【日語的靈魂調味 | 副詞全書】きゅうきょ:事情臨時發生而立即處理

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】きゅうきょ:事情臨時發生而立即處理

【副詞全書】きゅうきょ:補上突發變化與緊急反應,描寫事情臨時出現後立即改變安排

不是預先安排,而是情況突然出現後趕快應對

「きゅうきょ」通常寫成「急遽」,表示原本沒有預定的事情突然發生,當事人因而急忙採取行動或更改安排,中文可理解為「臨時」「緊急地」或「匆忙之間」。它不只交代事情來得突然,也補充了留給人反應的時間相當有限,整個計畫需要立即轉向。

例如「担当者が体調を崩したため、急遽私が会議に出ることになった」表示負責人因身體不適,於是臨時改由自己出席會議;「電車が止まったので、急遽タクシーで空港へ向かった」則表示列車突然停運,因此緊急改乘的士前往機場。若只說「タクシーで向かった」,只是交代交通方式;加入「急遽」後,原定計畫被迫退場、當事人匆忙應變的背景便一併傳達出來。

「急遽」常修飾「変更する」「決定する」「中止する」「出席する」「帰国する」「対応する」等涉及安排轉換的動詞。它具有較明顯的書面語和正式語感,常見於新聞、通知、工作報告及活動公告。日常會話中也能使用,只是聽起來比「急に」更像事情已經進入需要重新調配人手的階段,而不是單純突然想吃拉麵。

原因通常來得突然,後項則是立即作出的變更

「急遽」所修飾的行動,通常是針對突發狀況而作出的臨時反應。例如「会場の設備に問題が見つかり、イベントは急遽中止された」表示會場設備突然發現問題,活動因而臨時取消;「予約していた店が休業になったため、急遽別の店を探した」則表示原先預約的店舖停業,只好臨時尋找另一間店。

放進生活場景,可以說「友達が来られなくなり、急遽一人で旅行することになった」,表示朋友突然無法同行,結果臨時變成獨自旅行;「明日の予定がなくなったので、急遽部屋の掃除をすることにした」則表示明天的安排突然取消,因而臨時決定整理房間。只是空出一天便主動選擇打掃,這種應變能力值得尊敬,畢竟一般人較可能急遽躺回床上。

使用「急遽」時,事件通常需要具備「事前沒有充分安排」與「必須迅速處理」兩項特徵。若只是普通地更改數星期後的行程,而且仍有充足時間準備,使用「急遽」便可能顯得誇張。此外,「急遽」主要修飾人為決定、行動與安排變更,不太用來直接描寫自然狀態。例如要說天氣突然變冷,使用「急に寒くなった」較自然,不會說「急遽寒くなった」,因為低氣壓沒有召開緊急會議後才決定降溫。

「急に」只強調突然,「とっさに」則是瞬間反應

「急遽」與「急に」都可表達突發性,但「急に」適用範圍更廣,能修飾天氣、身體狀況、情緒與各種變化。例如「急に雨が降ってきた」表示突然下雨;「雨が降ってきたので、急遽予定を変更した」則表示因為突然下雨,臨時改變了安排。「急に」描述變化如何出現,「急遽」描述人如何針對變化採取應對。

「突然」同樣表示事情毫無預兆地發生,重點放在事件本身的意外性,例如「突然電話がかかってきた」表示電話突然打來;「電話を受けて、急遽会社に戻った」則表示接到電話後,緊急返回公司。前者把鏡頭對準突發事件,後者則追蹤事件發生後,人如何趕快更改原來的行動。

「とっさに」表示在幾乎沒有思考時間的瞬間作出反應,常用於閃避、接住、喊叫或回答等動作。例如「ボールが飛んできたので、とっさに頭を下げた」表示球飛過來時立即低頭閃避;「予定が変わり、急遽ホテルを予約した」則表示計畫有變,因此臨時預訂酒店。「とっさに」是身體與判斷在一瞬間先行動,「急遽」則是整個安排被迫緊急改道。一個未必來得及打開行事曆,另一個打開行事曆後發現今天需要全部重寫。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。