【1日1文法】【名詞】+は~にいる:指出有生命者位於指定位置

【1日1文法】【名詞】+は~にいる:指出有生命者位於指定位置

【1日1文法】【名詞】+は〜にいる:先把有生命者設定為尋找主題,再以「に」標明其所在位置

已經知道要找誰時,先提出人物或動物,再交代所在位置

「【名詞】+は+場所+にいる」用來指出人物或動物等有生命者位於哪個位置,中文可以理解為「……在……」「至於……,正在……」。句首的「は」把要尋找或說明位置的有生命者設為主題,「に」標示其存在地點,「いる」則表示該人物或動物存在於那裏。

例如:「田中さんは会議室にいます。」意思是「田中先生在會議室」。句子已經鎖定田中先生為需要定位的人物,後面的「会議室にいます」再提供他的所在位置。這種結構回答的是「田中先生在哪裏」,不是「會議室裏有誰」。

它的基本文章結構是「有生命者+は+所在位置+に+いる/います」。例如:「母は台所にいます。」意思是「母親在廚房」;「犬は庭にいます。」則是「狗在庭院裏」。前項負責確立尋找對象,後項把位置資料寫入該對象的目前狀態。

這個句型特別常見於詢問人物去向、介紹家庭成員所在地、尋找寵物,以及說明誰正在某個設施內。例如:「先生はどこにいますか。」「職員室にいます。」意思是「老師在哪裏?」「在教員室。」老師可能只是離開課室幾分鐘,學生的問題卻常帶着尋找失蹤人口般的迫切語氣。

「は〜にいる」只說明人物或動物存在於某處,不會自動交代他們正在做甚麼。例如:「弟は自分の部屋にいます。」只是「弟弟在自己的房間」。他可能在溫習、睡覺,也可能正對着打開的課本研究手機,句子目前只負責位置,不替房門後的活動作證。

有生命者用「いる」,位置名詞則以「に」接入存在結構

「いる」主要用於人類、動物及其他被視為有生命的對象,例如「先生は学校にいる」「猫はソファーの下にいる」「鳥は木の上にいる」。禮貌形使用「います」,過去形則是「いた/いました」。

例如:「昨日、部長は一日中事務所にいました。」意思是「昨天部長整天都在辦公室」。這句只報告部長於辦公室內存在了一整天,不代表他整天都在工作。人在辦公室與工作進度確實相關,但兩者尚未正式建立百分之百的因果保證。

位置通常使用「名詞+の+位置詞+に」,例如「机の下に」「駅の前に」「学校の隣に」「建物の中に」「二つの店の間に」。可以說:「猫はベッドの下にいます。」意思是「貓在床下」;「父は銀行と郵便局の間にいる喫茶店にいます」這種說法容易混亂,較自然的是:「父は銀行と郵便局の間にある喫茶店にいます。」意思是「父親在位於銀行與郵政局之間的咖啡店裏」。

否定形式是「いない/いません」。例如:「田中さんは今日は会社にいません。」意思是「田中先生今天不在公司」;「猫は庭にはいません。」則是「貓不在庭院裏」。加入「には」後,會把庭院特別設為否定範圍,暗示貓可能躲在其他地方,只是暫時不肯向搜尋隊公開位置。

詢問位置時使用「どこにいますか」。例如:「山田さんはどこにいますか。」「受付の近くにいます。」意思是「山田先生在哪裏?」「在接待處附近。」若主題已由前文確立,也可以省略人物名稱,直接回答所在位置。

使用敬語時,談及需要尊敬的人物可使用「いらっしゃる」。例如:「社長は会議室にいらっしゃいます。」意思是「社長在會議室」。不能只是把普通形的「いる」音量調低便當作敬語,人物地位一旦提高,存在動詞也會被要求換上正式制服。

有些移動物體雖然能自行運作,文法上仍未必使用「いる」。例如汽車、列車及機械通常視為無生命事物,說「車は駐車場にあります」「電車はホームにあります」較符合基本存在分類。是否會移動不是唯一標準,關鍵在於該對象是否被視為有生命者。

跟「場所に人がいる」「〜にある」及「〜で働いている」相比,資訊焦點不同

「人は場所にいる」與「場所に人がいる」都能描述人物與位置,但搜尋方向不同。「田中さんは会議室にいます。」先鎖定田中先生,再說明他在會議室;「会議室に田中さんがいます。」則先指定會議室,再介紹那裏有田中先生。前者回答「田中先生在哪裏」,後者回答「會議室裏有誰」。

例如:「庭に猫がいます。」意思是「庭院裏有一隻貓」,「猫」通常是首次出現的新資訊;「その猫は庭にいます。」則是「那隻貓在庭院裏」,表示雙方已經知道正在談哪一隻貓。第一句像突然發現,第二句像完成搜尋任務。

「〜にいる」與「〜にある」的分別在於存在者是否有生命。「子どもは公園にいます。」意思是「孩子在公園」;「公園は駅の近くにあります」則是「公園在車站附近」。孩子使用「いる」,公園使用「ある」。若說成「子どもは公園にあります」,孩子會被句子當成公園設施,家長大概不會接受這項分類。

「場所にいる」只表示身處某地,「場所で+動詞」則說明在該處進行甚麼活動。例如:「姉は図書館にいます。」意思是「姐姐在圖書館」;「姉は図書館で勉強しています」則是「姐姐正在圖書館學習」。前者登記位置,後者連活動內容也一併報告。

「〜に勤めている/〜で働いている」表示工作所屬或工作場所,也不等於目前身處該處。例如:「父は銀行に勤めています。」意思是「父親在銀行任職」;「父は今、銀行にいます」則是「父親現在人在銀行」。第一句可以在父親放假時仍然成立,第二句則需要父親本人當下確實在銀行。

「〜に住んでいる」表示居住地,着重長期生活關係;「〜にいる」只表示某個時間點的位置。例如:「兄は大阪に住んでいます。」意思是「哥哥住在大阪」;「兄は今、東京にいます」則是「哥哥現在人在東京」。居住資料與即時位置可以不同,出差的人每天都在親自證明這件事。

「〜に残っている」則表示其他人離開後,某人仍然留在原地。例如:「まだ事務所に社員がいます。」是「辦公室裏仍然有員工」;「一人の社員が事務所に残っています」則是「有一位員工仍留在辦公室」。後者包含沒有離開的變化背景,前者只報告目前存在情況。

判斷時可以先確認說話者已經知道要找誰,還是想介紹某地有甚麼人物或動物。如果人物或動物已知,需要交代其所在位置,使用「有生命者は場所にいる」;若先提出地點,再介紹那裏有誰,使用「場所に有生命者がいる」;無生命事物改用「ある」;若要說明正在該地做甚麼,使用「場所で+動詞」;若交代長期居住或任職關係,則使用「〜に住んでいる」「〜に勤めている」等更具體的形式。「名詞+は〜にいる」真正加入的結構資訊,是先建立一個需要定位的生命主題,再把目前位置寫進它的狀態欄。人或動物可能只是在那裏坐着、等待或偷偷躲起來,但只要「にいる」完成登記,句子至少已經替搜尋者縮小範圍,剩下的問題只是對方願不願意回應自己的名字。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。