【副詞全書】軒並み:不是只有大部分相同,而是同一範圍內的對象無一例外地出現相同結果
把整個群體逐一掃過,結果竟然全部相同
「軒並み(のきなみ)」表示某個範圍內的多個對象,幾乎無一例外地出現相同變化或結果,相當於中文的「一律」「全部都」「無一例外」。它不只表示數量很多,還會為句子加入「由這一個到那一個,整個群體都受到相同影響」的資訊,讓結果顯得具有全面性。
例如「原材料の値上がりで、商品の価格が軒並み上がった」表示受到原材料漲價影響,各種商品的價格幾乎無一例外地上升。若只說「多くの商品が値上がりした」,只表示很多商品漲價,仍可能有不少例外;使用「軒並み」後,則呈現整個商品範圍像排好隊般逐一加價,只有消費者的銀包沒有獲准同步成長。
「軒並み」原本與一排排房屋有關,可理解為沿着街道逐家逐戶、每一間都如此。後來用法擴展至商店、企業、產品、成績、活動與各種同類對象,只要整個範圍普遍出現相同結果,便能使用。它所描寫的不是零散個案,而是變化沿着整個群體一路展開,幾乎找不到例外。
常與上升、下降和取消搭配,尤其適合描寫全面變化
「軒並み」常修飾「上がる」「下がる」「増える」「減る」「値上げする」「中止になる」「延期される」「売り切れる」等表示共同變化或結果的動詞。例如「大雨のため、週末のイベントは軒並み中止になった」表示受大雨影響,週末活動幾乎全部取消;「観光地のホテルは軒並み満室だった」則表示旅遊區內的酒店無一例外地接近客滿。
在日常生活中可以說「連休前なので、駅の近くの店は軒並み混んでいた」,表示因為長假前夕,車站附近的店舖全部都很擠迫;也可以說「家族に新しいゲームを見せたら、みんなの評価が軒並み高かった」,表示把新遊戲給家人看後,大家的評價一致很高。平日連晚餐吃甚麼都能開半小時會議的一家人,竟然對遊戲迅速取得共識,作品大概確實有點本事。
使用「軒並み」時,句中必須存在一組能夠逐一觀察的同類對象,而且各對象要出現相同或接近相同的結果。單獨一個人、一間店或一件商品不能使用「軒並み」。此外,它經常描寫受共同因素影響而產生的全面變化,例如天氣令活動全部取消、成本上升令商品普遍加價。若只是三件互不相關的事情剛好同時發生,便不能因為數量超過一件,就立即成立「軒並み聯盟」。
「一律に」強調統一處理,「ことごとく」則突出結果毫無例外
「軒並み」與「一律に」都能表示整個範圍結果一致,但「一律に」更着重相同規則、標準或措施被統一套用。例如「参加費を一律に千円値上げした」表示所有參加費統一增加一千日圓;「周辺施設の参加費が軒並み値上がりした」則表示附近各項設施的參加費普遍上升,未必每項都增加相同金額。「一律に」像有人發出統一指令,「軒並み」則像觀察後發現大家都出現同一趨勢。
「ことごとく」表示所有相關對象無一例外地得到同一結果,而且常帶有強烈、徹底的語感。例如「出した案はことごとく却下された」表示提出的方案全都遭到否決;「各社の売上が軒並み減少した」則表示各公司的銷售額普遍下降。「ことごとく」逐一強調每個例子都沒有逃過結果,「軒並み」則從整體角度呈現整個群體同方向變化。
「ほとんど」表示絕大部分,仍明確保留少數例外,例如「ほとんどの店が閉まっていた」表示大部分店舖關門,但可能仍有幾間營業;「店が軒並み閉まっていた」則給人沿途店舖幾乎全部關閉的畫面。「相次いで」則表示事情接二連三發生,重點在先後次序,不一定涵蓋整個範圍。掌握「軒並み」時,要確認同一群體是否普遍受到相同影響,而不是只看事件數量很多;否則三間店剛好休息便宣布整條街「軒並み休業」,仍在營業的拉麵店恐怕會第一個提出更正要求。

