【副詞全書】ときどき：把同類事情間歇地放進時間線，為句子補上隔些時候便會出現的頻率資訊

不是每次都發生，而是隔一段時間便出現一次

「ときどき」通常寫成「時々」，表示某個動作、事件或狀態並非持續存在，也不是每次都會發生，而是在不同時點間歇地出現，中文可理解為「有時」「時不時」或「間中」。它把同類事情分散放在時間線上，說明相關情況具有一定重複性，但尚未頻密到能稱為固定習慣。

例如「週末は時々図書館で勉強する」表示週末有時會到圖書館學習；「このパソコンは時々急に動かなくなる」則表示這部電腦間中會突然停止運作。若只說「動かなくなる」，只能知道曾經出現故障；加入「時々」後，便會發現問題不是偶然來訪一次，而是隔些時候便回來確認保養服務是否仍然有效。

「時々」由兩個「時」重疊而成，字面上具有「在某些時候」的意思。它常修飾「行く」「食べる」「会う」「休む」「思い出す」「故障する」等可以反覆發生的動作與現象。實際頻率沒有固定數字，可能是一星期幾次，也可能是一個月數次，必須按照事情本身的常見週期判斷。

可以描述間歇習慣，也能說明偶爾出現的狀態

描述生活習慣時，「時々」表示某項行動具有重複性，但不會每次進行。例如「普段は家で昼ご飯を食べるが、時々同僚と外へ食べに行く」表示平日通常在家吃午飯，但有時會與同事外出用餐；「疲れたときは、時々早く寝る」則表示感到疲累時，間中會提早睡覺。

在日常生活中，可以說「昔の友達から時々メッセージが来る」，表示昔日朋友間中會傳來訊息；「料理をしていると、時々塩を入れたか分からなくなる」則表示做飯時，有時會突然想不起自己是否已放鹽。這時再加一次可能太鹹，完全不加又可能太淡，記憶只需短暫離席，晚餐便立即升級為味覺判斷題。

使用「時々」時，後項通常需要是能夠多次出現的行動或狀態。若事件一生只可能發生一次，便不適合直接用「時々」修飾。此外，「時々」只表示某些時候會發生，不會交代規律間隔。若事情固定每隔兩天出現一次，應直接說「二日おきに」；若每星期必定進行，則說「毎週」會更加準確。它負責告知事件不時登場，卻不替事件安排固定更表。

「たまに」頻率更低，「しばしば」則表示反覆出現得較多

「時々」與「たまに」都表示事情不是每次發生，但「たまに」的頻率通常更低，兩次之間的間隔也較長。例如「時々カフェで仕事をする」表示有時會到咖啡店工作；「たまにカフェで仕事をする」則表示這種情況不太常見，只是偶爾為之。「時々」仍能看出一定重複性，「たまに」則讓事件較難取得固定出場機會。

「しばしば」表示同類事情屢次發生，頻率一般高於「時々」，語氣也較書面。例如「この地域では冬になると、交通機関がしばしば遅れる」表示這個地區到了冬季，交通工具經常延誤；「この電車は時々遅れる」則只是表示列車間中誤點。「しばしば」讓重複情況變得值得注意，「時々」則保持較中性的低至中等頻率。

「時折」與「時々」意思接近，但「時折」稍帶書面與敘述色彩，例如「静かな部屋に、時折風の音が聞こえた」；「ときには」則常用來突出平日以外的例外情況，例如「時には休むことも必要だ」表示有時休息也是必要的。簡單來說，「たまに」把頻率再往下降，「しばしば」讓事情較頻密地重複，「時折」替偶爾出現的情景加入敘述氣氛，而「時々」則在日常時間線上間歇地亮起提示，說明這件事不算常駐，卻也沒有真正離開。