【副詞全書】かよう:把眼前或前述情況概括成「如此」,為句子補上正是這種方式與狀態的指示效果
不是表示動作反覆往返,而是指向已經展示的樣子
「かよう」通常寫成「斯様」,表示如同眼前所見、前文所述或剛才展示的方式與狀態,中文可理解為「如此」「這般」「像這樣」。它會把已知內容概括起來,再用來修飾後面的名詞、動作或判斷,避免把相同情況從頭到尾重新說明一次。
例如「かような事情により、計画を変更することになった」表示由於上述這般情況,最終需要更改計畫;「かように考えれば、問題の構造が見えてくる」則表示若按照這種方式思考,便能看清問題的結構。前面的內容可能相當複雜,「かよう」卻能把它們整批打包,再交給後項繼續處理。
需要注意的是,表示「如此」的「かよう」與動詞「通う」讀音相同,意思卻完全不同。「学校に通う」表示定期往返學校;「かような方法」則表示像這樣的方法。前者負責出門往返,後者負責指示樣態,兩者只是共用讀音,並沒有私下交換工作內容。
常以固定結構承接前文,單獨使用時帶有古雅語氣
「かよう」在現代日語中多保留於「かような」「かように」「かようの」等結構。「かような+名詞」用來修飾具有同樣性質的事物,例如「かような行為は認められない」表示這般行為不能獲得認可;「かように+動詞」則說明動作按照上述方式進行,例如「かように処理してください」表示請依照這種方式處理。
在帶有敘述感的生活情境中,可以說「材料を順番に鍋へ入れ、弱火で煮込む。かようにすれば、味が全体になじむ」,表示依序把材料放進鍋裏,再用小火燉煮,如此處理便能令味道均勻融合;「予定を詰め込みすぎれば、かような混乱が起きる」則表示行程安排得太滿,便會出現這種混亂。行程表原本只想提高效率,最後卻把所有事情安排成同一時間報到。
「かよう」具有濃厚的古雅、鄭重與書面色彩,普通會話中通常不會自然使用。朋友問手機應該怎樣設定時,直接說「このように設定して」會比「かように設定せよ」自然得多,否則簡單操作也可能突然變成古代命令文。此外,「かよう」必須有眼前示範或前文內容作為指向對象,不能在缺乏背景時單獨要求別人「如此處理」。
「このように」適合現代說明,「かく」則以更凝練的文語承接前述內容
「かように」與「このように」意思非常接近,但「このように」是現代日語中更自然、通用的說法,適合會話、教學與一般文章。例如「このように入力してください」表示請按照這種方式輸入;「かように考えるべきである」則帶有較古雅而鄭重的論述語氣。「このように」清楚展示方法,「かように」則替相同指示加上文語色彩。
「かく」同樣表示「如此」,語氣也很古雅,但用法更凝練,常見於「かくして」「かくのごとく」等固定表達。例如「かくして問題は解決した」表示事情就這樣得到解決;「かような問題が生じた」則表示出現了這般問題。「かく」常承接整段發展或引出結果,「かよう」更容易修飾具體的方式、狀態與事物種類。
「こう」是最口語的指示副詞,例如「こうすれば簡単だ」;「そのように」指向對方所說或前面提過的方式;「斯くの如き」則比「かような」更加古典,表示「像這樣的」。簡單來說,「こう」直接展示眼前做法,「このように」整齊說明同一方式,「かく」凝練承接前文,而「かよう」則把已經展示的情況包裝成較莊重的「如此」,讓後面的句子不必重新解釋,卻像忽然穿上了一件年代感十足的正式外套。

