【副詞全書】どおり:不是大致接近,而是事情依照既定內容原樣成立
先有一個基準,實際情況再與它完全對上
「どおり」表示某件事情與預先設定、已知或提及的內容相符,相當於中文的「按照……」「正如……」「與……一樣」。它會為句子建立一個可以對照的基準,再說明實際行動、發展或結果沒有偏離這個基準。重點不只是兩者有點相似,而是後來發生的事情沿着原有內容展開。
例如「予定どおり、会議は十時に始まった」表示會議按照原定計劃於十時開始。若只說「会議は十時に始まった」,只是交代開始時間;加入「予定どおり」後,句子便進一步說明實際時間與原來安排完全相符。會議準時開始這件事本來不算奇蹟,但在行程經常自行增殖的工作現場,偶爾也值得安靜鼓掌。
在日常生活中可以說「説明書どおりに作ったら、ちゃんと棚を組み立てられた」,表示按照說明書操作後,順利組裝好層架;也可以說「天気予報どおり、午後から雨が降り始めた」,表示正如天氣預報所說,下午開始下雨。「どおり」把說明書、預報或安排設為參照資料,再指出現實沒有臨時改寫劇本。
名詞與動詞的接續不同,「に」與「の」也各有工作
「どおり」接在名詞後面時,常見形式是「名詞+どおり」或「名詞+のとおり」,例如「予定どおり」「計画どおり」「説明のとおり」「指示のとおり」。部分常用名詞可以直接接「どおり」,形成較凝練的固定表達;若要保留一般名詞修飾結構,則使用「のとおり」。例如「予定どおり」與「予定のとおり」都能成立,但前者更自然簡潔。
接在動詞後面時,一般使用「動詞普通形+とおり」,而不是直接寫成「どおり」。例如「私が言ったとおりにしてください」表示請按照我所說的去做;「見たとおりに描いてください」則表示請依照看到的樣子畫下來。這裏的「とおり」以整個動作內容作為基準,實際行動應與那項內容相符。少了一個「と」,文法運作便可能像少裝一顆螺絲的書架,表面站着,心裏卻很不安。
「どおりに」主要修飾後面的動作,表示按照某個基準去做,例如「レシピどおりに作る」;「どおりの」則用來修飾名詞,例如「希望どおりの部屋」表示符合希望的房間;句尾使用「どおりだ」,則直接判斷兩者相符,例如「結果は予想どおりだった」。使用時必須先確認句中確實存在可供比較的安排、說明、預測或示範,不能只因結果順利便隨手加入「どおり」。
「ように」着重模仿方式,「まま」則保持原有狀態
「どおりに」與「ように」都可以表示按照某種方式行動,但「どおりに」強調忠實符合既定內容,「ように」則較常表示以某個例子為目標進行模仿。例如「先生が説明したとおりに操作する」表示完全按照老師的說明操作;「先生がするように操作する」則表示模仿老師的操作方式。前者要求內容對得上,後者重視做法看起來相似。
「まま」表示保持某種狀態不變,並不包含依照基準行動的意思。例如「窓を開けたまま寝た」表示維持窗戶打開的狀態睡覺;「指示どおりに窓を開けた」則表示按照指示把窗戶打開。「まま」描述狀態沒有改變,「どおり」說明行動與指示相符。窗戶最後雖然同樣是開着,但一個是狀態管理,另一個是執行紀錄,寒風只負責平等進場。
「予定どおり」與「予定通り」意思相同,後者只是以漢字書寫「通り」。此外,「そのとおり」表示對方所說完全正確,相當於「正是如此」;「思いどおり」則表示事情符合自己的意願。掌握「どおり」時,關鍵是先找出句中的比較基準,再確認現實是否與基準相符。若做法早已自行修改一半,最後卻說「説明書どおりに作った」,說明書大概也想申請查看現場證據。

