【副詞全書】内心：不是公開說出口，而是把真正想法藏在心裏默默感受
外表沒有明說，心裏其實早已有了反應
「内心（ないしん）」表示一個人藏在心裏、沒有直接向外表露的想法、感受或判斷，相當於中文的「內心」「暗自」「心裏其實」。它會為句子建立外在表現與真實想法之間的對照，讓讀者知道當事人表面可能保持平靜、禮貌或若無其事，心裏卻正在進行完全不同的活動。
例如「平気な顔をしていたが、内心はかなり緊張していた」表示表面裝得若無其事，內心其實十分緊張。若只說「緊張していた」，只是交代緊張這種心理狀態；加入「内心は」後，便進一步暗示這份緊張沒有明顯表露出來，外表與內在之間存在落差。
在日常生活中可以說「友達の成功を祝ったが、内心では少しうらやましいと思っていた」，表示雖然向朋友道賀，心裏其實有點羨慕；也可以說「大丈夫だと言ったものの、内心は結果が気になって仕方がなかった」，表示嘴上雖說沒問題，心裏卻非常在意結果。人的嘴巴負責維持場面，內心則經常另開一個沒有主持人管理的會議。
常用「内心は」和「内心では」，突出表裏之間的差距
「内心」本身主要是名詞，但也常以副詞性方式修飾後面的心理活動。常見形式包括「内心は」「内心では」「内心、〜と思う」以及「内心ひそかに」。例如「頼まれて引き受けたが、内心では困っていた」表示雖然答應了請求，心裏其實感到為難；「内心、失敗するのではないかと思っていた」則表示心裏一直擔心可能會失敗。
「内心は」容易把內在狀態設為主題，並與表面反應形成對比；「内心では」則更明確地限定於心裏這個範圍。例如「表面上は賛成していたが、内心では納得していなかった」表示表面上表示贊成，心裏卻沒有真正接受。會議紀錄上可能寫着「全員同意」，至於每個人的內心是否完成簽署，通常不在附件之內。
使用「内心」時，後面的內容通常應是無法從外表直接確認的感受、願望、擔憂、期待或評價。單純描述公開行動時，便不需要使用。例如「内心、駅まで歩いた」並不自然，因為走路是可觀察的行動；若改成「駅まで歩きながら、内心ではタクシーに乗ればよかったと思っていた」，便能自然表達一邊走路，一邊在心裏後悔。它負責揭示隱藏想法，不是替普通動作加裝心理旁白。
「心の中で」較日常，「本音」則是沒有說出的真實立場
「内心」與「心の中で」都能表示在心裏，但「心の中で」較自然口語，也常修飾默念、祈禱或暗中說話等具體心理動作。例如「心の中で『頑張れ』と言った」表示在心裏默默說了句「加油」；「内心では成功を願っていた」則較客觀地描述沒有表露的真正願望。「心の中で」像直接播放腦內句子，「内心では」則像從外部分析人物的隱藏心理。
「本音（ほんね）」表示一個人真正的想法或立場，常與為了顧及場合而說出的「建前（たてまえ）」相對。例如「本音を言えば、参加したくない」表示老實說，其實不想參加；「参加すると答えたが、内心では気が進まなかった」則表示雖然答應參加，心裏其實並不願意。「本音」重在真實立場的內容，「内心」則重在這個想法仍藏在心裏。
「ひそかに」表示不讓別人知道地暗中進行，可以修飾期待、計劃、競爭或採取行動，例如「ひそかに優勝を狙っている」表示暗中以奪冠為目標；「内心、優勝できるかもしれないと思っている」則表示心裏認為自己可能獲勝。「胸中（きょうちゅう）」同樣表示心中想法，但語氣更書面，常見於新聞與正式敘述。掌握「内心」時，要確認句中是否存在沒有公開表露的心理內容，以及外在態度與內在想法之間是否有值得說明的差距；否則只是看見蛋糕便說想吃，想法與表情早已同步公開，內心根本來不及申請保密。
