「に際して」是在甚麼時候使用？掌握面對重要場合時的日文表達
遇上特定時機，順勢加入相關行動
「に際して」是表示時機與場合的複合助詞，核心意思是在某件事情發生、開始或即將進行之時，配合該場合採取某項行動。中文可理解為「在……之際」「當……的時候」或「值此……之時」。例如「引っ越しに際して、不要な家具を処分しました」，意思是「搬家之際，把不需要的家具處理掉了」。這裏不是單純交代搬家的時間，而是表示處理家具這項行動，是配合搬家這件事而進行。若只是下午三時吃了一塊蛋糕，通常不必隆重地說成「午後三時に際して」，一塊蛋糕暫時還未重要到需要舉行典禮。
名詞與動詞辭書形，都可以放在前面
「に際して」可以接在名詞或動詞辭書形之後，形成「名詞＋に際して」及「動詞辭書形＋に際して」的結構。前項通常是入學、畢業、搬家、入職、旅行、申請、簽約或舉辦活動等具有明確節點的事情，後項則補充在該時機需要準備、確認或執行的內容。例如「海外へ出発するに際して、必要な書類を確認しました」表示「出發前往海外之際，確認了所需文件」；「新しい仕事を始めるに際して、生活時間を見直しました」則是「在開始新工作之際，重新調整了作息」。如果要修飾名詞，可使用「名詞／動詞辭書形＋に際しての＋名詞」，例如「入会に際しての注意事項」就是「入會時的注意事項」。
比「とき」正式，也不是所有日常時刻都適合
「に際して」與「とき」都能表示某個時間點，但「に際して」較正式，而且前項通常是值得特別看待的場合或人生、工作上的重要節點。「日本へ行くとき、友達に連絡しました」只是普通地表示「去日本時聯絡了朋友」；「日本へ留学するに際して、奨学金を申請しました」則強調申請獎學金是配合留學這件重要事情而進行。常見錯誤是把所有「……的時候」都換成「に際して」，例如「朝ご飯を食べるに際して、テレビを見ます」雖然勉強能理解，卻正式得像早餐前要先宣讀流程。建議先評估前項是否具有明確、重要或需要準備的性質；若只是每天反覆出現的小動作，使用「とき」通常更自然。「に際して」適合在重要時刻登場，不必連去便利店買飲品也請它盛裝出席。
