【1日1文法】それどころか：先否定前述預期，再把實際情況推向更強或完全相反的方向，為句子補上「豈止不是那樣，事實甚至更加誇張」的反轉資訊

不是稍微偏離預期，而是實際情況直接走向另一端

「それどころか」用來承接前文提到的判斷、期待或說法，先表示實際情況並非如此，再提出程度更強、問題更嚴重，或方向完全相反的事實。中文可以理解為「別說……，反而……」、「豈止沒有……，甚至……」或「哪裏是那樣，實際上……」。

例如：「風邪はもう治ったと思っていた。それどころか、昨日より熱が高くなっていた。」意思是「原以為感冒已經康復，豈料體溫反而比昨天更高」。前文先建立病情好轉的預期，後文再用「それどころか」撤銷這項判斷，並把情況推向更加不理想的方向。身體沒有按照康復計劃提交進度，反而自行替症狀安排了升級版本。

在文章結構中，前文通常提出一項較普通、較輕或原本預期成立的內容，後文則以「それどころか」引入超出該程度的事實。例如：「この店は静かだと聞いていた。それどころか、店内では大きな音で音楽が流れていた。」意思是「聽說這間店很安靜，實際上店內反而播放着非常響亮的音樂」。前項與後項方向相反，安靜這份宣傳資料才剛進場，音響設備便親自出來提出異議。

「それどころか」也能用來修正對方低估了的情況。例如：「仕事は少し残っているだけ？」「それどころか、まだ半分も終わっていないよ。」意思是「工作只是剩下一點嗎？」「哪裏只剩一點，連一半也尚未完成。」說話者不只是回答「不是」，而是進一步說明現實比對方想像中嚴重得多，待辦清單顯然沒有打算低調處理自己的存在感。

「それ」承接前文整體，「どころか」負責撤銷並改寫預期

「それどころか」是接續表達，通常位於下一句或後半句開頭，不需要按照前文的動詞、形容詞或名詞改變形式。其中「それ」指向前文整體內容，「どころか」則表示實際情況遠離該內容，甚至發展到完全相反或程度更高的結果。

例如：「このパソコンは修理すれば速くなると思った。それどころか、前より動作が不安定になった。」意思是「原以為這部電腦維修後會變快，結果反而比以前更加不穩定」。維修原本應該負責改善問題，最後卻替電腦增加了新的個性，售後服務部門大概需要再開一張維修單來修理上一次的維修成果。

後項通常不能只是與前項並列的普通資訊，而要在程度或方向上形成明顯差距。例如：「この店は安い。それどころか、駅からも近い」不太自然，因為價格便宜與鄰近車站只是兩項優點，沒有撤銷或超越關係。這種情況應改用「それに」或「そのうえ」，表示追加資訊。

符合「それどころか」的說法應具有階段差異，例如：「この店は安いと思っていた。それどころか、近所の店よりずっと高かった。」意思是「原以為這間店便宜，實際上反而比附近的店昂貴得多」。前項的評價被後項完全翻轉，價格標籤沒有配合期待，還順便替錢包安排了一場意外測驗。

「それどころか」既可引入負面結果，也能突出比預期更好的正面情況。例如：「彼は日本語で簡単な会話ができるらしい。それどころか、専門的な議論までできる。」意思是「聽說他能用日語進行簡單會話，豈止如此，連專業討論也能應付」。此時後項不是反向惡化，而是超越前項所設定的較低程度。

在會話中，「それどころか」也可以單獨回應對方，再補充真正情況。例如：「少しは休めた？」「それどころか、朝まで仕事だったよ。」意思是「有稍微休息嗎？」「哪裏有休息，一直工作到早上。」對方只是詢問休息量，說話者卻直接提交一份休息完全缺席的出勤報告。

跟「そのうえ」都會追加後項，但反轉預期與單純累積並不相同

「それどころか」與「そのうえ」都能在前文之後補充新資訊。不過，「そのうえ」只是沿着相同方向再增加一項內容；「それどころか」則會否定、修正或大幅超越前文所建立的預期。

例如：「この部屋は狭い。そのうえ、家賃も高い。」意思是「這個房間狹小，而且租金也高」，兩項缺點同方向累積；「この部屋は安いと思っていた。それどころか、周辺の物件より家賃が高かった」則是「原以為這個房間便宜，結果租金反而比附近單位更高」。前一句替缺點增加同事，後一句則讓現實直接推翻原有評價。

「むしろ」表示比較兩種判斷後，認為後者更合適，中文接近「反而、倒不如」。例如：「この説明は簡単になるどころか、むしろ分かりにくくなった。」意思是「這份說明非但沒有變簡單，反而變得更難理解」；「簡単だと思っていた。それどころか、専門知識がなければ理解できなかった」則是「原以為很簡單，實際上沒有專業知識便無法理解」。前者直接選擇相反評價，後者則先撤銷前文預期，再提出程度更嚴重的事實。

「〜どころか」可以直接接在名詞、動詞普通形或形容詞後面，表示「別說前項，實際上連後項也……」。例如：「休むどころか、昼ご飯を食べる時間さえなかった。」意思是「別說休息，連吃午飯的時間也沒有」；「休めると思っていた。それどころか、昼ご飯も食べられなかった」則是「原以為可以休息，結果連午飯也吃不到」。前者把兩個程度放在同一句比較，後者則承接前一句完整內容作出反轉。

「それどころではない」表示目前情況緊急、繁忙或嚴重到無暇處理前項，意思不是「反而更加……」。例如：「旅行の話をしている場合ではない。今はそれどころではない。」意思是「現在不是談旅行的時候，根本無暇顧及那件事」；「旅行を楽しめると思っていた。それどころか、仕事の電話ばかりしていた」則是「原以為能享受旅行，結果反而一直在接工作電話」。前者取消處理前項的餘裕，後者推翻前項期待。兩者只差一句尾，工作內容卻由反轉現實改成緊急封鎖興趣活動。

另外，「しかし」只是一般轉折，表示後文與前文存在對立，不一定具有更強程度或出乎意料的反轉。例如：「準備はした。しかし、うまくいかなかった。」意思是「雖然作了準備，但事情並不順利」；「準備は十分だと思っていた。それどころか、必要な資料さえそろっていなかった」則是「原以為準備充分，實際上連必要資料也未齊備」。前者打開轉折入口，後者則直接把原有預期送往取消櫃台。判斷時可以查看句子要追加同方向資訊、作普通轉折、重選更合適的評價、直接比較兩個程度，還是承接前文並指出現實不但並非如此，反而朝更極端或相反方向發展：同向追加可用「そのうえ／それに」，普通轉折可用「しかし」，重新評價可用「むしろ」，句內對比可用「〜どころか」，若要把前述判斷整體推翻，再提出比原來想像更強烈、更嚴重或更出色的實際情況，便適合使用「それどころか」。它會先把前文建立的期待請到一旁，再讓真正情況高調入場，提醒大家原本的推測不只沒有命中，甚至連靶場地址也可能填錯了。