【每日學1個日文動詞】贈る【おくる】:把禮物、祝福與榮譽送給特定對象,讓心意透過實際物品或言語正式傳達

【每日學1個日文動詞】贈る【おくる】:把禮物、祝福與榮譽送給特定對象,讓心意透過實際物品或言語正式傳達

【每日學1個日文動詞】贈る【おくる】:把禮物、祝福與榮譽送給特定對象,讓心意透過實際物品或言語正式傳達

「贈る」的基本意思與贈送用途

「贈る【おくる】」是五段他動詞,核心意思是為了表達祝福、感謝、敬意、紀念或鼓勵,把禮物、金錢、獎項、言語及其他具有心意的事物送給別人。正體中文可依照場景翻譯成「贈送」「致贈」「送上」或「授予」。它不只是把東西從自己手中移到別人手上,還強調贈送行為背後具有某種情感、目的或特殊意義。

使用「贈る」時,贈送的物品、祝福或榮譽通常以助詞「を」標示,接受者則以「に」標示,形成「友達にプレゼントを贈る」「両親に花を贈る」「選手に賞を贈る」等結構。基本句型可以整理為「接受者に+贈送物を+贈る」,誰收到甚麼相當清楚,禮物通常不會因助詞安排錯誤而自行改投別人門下。

母の誕生日に、家族で花束を贈りました。
母親生日當天,我們一家人送了花束給她。

「贈る」最常用於生日、婚禮、畢業、退休、節日及紀念日等場合。所贈送的東西可以是花束、紀念品、禮券、卡片或其他禮物。與一般的「送る」相比,「贈る」更突出送出物品是為了表達心意,而不是單純把包裹送到指定地址。

卒業する先輩に、みんなで記念品を贈ることにしました。
我們決定一起贈送紀念品給即將畢業的前輩。

這個動詞也可用於正式授予獎項、勳章、稱號及表揚,例如「賞を贈る」「感謝状を贈る」「称号を贈る」。此時贈送的未必是普通禮物,而是由學校、機構、團體或主辦單位,向具有功績的人正式給予榮譽。

大会で優勝した選手に、主催者から記念の盾が贈られました。
在大賽中奪冠的選手,獲主辦單位贈送紀念盾牌。

「贈る」還可用於沒有實體形狀的事物,例如掌聲、祝福、鼓勵、感謝與言語。常見搭配包括「拍手を贈る」「エールを贈る」「感謝の言葉を贈る」。這些東西雖然不能包進禮物盒,卻仍能從一方傳達至另一方,而且通常不需要另付運費。

試合を最後まで頑張った選手たちに、観客は大きな拍手を贈りました。
觀眾向努力比賽至最後的選手們送上熱烈掌聲。

在較文學化的表達中,「言葉を贈る」表示向某人送上一段具有鼓勵、祝福或人生意義的話。例如老師對畢業生送上寄語、前輩向新人給予勉勵,以及家人向即將離家的人送上祝福,都可以使用。此時「贈る」使言語帶有珍貴而值得保留的感覺。

需要留意的是,「贈る」通常用於具有善意、敬意或紀念意義的贈送。若只是把日常用品交給別人,通常使用「あげる」「渡す」;若透過郵件、速遞或電子系統傳送物品與資料,則使用「送る」。不是每次把原子筆借給同事,都需要安排成隆重的致贈儀式。

「贈る」的活用方式與時態變化

「贈る」以「る」結尾,但它不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「贈ります」,否定形是「贈らない」,假定形則是「贈れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「贈って」與「贈った」。禮物可以精心包裝,語尾則必須按照五段動詞的規格封裝。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 贈る 表示贈送禮物、祝福、榮譽或具有心意的事物
ます形 贈ります 禮貌地表示向某人贈送物品或心意
て形 贈って 連接後續內容,或用於請求與贈送相關的行動
過去形 贈った 表示已經贈送禮物、獎項或祝福
假定形 贈れば 表示如果贈送某物,便會產生相應結果
否定形 贈らない 表示不贈送禮物、祝福或榮譽
可能形 贈れる 表示能夠贈送或有機會向某人表達心意
意向形 贈ろう 表示打算贈送某件物品或送上祝福
命令形 贈れ 直接命令對方贈送某物,語氣較強
標止形 贈る 以普通形在句末終止句子
使役形 贈らせる 表示讓某人贈送禮物、獎項或祝福
被動形 贈られる 表示收到別人贈送的物品、祝福或榮譽
使役被動形 贈らせられる 表示被迫贈送某物,實際使用頻率較低

辭書形「贈る」可以表示一般贈禮習慣、目前的計劃或未來準備贈送的事物;過去形「贈った」則表示贈送已經完成。否定形「贈らない」表示不贈送,過去否定形是「贈らなかった」。禮貌體可分別使用「贈ります」「贈りました」「贈りません」及「贈りませんでした」。

今年はお互いに忙しいので、誕生日プレゼントは贈らないことにしました。
今年大家都很忙,所以決定不互送生日禮物。

「贈っている」可以表示某人目前正在贈送某物,也能表示某個組織長期向特定對象提供禮品、獎項或支援。例如基金會每年向優秀學生頒發獎學金,可以使用這個形式。若只説明一次已經完成的贈送,使用過去形「贈った」通常更自然。

「贈ることにする」表示經過考慮後,決定向某人贈送某物。它常用於選擇生日禮物、紀念品及感謝禮物。這種形式的重點是決定已經形成,但禮物可能尚未購買或送出,禮物部門只是先收到立項通知。

退職する上司には、名前入りの万年筆を贈ることにしました。
我們決定贈送一支刻有名字的鋼筆給即將退休的上司。

可能形「贈れる」表示有能力、機會或合適條件贈送某物。例如預算足夠時可以送出較好的禮物,或難得有機會親自向某人送上感謝。它不只涉及金錢,也可能涉及時間、關係及場合是否合適。

今年は直接会えるので、自分の手でプレゼントを贈れます。
今年可以親自見面,所以能夠親手送出禮物。

被動形「贈られる」是實際使用中非常常見的形式,表示某人收到禮物、獎項、勳章、稱號或掌聲。例如「記念品が贈られた」表示獲贈紀念品。此時受到贈送的人可用「に」標示,贈送者則可使用「から」或「によって」説明。

長年の功績をたたえて、彼には会社から感謝状が贈られました。
為了表揚他多年的功績,公司向他頒贈了感謝狀。

「贈ってもらう」表示請別人贈送某物,或從別人那裡收到具有心意的禮物。不過,直接要求別人送禮可能顯得唐突,因此這個形式多用於回顧已收到的好意,例如「友達に本を贈ってもらった」。若在生日之前主動列出完整清單,文法雖然沒有問題,人際關係卻可能需要額外維護。

意向形「贈ろう」表示說話者打算送出禮物、祝福或鼓勵,例如與朋友商量應送甚麼給老師時,可以使用「何か贈ろう」。命令形「贈れ」語氣直接,通常只出現在戲劇、口號或強烈指示中,日常要求別人送禮時應選用更柔和的表達。

使役形「贈らせる」表示讓某人送出禮物或代表團體頒贈物品;使役被動形「贈らせられる」則表示被迫送禮。後者容易帶有違反本人意願的語感,若只是公司安排員工代表送花,通常會改用「代表として花を贈ることになった」,語氣較自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「贈る」與「送る【おくる】」讀音相同,但漢字和核心用途不同。「贈る」強調把禮物、祝福及榮譽給予他人;「送る」則適用於傳送包裹、寄送郵件、送別人物、度過生活及輸送資料。若把生日禮物寄往外地,可以説「プレゼントを贈る」強調送禮,也可說「プレゼントを送る」強調寄送,焦點不同。

「贈る」通常包含正面的心意與特殊目的,不適合用於任何物品轉移。把文件交給同事使用「渡す」,把生活用品給家人可使用「あげる」,把商品交付顧客則可使用「渡す」「届ける」。不是所有離開自己手中的東西都會自動取得禮物資格,尤其帳單通常不會因此變得更討喜。

「送る【おくる】」是與「贈る」近義的動詞,表示寄送物品、傳送資料、送別人物及把某人送到目的地。「贈る」着重心意與贈禮;「送る」則着重物品、資訊或人物從一處移往另一處。

「あげる」也是與「贈る」近義的動詞,表示把物品、利益或幫助給予別人。「贈る」較重視紀念、祝福及正式心意;「あげる」則是日常最常見的給予說法,適合朋友、家人及一般物品。

「差し上げる【さしあげる】」亦是與「贈る」近義的動詞,是「あげる」的謙讓語,表示恭敬地把物品或協助給予上位者及客戶。「贈る」可用於正式送禮;「差し上げる」則着重降低自己,抬高接受者。

「渡す【わたす】」同樣是與「贈る」相關的動詞,表示把物品從自己手中交到對方手中。「贈る」説明贈送的目的與心意;「渡す」只描述交付動作,即使交出去的是文件、鑰匙或收據,也可以使用。

「手渡す【てわたす】」也是與「贈る」近義的動詞,表示親手把物品交給對方。「贈る」不限定交付方式,可以郵寄或由他人轉交;「手渡す」則明確指出雙方在場,由贈送者親自交到對方手上。

「届ける【とどける】」亦與「贈る」相關,表示把物品、消息及心意送到指定人物或地點。「贈る」着重送出心意;「届ける」則着重內容實際抵達對方,常用於送貨、提交遺失物及傳達聲音。

「プレゼントする」也是與「贈る」近義的動詞,表示贈送生日、節日及紀念禮物。「贈る」適用於禮物、獎項、掌聲及言語;「プレゼントする」較口語,主要用於實際禮品,也帶有輕鬆現代的語感。

「贈呈する【ぞうていする】」同樣是與「贈る」近義的動詞,表示正式贈送書籍、紀念品、設備及其他物品。「贈る」可用於一般與正式場景;「贈呈する」則較莊重,常見於典禮、機構活動及新聞報道。

「寄贈する【きぞうする】」也是與「贈る」近義的動詞,表示把書籍、藝術品、設備及財產無償贈給圖書館、學校、博物館及其他機構。「贈る」可指任何接受者;「寄贈する」則強調公共、教育或保存用途。

「寄付する【きふする】」亦是與「贈る」相關的動詞,表示向慈善團體、公共機構及有需要者捐出金錢或物資。「贈る」着重向特定對象傳達心意;「寄付する」則着重支援公益、救助及社會目的。

「献上する【けんじょうする】」也是與「贈る」意思相近但身分語感不同的動詞,表示把物品恭敬地獻給君主、神佛或地位尊貴的人。「贈る」適用範圍廣;「献上する」則具有明顯的上下關係與傳統莊重色彩。

「授与する【じゅよする】」同樣是與獎項用法的「贈る」近義動詞,表示由具資格的機構或人物正式授予獎項、證書、學位及榮譽。「賞を贈る」突出把榮譽送給得獎者;「賞を授与する」則着重正式程序與授予權限。

「授ける【さずける】」亦是與「贈る」近義的動詞,表示上位者向他人給予知識、稱號、能力、寶物及重要事物。「贈る」不一定存在上下關係;「授ける」則容易帶有權威者把珍貴內容賦予他人的語感。

「与える【あたえる】」也是與「贈る」相關的動詞,表示給予物品、機會、影響、任務及抽象效果。「贈る」通常包含善意、祝福與紀念;「与える」則較中性,既可給予好處,也可造成壓力、傷害與影響。

「捧げる【ささげる】」同樣是與「贈る」近義的動詞,表示把花朵、祈禱、生命、時間及努力奉獻給尊敬或重視的對象。「贈る」着重把心意送出;「捧げる」則更突出奉獻與犧牲,語氣較莊重。

「添える【そえる】」也是與祝福用法的「贈る」相關的動詞,表示在主要物品旁加入文字、心意、花朵及其他附加內容。「言葉を贈る」把言語本身視為禮物;「言葉を添える」則表示在禮物、行動或場合上附加一段話。

「祝う【いわう】」亦與贈禮場合相關,表示為生日、婚禮、升職及成功表達喜悅與祝福。「贈る」着重送出禮物或祝福內容;「祝う」則着重整體慶祝行為,不一定需要送禮。

「称える【たたえる】」也是與掌聲及榮譽用法的「贈る」相關的動詞,表示稱讚人物的努力、勇氣與成就。「拍手を贈る」以掌聲表達肯定;「功績を称える」則直接讚揚其功績與價值。

「表彰する【ひょうしょうする】」同樣是與獎項用法的「贈る」近義動詞,表示公開表揚功績並可能頒發獎狀或獎品。「贈る」處理實際送出的獎項;「表彰する」則包含評定、公開表揚及頒獎的整體程序。

「贈り物をする【おくりものをする】」也是與「贈る」意思相近的表達,直接表示送禮。「贈る」可接受禮物、掌聲、言語及榮譽作為受詞;「贈り物をする」則專門指送出實際或具體的禮品。

掌握「贈る」時,可以把核心放在「為了表達祝福、感謝、敬意、紀念或鼓勵,把具有心意的事物送給特定對象」。贈送生日禮物、畢業紀念品、花束、獎項、掌聲及祝福話語時,都可以按照語境使用。若只是日常把東西給別人,使用近義動詞「あげる」;若恭敬地給予上位者,使用「差し上げる」;若強調親手交付,則使用「手渡す」;若把物品寄到遠方,使用「送る」;若正式致贈紀念品,使用「贈呈する」;若捐贈給公共機構,使用「寄贈する」;若正式頒發獎項,則使用「授与する」。先確認物品是普通交付、帶着心意贈送、透過郵寄送達,還是由主辦單位正式頒授,便不會讓每一份離開自己手中的東西都被包裝成重大紀念禮物。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。