【副詞全書】にちよう：把行動安排在一星期中的星期日，為句子補上週末最後一天進行、休息或完成的日期資訊
不只是一般休息日，而是明確指向星期日這一天
「にちよう」通常寫成「日曜」，是「日曜日」的簡略說法，表示一星期中的星期日。它本身是時間名詞，但可以直接放在句中補充事情發生的日子，因此具有副詞性的時間功能。中文可按語境理解為「星期日」「在星期日」或「逢星期日」。
例如「日曜に家族と出かけます」表示星期日會與家人外出；「日曜はいつも遅くまで寝ています」則表示每逢星期日都會睡得較晚。星期日本身只負責提供日期，至於是外出、休息還是整天整理房間，仍要看當事人的行程表有沒有偷偷替假日安排全職工作。
「日曜」常與「に」「は」「までに」「から」等助詞搭配，例如「日曜に会う」「日曜は休む」「日曜までに終わらせる」「日曜から旅行する」。在日常對話、行事曆及簡短訊息中，常把「日曜日」省略成「日曜」；正式通知或需要避免日期誤解時，則宜使用完整形式並附上具體年月日。
可以指定本次星期日，也能表示每逢星期日的固定習慣
表示單次行程時，「日曜」通常指雙方已知或距離現在最近的星期日。例如「日曜に家具を見に行きます」表示星期日會去看家具；「来週の日曜は予定が空いています」則明確表示下星期日沒有其他安排。若只說「日曜」，真正日期便要由談話時間與前後內容共同判斷。
在日常生活中，可以說「日曜の朝は、家でゆっくりコーヒーを飲むことが多い」，表示星期日早上通常會留在家中慢慢喝咖啡；「日曜までに冷蔵庫の食材を使い切りたい」則表示希望在星期日或以前用完雪櫃裏的食材。星期日原本打算悠閒結束一週，最後卻常被雪櫃盤點、洗衣與下週準備聯手接管。
「日曜は図書館へ行く」既可能表示這個星期日會去圖書館，也可能表示每逢星期日都有這項習慣。若要清楚表達單次安排，可以說「今週の日曜に図書館へ行く」；若表示固定習慣，則說「毎週日曜は図書館へ行く」。另外，「日曜までに」通常包含星期日當天，但工作期限若沒有寫明時刻，提交者與接收者對「一天結束」的理解可能十分具有個人特色。
「日曜日」完整而中性，「週末」則概括星期六與星期日前後
「日曜」與「日曜日」意思相同，但「日曜」較簡潔、口語，常見於朋友對話、訊息與行事曆；「日曜日」形式完整，適合教學、正式說明及需要清楚表達的場合。例如「日曜、空いてる？」是朋友之間自然的問法；「講座は日曜日に開催します」則較完整而中性。
「日曜」與「週末」也不能完全互換。「日曜」只指星期日；「週末」則概括一星期接近結束的時段，通常包括星期六和星期日，有時也可包含星期五晚上。例如「日曜に買い物へ行く」明確指定星期日外出；「週末に買い物へ行く」則尚未說明究竟是哪一天。
「土日」同時包括星期六與星期日；「毎週日曜」表示逢星期日都如此；「今度の日曜」表示接下來的星期日，但在某些語境中可能出現日期歧義；「日曜中に」則要求事情在星期日結束前完成。簡單來說，「土日」一次管理整個週末，「週末」提供較寬的時間範圍，「毎週日曜」建立固定週期，而「日曜」則把事情明確放進星期日。至於星期日晚能否真正休息，還要先看看星期一有沒有提前派工作過來排隊。
