【每日學1個日文動詞】拭く【ふく】:用布、紙巾與毛巾擦走水分和污漬,讓桌面、身體及物件恢復乾爽潔淨

【每日學1個日文動詞】拭く【ふく】:用布、紙巾與毛巾擦走水分和污漬,讓桌面、身體及物件恢復乾爽潔淨

【每日學1個日文動詞】拭く【ふく】:用布、紙巾與毛巾擦走水分和污漬,讓桌面、身體及物件恢復乾爽潔淨

「拭く」的基本意思與清潔作用

「拭く【ふく】」是他動詞,核心意思是使用毛巾、抹布、紙巾或其他柔軟物料,在物件表面來回擦動,藉此除去水分、汗水、灰塵及污漬。中文可依對象翻譯為「擦」「抹」「拭去」或「擦乾」。接受擦拭的對象通常以助詞「を」標示,形成「机を拭く」「窓を拭く」「汗を拭く」等結構。

「拭く」包含兩種常見觀察方向。第一種是擦拭某個表面,例如「テーブルを拭く」表示抹桌子;第二種是把附着在表面的東西擦掉,例如「水を拭く」「汗を拭く」表示擦去水分或汗水。前者把焦點放在被清潔的地方,後者則把焦點放在需要除去的東西。

食事のあと、ぬれた布でテーブルを拭きました。
吃飯後,我用濕布擦了桌子。

用於家居清潔時,「拭く」可以搭配桌面、窗戶、鏡子、地板、廚房工作枱及家具等。若表面只是沾有少量灰塵或水漬,以布料擦走即可使用;若要使用刷子及清潔劑大力除垢,則「磨く【みがく】」「洗う【あらう】」可能更加合適。

擦拭水分時,可以說「水を拭く」,但日常更常使用「水を拭き取る」,清楚表示把水分完整擦走。「拭く」只交代擦拭動作;「拭き取る」則強調污漬、水分或液體經過擦拭後被除去。只是抹了兩下卻留下半桌水漬,動作雖然已拭く,清潔成果仍可能拒絕簽收。

床にこぼした水を、すぐにタオルで拭き取りました。
我立即用毛巾擦掉灑在地板上的水。

「拭く」也常用於身體,例如「顔を拭く」「手を拭く」「体を拭く」。洗手後用毛巾擦乾雙手、洗澡後擦乾身體,以及天氣炎熱時擦汗,都可以使用。若是清洗身體上的污垢,則使用「洗う」;「拭く」主要負責把表面的水分與污漬擦走。

外から帰った子どもの顔を、母がぬれたタオルで拭いた。
孩子從外面回來後,母親用濕毛巾替他擦臉。

擦汗時可說「汗を拭く」,擦眼淚時則說「涙を拭く」。這些用法都是把身體表面的液體擦去,但也可能帶有感情色彩。例如「涙を拭く」除了描述實際動作,也容易令人聯想到整理情緒、重新振作。不過,紙巾最多負責眼淚,人生問題仍然需要另行處理。

彼女はハンカチで涙を拭いてから、もう一度話し始めた。
她用手帕擦去眼淚後,再次開始說話。

使用甚麼工具擦拭,通常以助詞「で」標示,例如「タオルで拭く」「布で拭く」「ティッシュで拭く」。若使用清潔劑,也可以說「洗剤をつけた布で拭く」。不同表面適合的工具並不相同,眼鏡鏡片最好使用眼鏡布,不能因廚房抹布正在附近待命,便臨時把它升任精密光學設備專員。

眼鏡は柔らかい専用の布で拭いたほうがいいです。
眼鏡最好使用柔軟的專用布擦拭。

「拭く」的活用方式與時態變化

「拭く」是以「く」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「く」變成「き」,形成「拭きます」;て形發生イ音便,變成「拭いて」;過去形是「拭いた」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「か」,形成「拭かない」。它的活用方式與「書く」「働く」「磨く」等五段動詞相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 拭く 表示擦拭表面,或擦去水分、汗水與污漬
ます形 拭きます 禮貌地表示擦拭或擦乾某個對象
て形 拭いて 連接擦拭後的動作,也可用來提出要求
過去形 拭いた 表示已經擦過表面或擦掉附着物
假定形 拭けば 表示如果擦拭,便會出現相應結果
否定形 拭かない 表示不擦拭或不把水分與污漬擦掉
可能形 拭ける 表示能夠擦拭或可以擦掉某種污漬
意向形 拭こう 表示打算擦拭或提議一起清潔
命令形 拭け 直接命令對方擦拭,語氣較強
標止形 拭く 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 拭かせる 表示讓某人擦拭表面或擦去污漬
被動形 拭かれる 表示某個表面被人擦拭
使役被動形 拭かせられる 表示被迫負責擦拭或清潔

辭書形「拭く」可以描述日常習慣、一般方法及將來準備進行的動作;過去形「拭いた」表示擦拭已經完成。否定形「拭かない」表示不擦,過去否定形是「拭かなかった」。使用禮貌體時,分別是「拭きます」「拭きました」「拭きません」及「拭きませんでした」。

この画面は傷つきやすいので、硬い布では拭かないでください。
這個屏幕容易刮花,請不要用粗硬的布擦拭。

「拭いている」表示擦拭動作目前正在進行,也可以表示反覆清潔較大的表面。例如「窓を拭いている」表示正在擦窗,「床を拭いている」則表示正在抹地。由於清潔通常需要來回移動多次,這個持續形式相當自然。

父は朝から家中の窓を一枚ずつ拭いている。
父親從早上開始,逐一擦拭家中所有窗戶。

「拭いておく」表示為了稍後使用,預先把物件擦乾淨。例如客人到來前先擦桌子、使用鏡頭前先清潔鏡片,都能使用。它包含提前準備的意思,讓正式使用時不必面對桌面污漬突然搶着參加活動。

「拭き終わる」表示已擦完整個表面;「拭き始める」表示剛開始擦拭;「拭き続ける」則表示持續擦了一段時間。若污漬十分頑固,即使「拭き続ける」也未必能清除,這時可能要改用適合的清潔劑,而不是期待抹布靠毅力感化污垢。

机を拭き終わったら、いすも元の位置に戻してください。
擦完桌子後,請把椅子也放回原位。

「拭いてしまう」可以表示把某處徹底擦完,也可能表示不小心擦掉原本不應除去的內容。例如使用濕布擦拭未乾的字跡,可能連墨水也一起擦掉。是否帶有遺憾,要根據前後內容判斷。

假定形「拭けば」表示進行擦拭後會產生某種效果,例如鏡子變清楚、地板變乾或污漬消失。日常具體情況也可以使用「拭いたら」,後者較有會話感;「拭けば」則適合一般方法及條件說明。

鏡を乾いた布で拭けば、水滴の跡がきれいになります。
如果用乾布擦鏡子,水滴留下的痕跡便會變乾淨。

可能形「拭ける」表示污漬、水分及表面能夠用布料處理。例如「水で拭ける壁」表示牆面可以用水擦拭,「簡単に拭ける汚れ」則表示污漬容易清除。若污漬已滲進材料內部,可能便不是抹布能夠獨立處理的事件。

意向形「拭こう」表示打算擦拭;命令形「拭け」語氣直接,日常請求通常使用「拭いてください」或「拭いてくれる?」。使役形「拭かせる」表示讓某人負責擦拭,被動形「拭かれる」則表示表面被人擦過。使役被動形雖可按照規則構成,實際使用機會較少。

實際使用限制與近義動詞比較

「拭く」主要表示使用布、紙巾及毛巾擦拭表面,不適合代替所有清潔動作。用水清洗雙手使用「手を洗う」,使用刷子清除鍋具污垢可說「鍋をこする」,把金屬表面磨亮則使用「磨く」。若只是拿着布在表面移動,沒有清洗、刷磨或拋光,才是「拭く」最熟悉的工作範圍。

此外,「拭く」與多個同樣讀作「ふく」的動詞需要按照漢字及搭配分辨。「吹く」表示風吹、吹氣及吹奏;「噴く」表示液體與氣體向外噴出;「葺く」表示鋪設屋頂;「拭く」則表示擦去表面的水分與污漬。同樣讀作「ふく」,卻分別需要樂器、維修工具、建築材料與抹布,工具箱完全沒有共用方案。

「窓を拭く」は窓を布で掃除する意味で、「笛を吹く」や「屋根を葺く」とは異なります。
「擦窗」表示用布清潔窗戶,與「吹笛」及「鋪設屋頂」的意思不同。

「拭き取る【ふきとる】」是與「拭く」近義的動詞,表示利用擦拭把水分、汗水、油污及其他附着物完整除去。「拭く」着重擦拭動作;「拭き取る」則更強調內容物被成功去除的結果。

「拭う【ぬぐう】」也是與「拭く」近義的動詞,表示擦去汗水、淚水及污漬,也可比喻消除恥辱、疑惑及不安。「拭う」較具書面與文學色彩;「拭く」則是日常清潔中最自然的說法。

「磨く【みがく】」同樣是與「拭く」相關的動詞,表示摩擦物件表面,使其乾淨、光滑或有光澤,也能表示鍛鍊技能。「磨く」着重摩擦與改善表面狀態;「拭く」着重用布移除水分及普通污漬。

「洗う【あらう】」亦是與「拭く」近義的動詞,表示使用水、肥皂及清潔劑洗去污垢。「洗う」通常讓對象直接接觸水;「拭く」則可只用濕布或乾布處理表面,不必把整件物品送進水中。

「こする【擦る】」也是與「拭く」相關的動詞,表示把物件壓在表面來回摩擦。「こする」只交代摩擦動作,力度可能較大;「拭く」則通常以清除水分、灰塵及污漬為目的。

「掃除する【そうじする】」同樣是與「拭く」相關的動詞,表示整理及清潔房間、設備與環境。「掃除する」涵蓋掃地、吸塵、擦拭及丟垃圾等多項工作;「拭く」只是其中一種具體清潔方法。

「清掃する【せいそうする】」亦是與「拭く」相關的動詞,表示有系統地清潔場所、設施及機器。「清掃する」較正式,常見於工作規程;「拭く」則直接描述拿布擦拭的動作。

「乾かす【かわかす】」也是與擦乾用法的「拭く」近義的動詞,表示令衣物、頭髮及物件失去水分。「乾かす」可透過風吹、加熱及放置完成;「拭く」則明確使用毛巾或布料吸走表面水分。

「水気を切る【みずけをきる】」同樣是與「拭く」相關的表達,表示除去食材、器具及物件上的多餘水分。「水気を切る」可以透過瀝水、搖動及放置完成;「拭く」則使用布料直接接觸表面。

「吸い取る【すいとる】」亦是與「拭き取る」相關的動詞,表示利用紙張、海綿及吸水材料吸收液體。「吸い取る」着重材料吸收內容物;「拭く」還包含來回擦動的動作。

「ぬぐい取る【拭い取る】」也是與「拭く」近義的動詞,表示把附着物徹底擦除,語氣比「拭き取る」稍具書面感。它既可處理實際污漬,也可比喻消除不安及負面印象;「拭く」則主要用於具體擦拭。

「から拭きする【からぶきする】」表示不用水及清潔劑,只以乾布擦拭表面。它適合木製家具、鏡面及部分不能受潮的物品;「拭く」本身不限定使用乾布還是濕布。

「水拭きする【みずぶきする】」同樣是與「拭く」相關的表達,表示使用沾水後擰乾的布擦拭。「水拭きする」明確指出以水協助清潔;「拭く」則需透過「ぬれた布で」等內容說明工具狀態。

「乾拭きする【からぶきする】」與「水拭きする」的差別在於抹布是否帶有水分。乾拭き適合除塵、吸走殘留水分及完成表面處理;水拭き則較容易清除普通污漬。選錯方法時,污漬未必離職,家具表面反而可能先提交損壞報告。

「雑巾がけをする【ぞうきんがけをする】」也是與地板用法的「拭く」近義的表達,表示使用抹布擦拭地板或較大範圍的表面。「雑巾がけ」着重整項清潔工作;「床を拭く」只交代擦地這個動作。

「消毒する【しょうどくする】」同樣與表面清潔相關,但目的不同。「消毒する」表示使用酒精、藥劑或其他方式減少有害微生物;「拭く」只是擦拭,未必具有消毒效果。桌面看起來乾淨,不代表細菌已全部收到離場通知。

「除菌する【じょきんする】」亦是與清潔用法的「拭く」相關的動詞,表示減少物件表面的細菌。「除菌する」着重微生物數量下降;「拭く」着重移除肉眼可見的水分與污漬,兩者可以同時進行,但功能並不相同。

「顔を拭く」與「顔を洗う」不能完全交換。「顔を洗う」表示用水清洗整張臉;「顔を拭く」則表示以毛巾或濕紙巾擦去汗水、污漬及水分。早上用水洗臉後再用毛巾擦乾,兩個動詞便會按照順序先後上班。

「手を拭く」與「手を洗う」也有清楚差別。「手を洗う」使用水及肥皂清除污垢;「手を拭く」則在洗手後擦乾,或用濕紙巾清潔表面。只擦手不一定等於已經洗手,尤其在處理食物及保持衞生時,不能讓抹布冒充整套清潔程序。

「汗を拭く」表示實際擦去皮膚上的汗水;「汗をかく」則表示身體出汗。前者是清潔動作,後者是生理現象。運動後可以先「汗をかく」,再「汗を拭く」,汗水負責出場,毛巾則負責安排它離場。

「涙を拭く」與「涙をこらえる」意思不同。「涙を拭く」表示眼淚已經流出,再把它擦去;「涙をこらえる」則表示忍住眼淚,不讓它流下。前者需要手帕,後者主要依靠情緒控制系統努力加班。

「汚れを落とす【よごれをおとす】」也是與「拭く」近義的表達,表示使用任何方法除去污漬。「汚れを落とす」着重清潔結果,不限定方法;「拭く」則明確指定以擦拭方式處理。

「拭き上げる【ふきあげる】」是由「拭く」形成的複合動詞,表示把物件全面擦乾或擦拭至完成,常用於汽車、餐具及清潔工作。「拭く」只表示進行擦拭;「拭き上げる」更強調整個表面已處理妥當。

「拭き掃除をする【ふきそうじをする】」表示以抹布擦拭的方式進行清潔,常與使用掃帚或吸塵機的清潔方法作區分。「拭く」是單一動作;「拭き掃除」則把擦拭視為一整項清潔工作。

「吹く【ふく】」與「拭く」同音,卻不是近義動詞。「吹く」表示風吹、吹氣及吹奏樂器;「拭く」表示使用布料擦拭。看到「笛をふく」要使用「吹く」,看到「机をふく」則使用「拭く」。若把漢字交換,音樂課可能突然變成清潔課,抹布也會被要求開始演奏。

「噴く【ふく】」同樣與「拭く」讀音相同,表示水、蒸氣及火焰受到壓力向外噴出。「水が噴く」是水噴出,「水を拭く」則是把水擦掉。一個負責製造現場,另一個負責收拾現場,兩者經常在漏水事故中前後交接。

「葺く【ふく】」亦是同音動詞,表示使用瓦片、茅草及金屬板鋪設屋頂。「屋根を葺く」需要建築材料與施工技術;「屋根を拭く」則只是擦拭屋頂表面。前者可以改善防水功能,後者最多令屋頂看起來比較勤於打理。

掌握「拭く」時,可以把重點放在「使用布、紙巾及毛巾擦拭物件或身體表面,把水分、汗水、灰塵及污漬除去」,並記住它是他動詞。強調把附着物完整擦走時使用「拭き取る」;用水全面清潔則選擇「洗う」;摩擦至潔淨或有光澤可用「磨く」;令物件失去水分則可使用「乾かす」。只要先確認需要的是擦拭、清洗、刷磨、吸水還是消毒,便不會有人請你窓を拭いて,你卻站在窗前用力吹氣,期待玻璃上的污漬受到「吹く」的感召後自行離場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。