【副詞全書】ともども:不是各自分開行動,而是把相關的人全部包括在內共同進行
不只包括說話者本人,連相關成員也一併納入
「ともども」表示兩人或多名相關人士一起採取行動、承受結果或維持某種關係,相當於中文的「共同」「連同……一起」「大家一同」。它不只是說明多人同時出現,還會為句子加入「相關成員全部包括在內,不把任何一方分開處理」的資訊。
例如「夫婦ともども、今後ともよろしくお願いいたします」表示夫妻二人今後也請對方多多關照。這句不是由其中一人單獨致意,而是把夫妻雙方視為同一個相關群體,共同向對方表達問候。「ともども」會令語氣顯得整齊而鄭重,連一句普通問候也像所有相關人士已經完成內部協調。
在日常生活中,可以說「家族ともども、この町での新しい生活を楽しみにしています」,表示全家人都期待在這個城鎮展開新生活;也可以說「親子ともども、地域の皆さんにお世話になっています」,表示父母與孩子都受到當地居民照顧。它着重彼此具有明確關係,而且作為相關各方共同參與,並不是剛好站在附近便能臨時加入。
常接在人際群體之後,語氣較鄭重而帶有致意色彩
「ともども」常直接接在表示關係或群體的名詞後面,例如「夫婦ともども」「親子ともども」「家族ともども」「社員ともども」「スタッフともども」。其中,前面的名詞通常已經包含兩方或多名成員,「ともども」再進一步強調所有相關人士都被納入後面的行動、感謝、問候或決心。
例如店舖可以寫「スタッフともども、皆様のご来店をお待ちしております」,表示全體工作人員都期待顧客光臨;搬家後則可以說「家族ともども、これからもよろしくお願いいたします」,表示自己連同家人今後也請對方多多關照。這類說法常見於賀卡、致謝、通知與較正式的寒暄,因為一句話便能把整個相關群體整齊帶進來,省得逐一進行點名。
使用「ともども」時,前面的成員通常需要具有明確而自然的關係,例如夫妻、親子、家族或同一組織的工作人員。它不適合隨意連接沒有群體關係的事物,也較少用於非常隨便的日常動作。例如「友達ともどもコンビニへ行った」雖然勉強能理解,但普通會話直接說「友達と一緒にコンビニへ行った」會自然得多。「ともども」擅長鄭重地把相關各方納入,不必為了買一支飲品便召集全體成員發表共同聲明。
「一緒に」最日常,「ともに」重在共同行動,「一同」則強調全體成員
「ともども」與「一緒に」都能表示一起,但「一緒に」最自然、最口語,可以用於任何普通的共同活動。例如「家族と一緒に旅行した」表示與家人一起旅行;「家族ともどもお世話になりました」則表示自己連同家人都承蒙對方照顧,語氣較鄭重,也帶有把所有相關人士一併納入感謝範圍的意味。
「ともに」表示共同進行、同時存在或一起經歷,語氣較書面,但不一定有「把整個相關群體包括在內」的寒暄色彩。例如「仲間とともに目標を目指す」表示與伙伴共同追求目標;「社員ともども努力してまいります」則表示自己連同全體員工都會努力。前者聚焦共同行動,後者則像先把相關成員全部集合,再共同作出承諾。
「一同(いちどう)」表示某個群體的所有成員,常見於「社員一同」「家族一同」「スタッフ一同」等形式。例如「スタッフ一同、心よりお待ちしております」表示全體工作人員衷心期待對方光臨;「スタッフともども、よろしくお願いいたします」則較容易把說話者與工作人員一併納入。掌握「ともども」時,要確認句中是否真的需要突出相關各方共同參與;否則只是兩個人一起去吃拉麵,也鄭重說成「友人ともども参ります」,麵還未端上來,外交使節團的氣勢已經先到店門口。

