【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おなじく:另一對象也呈現相同情況

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】おなじく:另一對象也呈現相同情況

【副詞全書】おなじく:替句子接上另一個相同情況,簡潔說明不同對象也有一致表現

不是再次重複內容,而是指出另一方也同樣如此

「おなじく」通常寫作「同じく」,表示另一個人物、事物或項目也呈現與前項相同的情況,相當於中文的「同樣地」「也一樣」或「同樣屬於」。它的主要作用是承接前文已經說明的內容,避免把相同資訊完整重複一次,同時把後面的對象納入同一分類或狀態。

例如「兄は会社員で、姉も同じく会社員です」表示哥哥是公司職員,姊姊同樣也是公司職員;「東京は雨で、大阪も同じく雨だった」則表示東京下雨,大阪也有相同天氣。加入「同じく」後,句子不只表達「也」,還明確指出兩個對象在某一方面具有一致性。

「同じく」原本是形容詞「同じ」的連用形式,在現代日語中常以副詞方式使用。它帶有整齊、概括和稍微書面的語感,適合用於說明、比較、名單、報告及較有組織的發言。日常閒聊也不是不能使用,只是若朋友說「私はラーメンにする」,你回答「私も同じくラーメンにする」,會比簡單一句「私も」多出一點像在宣布會議決議的莊重感。

前文必須已有比較基準,後項才有內容可以承接

「同じく」通常需要以前文已提出的狀態、身分、結果或評價作為基準。例如「田中さんは賛成し、佐藤さんも同じく賛成した」表示田中表示贊成,佐藤也採取相同立場;「一階は禁煙で、二階も同じく禁煙です」則表示一樓與二樓同樣禁止吸煙。若前文沒有提供可以對照的內容,單獨說「同じく賛成です」仍可能成立,但必須由現場對話補足究竟與誰的意見相同。

在日常生活中,可以說「父はコーヒーを注文し、私は同じくコーヒーにした」,表示父親點了咖啡,自己也作出相同選擇。工作場合則可說「この資料は要修正で、添付ファイルも同じく修正が必要です」,指出正文與附件都需要修改。只可惜,當兩份文件同樣有問題時,「同じく」能夠省略重複說明,卻不能順便省略實際修改的工序。

使用「同じく」時,兩個對象只需要在當前討論的層面相同,並不表示所有性質都完全一致。例如「兄は医師で、姉も同じく医師だ」只是說兩人的職業相同,不代表工作地點、專科與經歷也全部相同。此外,它較適合承接能夠清楚歸類或比較的內容。若想表達兩個人的想法或感受完全吻合,直接使用「同じように感じる」或「私もそう思う」通常比硬接「同じく」更自然。

「同様に」偏向相同方式,「同じように」較自然口語,「また」則只是追加資訊

「同じく」與「同様に」都能表示後項與前項相同,但「同じく」常用來指出另一對象具有相同身分、狀態或結果;「同様に」則較常說明應以相同方式處理,語氣也更正式。例如「山田さんも同じく参加者です」表示山田同樣是參加者;「山田さんの場合も同様に処理してください」則表示山田的情況也請按照相同方式處理。前者把對象放進同一組,後者把處理方法複製到下一項。

「同じように」更加口語,也能靈活描寫相似的方式、程度或感受。例如「弟も私と同じように辛い物が好きだ」表示弟弟與自己一樣喜歡辛辣食物;「前と同じように操作してください」則表示請按照之前相同的方式操作。換成「同じく」時,句子會更加簡潔和書面,如「弟も同じく辛い物が好きだ」,但較少呈現具體做法如何相似。

「また」也可譯作「也」,但它主要負責追加另一項資訊,不保證兩者情況完全相同。例如「この店は安く、また駅にも近い」是補充店舖靠近車站,不是說「便宜」與「靠近車站」屬於相同情況;「隣の店も同じく安い」才是指出另一間店同樣價格便宜。「私も」則是最自然的口語回應,常用來表示自己也有相同選擇或感受。簡單而言,「また」負責加資料,「同じように」描寫相似方式,「同様に」要求一致處理,而「同じく」則替另一個對象蓋上「此處相同」的印章,省字有效,卻不會替所有差異一筆註銷。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。