【副詞全書】ひんやり：不是冷得令人發抖，而是接觸時感到清涼微冷，讓肌膚立即察覺溫差
溫度比周圍稍低，接觸時帶來柔和而清楚的涼感
「ひんやり」是描寫空氣、物件或肌膚接觸時感到清涼微冷的擬態副詞，相當於中文的「涼涼的」「冰涼而舒服」。它不只是表示溫度較低，還會為句子加入冷感柔和、觸感清楚，而且通常未達寒冷難受程度等資訊。這種涼意會讓人立即察覺溫差，卻不一定需要立刻尋找外套支援。
例如「冷蔵庫から出したタオルが、肌にひんやりして気持ちいい」表示剛從雪櫃取出的毛巾貼在肌膚上時，感覺清涼舒適。若只說「タオルが冷たい」，只是客觀表示毛巾溫度低；加入「ひんやり」後，便能呈現接觸瞬間傳來柔和涼感，而且這種低溫未必令人不舒服。
在日常生活中可以說「暑い日に玄関の石の床を裸足で歩くと、足の裏がひんやりする」，表示炎熱天氣下赤腳走過玄關石地板時，腳底感到清涼；也可以說「窓を開けると、ひんやりした朝の空気が入ってきた」，表示打開窗戶後，清晨微冷的空氣吹進室內。房間還未完全醒來，晨風卻已經帶着免費冷氣率先上班。
常用「ひんやりする」和「ひんやりした」，描寫觸感與空氣
「ひんやり」常以「ひんやりする」「ひんやりとする」「ひんやりした＋名詞」等形式使用，經常搭配「空気」「風」「床」「枕」「肌」「手」等詞語。例如「地下室は空気がひんやりしている」表示地下室的空氣帶有持續微冷感；「ひんやりした枕に頭をのせる」則表示把頭靠在清涼的枕頭上。
例如「冷房をつけると、部屋の空気が少しずつひんやりしてきた」表示開啟冷氣後，房間空氣逐漸變得清涼；「保冷剤をタオルで包むと、首元がひんやりして心地よい」則表示把保冷劑包在毛巾裏敷於頸部，會帶來舒適涼感。保冷劑若沒有用毛巾包好，清涼部門很可能迅速越權，直接接管刺痛部門。
使用「ひんやり」時，冷感通常應該柔和、持續，而且未達令人受不了的程度。若冷意突然掠過身體，應使用「ひやり」；若整個空間寒氣逼人，則「冷え冷え」更加合適。此外，「ひんやり」多用於實際溫度與觸感，不能隨意用來形容人際關係冷淡。會議氣氛不熱烈，可以說「冷たい」「気まずい」，但若說「ひんやりして気持ちいい」，同事大概會先確認冷氣是否開得太強。
「ひやり」是冷意瞬間掠過，「冷え冷え」則是寒氣遍佈整個空間
「ひんやり」與「ひやり」都能表示冷感，但持續方式不同。「ひんやり」表示微冷狀態持續存在，例如「部屋の空気がひんやりしている」表示房間空氣一直帶有清涼感；「ひやり」則描寫冷意突然接觸身體的一瞬間，例如「冷たい手が首に触れて、ひやりとした」表示冰冷的手碰到頸部時，瞬間感到一陣寒意。
「冷え冷え」表示寒意已經充滿空間或物件，程度通常比「ひんやり」更強，也較容易令人感到不舒服。例如「暖房のない部屋は冷え冷えとしている」表示沒有暖氣的房間寒氣逼人；「朝の空気がひんやりしている」則表示清晨空氣涼爽微冷。「ひんやり」像適度降溫，「冷え冷え」則像寒氣已經取得整間房子的管理權。
「涼しい」是中性形容詞，表示氣溫舒適而不熱，適用於天氣、房間與風，例如「今日は涼しい」表示今天天氣涼爽；「ひんやり」則更突出肌膚實際接觸或空氣貼近身體時產生的冷感。「冷たい」只是客觀表示溫度低，也可能帶有不舒服的感覺。掌握「ひんやり」時，要確認冷感是否柔和、清楚而大致舒適；否則冬天地板已經冷得令人不敢落腳，仍形容為「ひんやり」，雙腳可能會對這份過度溫和的溫度報告提出正式抗議。
