【日語的靈魂調味 | 副詞全書】びっしょり:全身被水汗徹底浸濕

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】びっしょり:全身被水汗徹底浸濕

【副詞全書】びっしょり:不是表面稍微沾濕,而是全身、衣物或物件被水與汗徹底浸透

水分多得滲透整個表面,幾乎找不到乾爽之處

「びっしょり」是描寫人、衣物或其他物件被大量水分或汗水徹底弄濕的擬態副詞,相當於中文的「濕透」「渾身濕透」。它不只是表示表面沾到一點水,而是為句子加入濕潤範圍廣、水分含量多,以及衣物或頭髮已經明顯吸收水分等資訊。

例如「突然の雨で、服がびっしょりぬれてしまった」表示遇上突如其來的大雨,衣服被徹底淋濕。若只說「服がぬれた」,可能只是袖口或肩膀沾到雨水;加入「びっしょり」後,便表示衣服大範圍濕透,通常已經不是抖幾下雨水便能繼續裝作若無其事的程度。

在日常生活中可以說「駅まで走ったら、シャツが汗でびっしょりになった」,表示跑到車站後,襯衫被汗水完全濕透;也可以說「傘を忘れて、家に着くころには髪も靴もびっしょりだった」,表示忘記帶傘,回到家時頭髮和鞋子都已經濕透。本人或許只是想省下回家拿傘的五分鐘,天氣卻很熱心地提供了一次全身洗滌服務。

常與「ぬれる」「汗をかく」和「びっしょりになる」搭配

「びっしょり」常以「びっしょりぬれる」「汗びっしょりになる」「びっしょりと汗をかく」「びっしょりになった+名詞」等形式使用。例如「緊張で手のひらにびっしょり汗をかいた」表示因為緊張,手掌出了大量汗;「雨でびっしょりになったコートを玄関に干した」則表示把被雨水完全淋濕的外套晾在玄關。

「びっしょり」也能形容局部位置,只要該部分已經被水分徹底浸濕。例如「額が汗でびっしょりだ」表示額頭滿是汗水;「枕が汗でびっしょりになっていた」則表示枕頭被汗水濕透。它不一定要求全身都濕,但被描述的範圍內,濕潤程度必須相當嚴重,不能只有幾滴水珠前來象徵性出席。

使用「びっしょり」時,造成濕透的通常是雨水、汗水、灑出的飲料或其他大量液體。如果只是輕微潮濕、表面帶有水氣,使用「湿っている」「少しぬれている」或「しっとり」會更自然。此外,「びっしょり」通常帶有狼狽、不舒服或超出預期的感覺,不適合形容蛋糕、護膚品等理想的濕潤質感。蛋糕需要的是柔潤,不是剛從泳池完成訓練。

「ずぶぬれ」強調全身淋透,「しっとり」則只是含有適度水分

「びっしょり」與「ずぶぬれ」都能表示被水徹底弄濕,但「ずぶぬれ」特別常用於人在雨中全身淋透的狀態。例如「傘がなくて、ずぶぬれになった」表示因為沒有雨傘而全身淋透;「シャツが汗でびっしょりになった」則表示襯衫被汗水完全濕透。「ずぶぬれ」多從整體描寫人被水淋透,「びっしょり」則能靈活形容全身、衣物或某個局部。

「しっとり」表示含有適度水分,質地柔潤而不乾燥,通常帶有正面語感。例如「しっとりしたケーキ」是口感濕潤柔軟的蛋糕,「汗でびっしょりになったシャツ」則是被汗水徹底浸濕的襯衫。「しっとり」的水分恰到好處,「びっしょり」的水分則明顯超出舒適範圍,兩者雖然都有水,待遇卻像水療與漏水般不同。

「ぐっしょり」同樣表示大量吸收水分而濕透,與「びっしょり」意思非常接近,但「ぐっしょり」更容易令人聯想到布料、棉被或頭髮吸滿水分後沉重濕透的質感。「びしょびしょ」則較口語,可以表示到處濕漉漉,例如「床がびしょびしょだ」表示地板滿是水。掌握「びっしょり」時,要確認水分是否已經滲透整個描述範圍;否則只是袖口沾到兩滴水,也宣布「びっしょりぬれた」,衣服尚未需要更換,敘述的濕度已經先突破警戒線。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。