【1日1文法】【動詞て形】＋みたら：把親自嘗試設定為判斷前提，表示先實際做過再確認結果，或以試做方式向對方提出建議
先讓行動真正發生，再根據結果判斷好不好
「【動詞て形】＋みたら」由表示嘗試的「〜てみる」加上條件形「たら」構成，基本意思是「試着做了之後」「如果試着做的話」。它把親自嘗試設為取得答案的前提，表示不要只靠想像，而要先實際進行前項，再觀察結果。
例如：「このアプリを使ってみたら、思ったより便利でした。」意思是「試用這個應用程式後，發現比想像中方便」。說話者原本未能確定是否好用，實際操作後才得到新的判斷。應用程式的介紹頁說了半天，最後還是手指親自按一次最有發言權。
這個句型的第一種文章結構是「動詞て形＋みたら、實際發現的結果」。例如：「新しい眼鏡をかけてみたら、文字がはっきり見えました。」意思是「試戴新眼鏡後，發現文字看得很清楚」。前項是實際嘗試，後項則是嘗試後才確認的結果。
後項經常帶有與原先預期不同的新發現，例如「思ったより」「意外に」「案外」「実は」等表現。例如：「この料理を作ってみたら、意外に簡単でした。」意思是「試着做這道菜後，發現意外地簡單」。食譜看起來像一份工程計劃書，真正開火後才發現最困難的部分，可能只是把所有材料先找齊。
第二種用法是向對方提議試做某事，完整形式常是「〜てみたらどうですか」，但在熟人會話中可以省略後面的「どう」，直接說成「〜てみたら？」中文可以理解為「不如試試……？」「你試着……怎麼樣？」
例如：「最近よく眠れないなら、寝る前にスマートフォンを見るのをやめてみたら？」意思是「最近經常睡不好的話，不如試着在睡前停止看手機？」說話者不是保證這樣做一定有效，而是建議對方先實行，再按實際情況判斷。
動詞先接「てみる」，再由「たら」分出實際結果與建議功能
基本接續是「動詞て形＋みたら」。例如：「食べる」變成「食べてみたら」；「使う」變成「使ってみたら」；「相談する」變成「相談してみたら」；「行く」變成「行ってみたら」；「来る」則變成「来てみたら」。
例如：「駅まで別の道を歩いてみたら、いつもより早く着きました。」意思是「試着走另一條路前往車站，結果比平日更早抵達」。先前只是猜想新路線可能較快，實際走過後才取得可以拿來比較的通勤資料。
敘述實際結果時，前項「〜てみたら」表示嘗試已經發生，因此後項通常使用過去形，並交代由此獲得的發現。例如：「店に電話してみたら、まだ予約できました。」意思是「試着致電店舖，結果仍然可以預約」。
此時的「たら」帶有「做了前項之後，才發現後項」的功能，而不只是普通假設。說話者通常無法完全預知結果。例如：「箱を開けてみたら、中に古い写真が入っていました。」意思是「試着打開箱子後，發現裏面放着舊照片」。
若用作建議，句尾通常上升，形成「〜てみたら？」；較完整而禮貌的形式是「〜てみたらどうですか」。例如：「一度、先生に相談してみたらどうですか。」意思是「不如試着向老師商量一次？」
較柔和的口語說法還有「〜てみたらいいんじゃない？」。例如：「サイズが合うか分からないなら、試着してみたらいいんじゃない？」意思是「如果不知道尺寸是否合適，不如試穿看看？」至少先讓衣服與身體開一次會議，再決定要不要把它帶回家長期合作。
建議對方停止某項行動時，可以使用「動詞ない形＋でみたら」。例如：「一週間だけ甘い物を食べないでみたら？」意思是「不如試着一星期不吃甜食？」這裏是把「不吃」當成一項實驗，而不是直接命令對方戒掉甜食。
不過，「〜てみたら？」雖然形式上是建議，仍可能按語調帶出不耐煩或反駁。例如：「そんなに簡単だと思うなら、自分でやってみたら？」意思是「如果你覺得那麼簡單，不如自己試做看看？」表面提供體驗機會，實際上挑戰通知已經夾在句尾一併送達。
因此，對上司、客戶或不熟悉的人，不宜隨意使用簡短的「〜てみたら？」。若要提出較婉轉的建議，可以改用「〜てみてはいかがでしょうか」。例如：「別の方法も試してみてはいかがでしょうか。」意思是「不妨也嘗試一下其他方法，您覺得如何？」
跟「〜てみる」「〜たらどうですか」及「〜てみれば」相比，嘗試位置與語氣不同
「〜てみる」表示嘗試做某事，焦點在開始試做；「〜てみたら」則把嘗試放進條件或完成後的時間框架，後面通常接實際發現，或用來建議對方先試再判斷。例如：「この料理を食べてみます。」意思是「我試着吃這道菜」；「この料理を食べてみたら、思ったより辛かったです」則是「試吃後，發現比想像中辣」。
「〜たらどうですか」是一般建議，沒有特別突出試驗性。例如：「疲れているなら、少し休んだらどうですか。」意思是「如果累了，休息一下怎麼樣？」；「寝る前に温かい飲み物を飲んでみたらどうですか」則是「睡前不如試着喝點熱飲？」後者表示先當作一個方法試行，再觀察效果。
「〜てみれば」同樣表示以嘗試作為條件，但語氣較偏向假設與推論。例如：「実際に使ってみれば、便利さが分かると思います。」意思是「如果實際試用，我想便會明白它有多方便」；「実際に使ってみたら、予想以上に便利でした」則是「實際試用後，發現比預期更方便」。
前者仍然站在嘗試之前，預測可能出現的結果；後者則站在嘗試之後，報告已經得到的發現。一個仍在產品示範區說明理論，另一個已經拿着試用結果回來提交報告。
「〜てみてはどうですか」與「〜てみたらどうですか」都能提出建議，基本意思接近。前者把「試做」整體提出來詢問是否合適，語氣較平穩；後者的「たら」則較口語，也更像提醒對方「先試了再說」。
例如：「専門家に相談してみてはどうですか。」意思是「不妨向專家商量看看？」；「専門家に相談してみたらどうですか。」亦可表示相同建議，但在日常會話中更具直接提案感。若改成簡短的「相談してみたら？」，則更適合朋友與家人。
「〜てみたところ」也表示實際嘗試後得到結果，但語氣較書面、調查性更強。例如：「新しい方法を試してみたところ、作業時間が短くなりました。」意思是「試行新方法後，工作時間縮短了」；「新しい方法を試してみたら、意外とうまくいきました」則較口語，意思是「試了新方法後，意外地很順利」。
「〜てみた結果」會更明確地把後項設定為實驗、調查或試行所得的結果。例如：「設定を変更してみた結果、問題は解決しました。」意思是「嘗試更改設定後，問題得到解決」；「設定を変えてみたら、すぐ直りました」則是「試着更改設定後，馬上便恢復正常」。前者像測試報告，後者像使用者終於按對了那個藏得十分低調的選項。
「〜てみなさい」也要求對方嘗試做某事，但帶有上對下的指示或鼓勵語氣。例如：「分からないなら、自分で調べてみなさい。」意思是「不明白的話，自己查查看」；「分からないなら、自分で調べてみたら？」則是「不明白的話，不如自己查查看？」後者較像提議，前者則已經把學習任務正式交還給本人。
判斷時可以先確認句子位於嘗試之前還是之後，以及說話者是在報告發現還是提出建議。如果只是表示會嘗試，使用「〜てみる」；若假設試做後可能出現某結果，使用「〜てみれば」；若已經嘗試並意外發現後項，使用「〜てみたら」；若以較書面方式報告試行結果，使用「〜てみたところ／〜てみた結果」；若向對方建議先試再判斷，可以使用「〜てみたら？／〜てみたらどうですか」；需要更客氣時，則使用「〜てみてはいかがでしょうか」。「動詞て形＋みたら」真正加入的結構資訊，是把親身嘗試放到判斷之前，讓結果不再只由猜測決定。鞋合不合腳便先穿一次，方法有沒有效便先試一次，餐廳好不好吃也可以親自去一次；只是有人試過一次便稱為經驗，有人試過無數次仍說是研究，兩者的差別通常要等信用卡月結單出現後才有答案。
