【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とじょう:事情正處於進展途中

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】とじょう:事情正處於進展途中

【副詞全書】途上:不是單純尚未完成,而是事情正在朝目標發展的途中

已經從起點出發,但距離完成仍有一段路

「途上(とじょう)」表示某件事情已經開始,正處於逐步發展或推進的中途,尚未到達完成階段。它會為句子加入「已經有所進展,但目前仍不能視為最終結果」的資訊。重點不是單純做不完,而是事情正在沿着某個方向前進,後續仍有變化與發展空間。

例如「この技術はまだ発展途上にある」表示這項技術仍處於發展途中,尚未完全成熟。若只說「この技術は未完成だ」,焦點會落在尚未完成;改用「発展途上」後,則同時帶出技術正在進步,而且未來還有提升可能。現在雖然未算完美,但至少不是躺在起點假裝正在思考方向。

「途上」原本也可以表示前往某地的途中,例如「帰宅の途上で友人に会った」表示回家途中遇見朋友。從這個空間概念延伸出去,它便能描寫制度、技術、能力或社會仍在發展道路之上。無論是實際路程還是抽象進程,核心都是已經離開起點,卻尚未抵達目的地。

常形成「発展途上」和「成長途上」,語氣偏向書面

「途上」具有名詞性質,常以「〜の途上」「〜する途上」「〜途上にある」等形式出現。表示抽象發展時,常見搭配包括「発展途上」「成長途上」「改革の途上」「研究の途上」和「再建の途上」。例如「会社は現在、改革の途上にある」表示公司目前正處於改革進行中的階段,相關制度尚未完全定型。

在日常敘述中,可以說「この計画はまだ検討の途上なので、詳しい内容は決まっていない」,表示這項計劃仍在研究途中,詳細內容尚未確定;也可以說「子どもは成長の途上にあり、考え方も少しずつ変わっていく」,表示孩子仍處於成長階段,思考方式會逐漸改變。既然還在途中,今天的結論明天可能更新,人生系統通常不會提前發出完整版本說明。

使用「途上」時,事情通常需要具有可延續的發展方向,而且能夠想像出起點、過程與目標。如果只是短暫地做某個動作,使用「途上」便容易顯得過於正式。例如吃飯吃到一半,普通會話會說「食事の途中」,一般不會說「食事の途上」。此外,「途上」只表示仍在進展之中,不保證最後一定成功;走在路上是一回事,能否準時抵達又是另一個由現實負責審批的項目。

「途中」適用範圍更廣,「過程」則着重完整發展程序

「途上」與「途中(とちゅう)」都能表示尚未到達終點,但「途中」較口語,既可描述實際路程,也可表示某個動作做到一半。例如「会社へ行く途中で雨が降った」表示上班途中下雨;「話の途中で電話が鳴った」表示談話進行到一半時電話響起。「途上」則較書面,尤其常用於發展、改革、成長等具有長期方向的抽象進程。

「過程(かてい)」表示事情從開始到結果之間所經歷的程序與階段,重點在整個發展流程。例如「商品が完成するまでの過程を記録する」表示記錄商品直至完成的整個過程;「商品はまだ開発途上にある」則表示商品目前仍在開發途中。「過程」可以回顧完整流程,「途上」則把視點停在尚未完成的現在位置。

「進行中」直接表示某項工作或活動正在進行,語氣客觀而實用,例如「会議は現在進行中です」表示會議目前正在進行;「制度は改革の途上にある」則表示制度改革已經開始,但仍處於發展與調整階段。「未完成」只指出結果尚未完成,「途上」則同時包含持續前進的動態。掌握「途上」時,要確認句中是否存在由起點通往目標的發展路線;否則只是簡報還有兩頁沒寫,也隆重宣布「企画は発展途上にある」,同事大概只會理解成截止時間正在逐步逼近。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。