【每日學1個日文動詞】枯らす【からす】:使植物失去水分而枯萎,也能把聲音喊啞或讓大量眼淚流盡

【每日學1個日文動詞】枯らす【からす】:使植物失去水分而枯萎,也能把聲音喊啞或讓大量眼淚流盡

【每日學1個日文動詞】枯らす【からす】:使植物失去水分而枯萎,也能把聲音喊啞或讓大量眼淚流盡

「枯らす」的基本意思與實際效果

「枯らす【からす】」是他動詞,核心意思是使植物失去水分與生命力,最終變得乾枯、凋萎或死亡。中文可依語境翻譯為「使枯萎」「把植物養死」或「令其乾枯」。受到影響的植物通常以助詞「を」標示,形成「花を枯らす」「木を枯らす」「植物を枯らす」等結構。

使用「枯らす」時,句子的焦點放在某個原因或行為使植物枯萎。原因可以是忘記澆水、使用過多肥料、讓植物長期暴曬,或沒有提供適合的生長環境。它不一定表示當事人故意把植物弄死,也可以描述照料不當造成的結果。畢竟不少植物離開時都很安靜,直到葉子全部變黃,主人仍以為那只是季節限定的新造型。

旅行中に水をやれず、ベランダの花を枯らしてしまった。
旅行期間無法澆水,結果把露台上的花養枯了。

「枯らす」與不及物動詞「枯れる【かれる】」構成相對應的關係。「花が枯れる」表示花朵自然枯萎,句子的焦點是植物本身的變化;「花を枯らす」則表示某人、天氣或其他因素令花朵枯萎。前者使用「が」,後者使用「を」,一個負責報告植物失去活力,另一個則把造成結果的因素請到句子裡接受查問。

除了植物,「枯らす」亦可表示使原本含有水分的東西乾涸,或把水分消耗至幾乎沒有。不過,現代日語描述池塘、河流或水源自然乾涸時,通常使用「枯れる」「干上がる」;若要明確表示某種行為使水源乾涸,則可按語境使用「水源を枯らす」。這類用法具有較強的書面及描寫色彩。

長い干ばつが、村の小さな井戸を枯らした。
長期乾旱令村裡的小水井乾涸了。

「枯らす」另一項常見用法是「声を枯らす」,表示因長時間說話、唱歌、叫賣、歡呼或吶喊,把嗓音使用至沙啞。這裡把聲音失去原本的清晰與潤澤,比喻成植物失去水分。它不只是說聲音變啞,還經常帶出當事人非常投入、持續發聲或用聲過度的情況。

観客は声を枯らして、最後まで選手たちを応援した。
觀眾聲嘶力竭地打氣,一直支持選手們到最後。

此外,「涙を枯らす」表示流了大量眼淚,彷彿把眼淚哭盡,帶有強烈的感情與文學色彩。這種說法常用於深切悲傷、長時間哭泣或極度失落的場面,不適合描述眼睛進了灰塵後流了幾滴眼淚。若只是切洋蔥時眼睛發酸便說「涙を枯らした」,那顆洋蔥承擔的戲劇責任可能稍微過重。

「枯らす」的活用方式與時態變化

「枯らす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。例如ます形是「枯らします」,否定形是「枯らさない」,假定形是「枯らせば」,意向形則是「枯らそう」。て形是「枯らして」,過去形則是「枯らした」,整體變化規律清楚,至少動詞本身不需要澆水也能正常運作。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 枯らす 表示使植物枯萎、使水源乾涸或把聲音喊啞
ます形 枯らします 禮貌地表示令植物枯萎或使某物失去水分
て形 枯らして 連接後續狀態、結果或相關說明
過去形 枯らした 表示已經使植物枯萎、使水源乾涸或把聲音喊啞
假定形 枯らせば 表示如果使其枯萎或消耗至乾涸
否定形 枯らさない 表示不讓植物枯萎或不把嗓音使用至沙啞
可能形 枯らせる 表示能夠使植物枯萎或令某物乾涸
意向形 枯らそう 表示打算使其枯萎,語意上通常不常使用
命令形 枯らせ 直接命令使其枯萎,日常使用機會較少
標止形 枯らす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 枯らさせる 表示讓某人使植物枯萎,實際使用較少
被動形 枯らされる 表示植物或水源受到某種原因影響而枯萎、乾涸
使役被動形 枯らさせられる 表示被迫使某物枯萎,實際使用頻率很低

「枯らす」或「枯らします」可以表示一般行為、反覆發生的結果及將來可能造成的影響;「枯らした」或「枯らしました」則表示枯萎、乾涸或聲音沙啞的結果已經形成。否定形式是「枯らさない」或「枯らしません」,過去否定則是「枯らさなかった」或「枯らしませんでした」。

今度こそ、この観葉植物を枯らさないように気をつけます。
這一次我一定會小心照顧,不讓這盆觀葉植物枯萎。

「枯らしてしまう」是日常生活中相當實用的形式,表示不小心把植物養枯,並帶有遺憾、困擾或責怪自己的語氣。由於養植物的人通常不是以枯萎為最終目標,「てしまう」可以自然地表達結果並非本意。尤其當一盆號稱「非常容易照顧」的植物仍然離開人世時,這個句型往往會帶着一點被園藝界背叛的感覺。

「枯らしている」可以表示某人正在令植物逐漸枯萎,但若要描述植物目前已進入枯萎狀態,使用「枯れている」會更加自然。例如「水不足が植物を枯らしている」表示缺水正在使植物枯萎;「植物が枯れている」則表示植物目前已經枯萎。兩者分別把鏡頭對準原因和結果。

被動形「枯らされる」可以表示植物受到炎熱、害蟲、藥劑或他人的行為影響而枯萎。例如「花が強い日差しに枯らされた」表示花朵被猛烈陽光曬枯。不過,日常敘述自然現象時,通常直接使用「強い日差しで花が枯れた」,會比被動形式更簡潔。

可能形「枯らせる」在文法上表示能夠使某物枯萎,但實際生活中不常把這種結果當成能力來討論。若是農業、除草或植物管理場景,才可能用來表示某種藥劑能使雜草枯萎。一般家庭若有人自豪地聲稱自己「どんな植物でも枯らせる」,那大概不是園藝技能,而是植物界需要建立預警名單。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖能按照規則構成,實際使用卻相當有限。若要表達故意除去雜草,通常使用「除草する」「雑草を枯らす」;若要提醒別人不要把花養死,則可說「花を枯らさないで」。選擇符合實際目的的句型,會比把所有活用形式逐一拉進花園更加自然。

使用場景限制與近義動詞比較

「枯らす」不能用於所有植物受損的情況。花朵散落可使用「散らす」或不及物的「散る」,果實腐壞使用「腐らせる」或「腐る」,葉子折斷則使用「折る」或「折れる」。「枯らす」必須包含水分、生命力或活力逐漸喪失的概念,不能看見盆栽出了任何問題,便一律判定它已進入枯萎程序。

「枯らす」與「乾かす」也不可隨意交換。「乾かす」表示使衣服、頭髮、餐具或其他濕物變乾,通常只是去除表面水分;「枯らす」則多用於植物失去生命力、水源乾涸,或聲音因過度使用而沙啞。把洗好的衣服晾乾應使用「乾かす」,若說「服を枯らす」,衣服可能會被誤認為曾經參與光合作用。

「枯れる【かれる】」是與「枯らす」近義且直接對應的不及物動詞,表示植物自行枯萎、水源乾涸或聲音變得沙啞。「枯れる」使用「花が枯れる」,着重狀態自然產生;「枯らす」使用「花を枯らす」,着重某種原因或行為使它枯萎。

「萎れる【しおれる】」也是與「枯らす」近義的動詞,表示花葉因缺水而下垂、失去挺立狀態,也可比喻人變得沮喪。「萎れる」未必表示植物已經死亡,補充水分後仍可能恢復;「枯らす」則更容易表示生命力受到嚴重影響,甚至完全枯死。

「萎らす【しおらす】」亦是與「枯らす」近義的動詞,表示使花葉失去水分而下垂。它着重植物變得萎靡的外觀;「枯らす」則着重使植物失去生命力並走向乾枯,結果通常更嚴重。前者可能還有搶救機會,後者往往已經開始討論花盆的下一位住客。

「乾かす【かわかす】」是與「枯らす」近義的動詞,表示使濕潤的物件失去水分並變乾,適用於衣物、頭髮、食器及地面。「乾かす」不包含生命力消失的意思;「枯らす」則主要用於植物、水源和聲音等具有活力或潤澤感的對象。

「干上がらせる【ひあがらせる】」也是與「枯らす」在水源用法上近義的動詞,表示使池塘、河流或土地完全乾涸。「干上がらせる」着重水分消失後露出底部或地面;「枯らす」則可較廣泛地表示水源失去供應,也能延伸至植物與聲音。

「絶やす【たやす】」亦是與「枯らす」近義的動詞,表示使原本持續存在的事物中斷、消失或滅絕,常用於火種、傳統、笑容、家系及生物。「枯らす」着重水分或生命力耗盡;「絶やす」則着重延續被切斷,未必涉及乾枯。

「死なせる【しなせる】」可視為與「枯らす」在植物死亡方面近義的動詞,表示使生物死亡,適用範圍包括人、動物與植物。「枯らす」專門描寫植物因缺水、環境或照料問題而枯萎,也能用於聲音和水源;「死なせる」則直接指出生命終止,語氣更廣泛而直接。

「嗄らす【からす】」是與「声を枯らす」近義的動詞,表示因持續說話、歌唱或呼喊而令嗓音沙啞。「嗄らす」的漢字直接指向聲音變啞;「枯らす」原本表示使植物枯萎,在「声を枯らす」中則以比喻方式表示聲音失去潤澤。兩者在這項搭配中的意思基本相同,但現代文章較常寫作「声を枯らす」或平假名「声をからす」。

「声を潰す【こえをつぶす】」也是與「声を枯らす」近義的表達,表示過度用聲或錯誤發聲導致嗓音受到較嚴重損害。「声を枯らす」可以只是暫時沙啞,也可用來強調拼命呼喊;「声を潰す」則更容易令人聯想到聲帶受傷或聲音長時間無法恢復。

「使い果たす【つかいはたす】」可視為與「枯らす」在耗盡資源方面近義的動詞,表示把金錢、材料、體力或資源全部用完。「使い果たす」着重數量被消耗至零;「枯らす」則把資源比喻成水源或生命力逐漸乾涸,常用於「才能を枯らす」「創造力を枯らす」等較具修辭性的說法。

掌握「枯らす」時,可以把焦點放在「使原本具有水分、生命力或潤澤感的對象逐漸失去活力」。植物自行枯萎使用「枯れる」,花葉暫時下垂可使用「萎れる」,普通物件變乾使用「乾かす」,水域完全乾涸可使用「干上がらせる」,聲音因過度使用而沙啞則可使用「声を枯らす」或「嗄らす」。「枯らす」最適合呈現因行為或環境造成的乾枯結果。只要先確認失去水分的是盆栽、水井、嗓音,還是一雙已經哭到沒有眼淚的眼睛,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。