原地等待下一步。

跟「〜だけでなく」意思接近，但正式程度與論述力度並不相同

「〜のみならず」與「〜だけでなく」都表示「不僅……而且……」，但「〜だけでなく」適合日常會話及一般文章，語氣自然直接；「〜のみならず」則較正式而有書面感，常見於報告、新聞、演講、論說及較嚴謹的說明。

例如：「この店は料理だけでなく、デザートもおいしい。」意思是「這間店不只料理好吃，甜品也很美味」，適合日常交談；「この店は料理のみならず、接客の質においても高い評価を得ている。」則是「這間店不僅料理出色，在服務品質方面也獲得高度評價」，較像正式評論。普通聚餐若使用後一句，餐牌可能還未送來，食評人的氣勢已先坐滿全桌。

「〜ばかりでなく」也表示「不僅……」，正式程度介於「〜だけでなく」與「〜のみならず」之間。例如：「彼は日本語ばかりでなく、韓国語も話せる。」意思是「他不但會說日語，也會說韓語」；「彼の研究は国内のみならず、海外でも注目されている」則較適合學術或正式介紹，意思是「他的研究不僅在國內，在海外也受到關注」。

「〜上に」同樣可以追加內容，但它表示在原有情況之上再疊加另一項性質，並不特別否定範圍只限於前項。例如：「この店は安い上に、量も多い。」意思是「這間店不但便宜，分量也多」；「この店は学生のみならず、近所の会社員にも人気がある」則是「這間店不僅受學生歡迎，也很受附近上班族歡迎」。前者疊加優點，後者擴展適用對象。

「〜はもちろん」表示前項理所當然地成立，後項也同樣成立。例如：「英語はもちろん、中国語も話せる。」意思是「英語當然會說，中文也會說」；「英語のみならず、中国語も話せる」則只是把語言能力從英語擴展至中文，不一定表示英語能力是理所當然的前提。前者先替英語發出免試通行證，後者則把兩種語言依次放進能力範圍。

「〜にとどまらず」也表示範圍不只停留在前項，而且比「〜のみならず」更強調影響、活動或變化由前項向更大範圍擴展。例如：「被害は市内にとどまらず、周辺地域にも広がった。」意思是「災情不只限於市內，也擴展至周邊地區」；「この問題は市内のみならず、全国で議論されている」則是「這項問題不僅在市內，也在全國受到討論」。前者強調實際擴散，後者着重兩個範圍均成立。

「AもBも」只是平行表示兩項內容全部成立，不一定呈現由A向B擴展的資訊。例如：「父も母も反対した。」意思是「父母都反對」；「父のみならず、母まで反対した」則是「不僅父親，連母親也反對」，後項帶有進一步甚至出乎預期的語氣。兩位家長投的都是反對票，但第二句還順便交代母親那一票尤其令人意外。

使用「ただ〜のみならず」時，可以先確認前項與後項是否屬於同一評價方向，而且後項是否確實把人物、範圍、影響或性質進一步擴展。如果只是日常地補充另一項內容，使用「〜だけでなく」最自然；若強調影響範圍向外擴散，可使用「〜にとどまらず」；若要以較正式的語氣表示「成立內容絕不只限於前項，後項同樣包括在內」，便可使用「ただ〜のみならず」。例如：「父はただ冷蔵庫のケーキを食べたのみならず、空になった皿までそのまま戻しておいた。」意思是「父親不僅吃掉了雪櫃裏的蛋糕，還把空碟原封不動地放回去」。案件已經不只涉及蛋糕失蹤，還新增了一項對現場管理態度相當大膽的證據。